/* No comment provided by engineer. */
"  %@ Template Settings" = "  %@ テンプレート設定";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'and Synopsis'. Please keep the two preceding spaces. */
"  and Synopsis" = "  および概要";

/* Menu option that appears beneath 'Keywords', so that if 'Keywords' is ticked, you can determine that they are shown 'as Color Chips'. Please keep the two preceding spaces. */
"  as Color Chips" = "  カラーチップとして";

/* No comment provided by engineer. */
"  Last Settings Used" = "  最後に使用した設定";

/* No comment provided by engineer. */
"  Template Compile Settings" = "  テンプレートコンパイル設定";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'with Icons'. Please keep the two preceding spaces. */
"  with Icons" = "  アイコン付き";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'with Numbers'. Please keep the two preceding spaces. */
"  with Numbers" = "  番号を含める";

/* E.g. '4 words left to excise (delete)' */
" (%@ %@ left to excise)" = " （%1$@ %2$@ エクササイズまで残っています）";

/* E.g. '(1000 characters left to write, though)' */
" (%@ %@ left to write, though)" = " （%1$@ %2$@ 書込みまで残っています）";

/* E.g. '10 words to go!' */
" (%@ %@ to go!)" = " （%1$@ %2$@ でゴー！）";

/* @ will provide the name of a font in the app. */
" (All text will use the font face \"%@\".)" = " （全てのテキストはfont face \"%@\"を使用。）";

/* Appended to items in a list of keyboard shortcuts that can be used for text styles if the shortcut is already in use by another style. */
" (in Use)" = " （使用中）";

/* E.g. 'Just 500 words left to write...' */
" (Just %@ %@ left to write...)" = " （たったの%1$@ %2$@ が書込みまで残っています）";

/* No comment provided by engineer. */
" (The bold formatting is set in the \"Editing\" pane of the Preferences.)" = " （太字書式設定はプリファレンスの\"編集\"に設定されています。）";

/* No comment provided by engineer. */
" (The bold formatting is set in the Project Settings panel, available from the Project menu.)" = " （太字書式設定は、プロジェクトメニューのプロジェクト設定パネルに設定されています。）";

/* No comment provided by engineer. */
" (Unsorted)" = " （未ソート）";

/* No comment provided by engineer. */
" - image" = " - 画像";

/* No comment provided by engineer. */
" [Done]" = " [完了]";

/* No comment provided by engineer. */
" and that a valid backup folder is set in the Preferences" = " また、有効なバックアップフォルダがプリファレンスに設定されていること";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such on computer x at path /x/y/z'. */
" at path '%@'" = " パス '%@'で";

/* Used as suffix to project file name when making an automatic backup of the project during project update. */
" Backup" = " バックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
" because the serial number seems to be associated with a returned order" = " シリアル番号が返品された注文に関連付けられていることが原因";

/* No comment provided by engineer. */
" because the serial number was not recognized" = " シリアル番号が認識されなかったことが原因";

/* No comment provided by engineer. */
" because this serial number has been blacklisted" = " シリアル番号がブラックリストに入っていることが原因";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such'. */
" by %@" = " %@により";

/* No comment provided by engineer. */
" by someone else" = " 別の誰かにより";

/* Character count, e.g. '600 chars'. */
" chars" = " 文字";

/* No comment provided by engineer. */
" Each document will therefore include the main text only, as typed in the editor." = " 従って、各ドキュメントにはエディタにタイプされた通り、メインテキストだけが含まれています。";

/* No comment provided by engineer. */
" Each document will therefore include the main text only, based on its appearance in the editor." = " 従って、各ドキュメントにはエディタの外見を基に、メインテキストだけが含まれています。";

/* No comment provided by engineer. */
" edited by %@" = " %@が編集";

/* No comment provided by engineer. */
" Files that could be recovered have been saved to %@. The project will now close." = "復元できるファイルは%@に保存されています。プロジェクトが終了します。";

/* No comment provided by engineer. */
" Notes" = " 注釈";

/* Used when showing character count if there is a selection, e.g. 'Chars: 26 of 300'. Used when showing word count if there is a selection, e.g. 'Words: 26 of 300'. */
" of " = " の ";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such on computer x'. */
" on %@" = " %@で";

/* No comment provided by engineer. */
" on %@)" = " %@で）";

/* No comment provided by engineer. */
" Snapshots" = " スナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
" The project will now close." = " プロジェクトが終了します。";

/* No comment provided by engineer. */
" to %@" = " %@に";

/* Word count, e.g. '100 words'. */
" words" = " 複数単語";

/* E.g. '500 characters written in...' */
"%@ %@ written in @ScrivenerApp today!%@ #amwriting" = "今日、@ScrivenerAppに%1$@ %2$@が書き込まれました ！%3$@ #amwriting";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%ld of %ld templates)" = "%1$@ (%2$ld / %3$ld テンプレート)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%ld of %lu index cards)" = "%1$@ (%2$ld / %3$lu インデックスカード)";

/* Used in project statistics panel. @ gives the Draft folder name, e.g. 'Draft (as Compiled)' - indicates that the statistics give the total word count of everything in the Draft folder as it will appear when compiled. */
"%@ (as Compiled)" = "%@ （コンパイルされた通り）";

/* Title for Scrivener's Compose mode window, which includes the current document title, e.g. 'Document Name (Compose)'. */
"%@ (Compose)" = "%@ （構成）";

/* 'Conficts' as in file conflicts. */
"%@ (Conflicts)" = "%@ （競合）";

/* A document is selected but there is no text to display, e.g. 'Document Name (No Text)' */
"%@ (No Text)" = "%@ （テキストなし）";

/* 'Document Name (Notes)'. */
"%@ (Notes)" = "%@ （注釈）";

/* @ gives document name. */
"%@ (Old Notes)" = "%@ （古い注釈）";

/* @ gives document name. */
"%@ (Old Synopsis)" = "%@ （古い概要）";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Project Merge)" = "%@ （プロジェクトマージ）";

/* 'Document Name (Synopsis)'. */
"%@ (Synopsis)" = "%@ （概要）";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Bookmarks" = "%@ ブックマーク";

/* Character count, singular, i.e. '1 char'. */
"%@ char" = "%@ 文字";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Character Count" = "%@ 文字数";

/* As in text characters. */
"%@ characters" = "%@ 文字";

/* Character count, plural, e.g. '600 characters'. */
"%@ chars" = "%@ 文字";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not open project at %@." = "%1$@ は%2$@でプロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not reopen project at %@." = "%1$@ は%2$@でプロジェクトを再度開くことができませんでした。";

/* @ gives folder name, e.g. 'Draft Folder'. */
"%@ Folder" = "%@ フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ pages" = "%@ ページ";

/* @ provides Draft folder name, e.g. 'Draft Target' or 'Manuscript Target'. */
"%@ Target" = "%@ 目標";

/* 'Achieved/Exceeded today's writing target of 1000 words... */
"%@ today's writing target of %@ %@ in @ScrivenerApp!%@. #amwriting" = "%1$@ @ScrivenerAppでの今日の%2$@ %3$@の書込み目標！%4$@。#amwriting";

/* Word count, singular, i.e. '1 word'. */
"%@ word" = "%@ 単語";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Word Count" = "%@ 単語数";

/* Word count, plural, e.g. '100 words'. */
"%@ words" = "%@ 複数単語";

/* @ gives project name - this provides a file name for saving the writing history to disk as a CSV file. */
"%@ Writing History.csv" = "%@ 書込みHistory.csv";

/* E.g. 'Words written:'. */
"%@ written:" = "%@ 書込済み：";

/* No comment provided by engineer. */
"%@%@%@ (%ld of %lu)" = "%1$@%2$@%3$@ (%4$ld / %5$lu)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@1. Open Terminal.app from Applications/Utilities.\n\n2. In Terminal, set the path to the folder containing the source files by typing \"cd path/to/source/files\" and then hitting return (e.g. \"cd %@\").\n\n3. Type the following and hit return (replacing \"filename\" with the name of the ePub file you wish to create):\n\nzip -Xr9Dq ../filename.epub mimetype OPS META-INF -x *.DS_STORE" = "%1$@1. アプリケーション/ユーティリティからTerminal.appを開きます。\n\n2。端末に \"cd path/to/source/files\"をタイプしてソースファイルを含むフォルダへのパスを設定し、リターンキー (例、 \"cd %2$@\").\n\n3。以下を入力してリターンを押します(作成したいePubファイルの名前を\"ファイル名\"と置き換えます):\n\nzip -Xr9Dq ../filename.epub mimetype OPS META-INF -x *.DS_STORE";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: %@ (%ld of %lu)" = "%1$@: %2$@ (%3$ld / %4$lu)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason: %@\nUser Info: %@" = "%1$@\nReason: %2$@\nUser Info: %3$@";

/* E.g. '20 documents changed'. */
"%ld documents changed" = "%Ld ドキュメント変更済み";

/* Page count, e.g. '3 of 9 pages'. */
"%ld of %ld pages" = "%1$ld / %2$ld ページ";

/* Document count, e.g. '20 documents'. */
"%li documents" = "%li ドキュメント";

/* E.g. '1 result' (singular). */
"%li result" = "%li 結果";

/* E.g. '10 results' (plural). */
"%li results" = "%li 結果";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu files selected for export." = "エキスポートのために選択された%luファイル。";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu items" = "%lu 項目";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu of %lu items" = "%1$lu / %2$lu 項目";

/* Status displayed in find panel when indicated number of matches are replaced. */
"%lu replaced" = "%lu 置換済み";

/* No comment provided by engineer. */
"'Blank' is reserved for the default template name." = "空欄はデフォルトテンプレート名のために予約されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"(Click for options.)" = "（オプションについてはクリック。）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Conflicted Copy)" = "（競合コピー）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Linked Comment)" = "（リンクが付けられたコメント）";

/* Hot Keys: Key Combo text for 'empty' combo */
"(None)" = "（なし）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Notes Conflict)" = "（注釈の競合）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Synopsis Conflict)" = "（概要の競合）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Text Conflict)" = "（テキストの競合）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unattached Footnote)" = "（添付されていない脚注）";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unnamed section type)" = "（名前が付いていないセクションタイプ）";

/* No comment provided by engineer. */
")There was an error submitting the request. Please try again later, or try using the form on this page:" = "）リクエスト送信中にエラーが発生しました。後で再試行するか、このページのフォームを使用してお試しください：";

/* No comment provided by engineer. */
"*** No path found ***" = "*** パスが見つかりません ***";

/* No comment provided by engineer. */
"**QuickLook/Scrivener error - the project bundle contains a file entitled QuickLook that is not a directory.**" = "**QuickLook/Scrivenerエラー - プロジェクトバンドルにディレクトリではないQuickLook名のファイルが含まれています。**";

/* No comment provided by engineer. */
", but the version of Java on this computer isn't compatible with the default converters." = "、しかしこのコンピューターのJavaバージョンはデフォルトコンバータと互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
", but you need to download and install these converters from our website." = "、しかしこれらのコンバータをウェブサイトからダウンロードしインストールする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"- Footnote Search -" = "- 脚注の検索 -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Image Search -" = "- 画像の検索 -";

/* No comment provided by engineer. */
"- No backup folder selected" = "- バックアップフォルダが選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"- No Synopsis -" = "- 概要がありません -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Not Calculated -" = "- 計算されていません -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Preserved Style Search - " = "- 保存されたスタイルの検索 - ";

/* No comment provided by engineer. */
"- Table Search -" = "- 表の検索 -";

/* No comment provided by engineer. */
"..." = "...";

/* No comment provided by engineer. */
"0 results" = "結果0";

/* No comment provided by engineer. */
"1 folder from your machine. This folder is used for product activation only and deleting it is not harmful in any way." = "お使いの機器から1つのフォルダ。このフォルダは製品のアクティベーションだけに使用され、削除することは有害ではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"1 item" = "1つの項目";

/* Page count, e.g. '1 of 7 pages'. */
"1 of %ld pages" = "1 / %ld ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"1." = "1.";

/* No comment provided by engineer. */
"2 folders from your machine. These folders are used for product activation only and deleting them is not harmful in any way." = "お使いの機器から2つのフォルダ。このフォルダは製品のアクティベーションだけに使用され、これらを削除することは有害ではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"<Your E-Mail Address here>" = "<あなたのEメールアドレスをこちらに入力>";

/* No comment provided by engineer. */
"[Markup Hidden]" = "[マークアップを隠す]";

/* No comment provided by engineer. */
"[Open \"%@\"]" = "[ \"%@\"を開く]";

/* Please keep the [P], [C] and [D] around the equivalent phrases. The phrases inside these letters are colored, and the letters are used to find which ranges of text should have color appled. */
"[P]Project metadata[P] may be combined with other [C]metadata defined in the Compile format[C], and with the contents of any [D]\"Metadata\" document[D] found at the start of the draft contents." = "[P]プロジェクト[P] のメタデータは、コンパイル形式で定義された他のメタデータおよびドラフト内容の初めにある次の[D]\"メタデータ\" 文書[D]の 内容と組み合わせることができる。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" already has a synopsis. Would you like to overwrite it with the selected text? This action cannot be undone." = "\"%@\"にはすでに概要があります。選択したテキストで上書きしますか？この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" contains no subdocuments matching filter." = "\"%@\"にはフィルターに合致するサブドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" contains no subdocuments." = "\"%@\"にはサブドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" has been changed in the mobile version of Scrivener. Please open the project in the current version of Scrivener to merge changes before trying to import it into the current project." = "\"%@\"はScrivenerのモバイルバージョンで変更されました。現在のバージョンのScrivenerでプロジェクトを開き、現在ンプロジェクトにインポートしようとする前に変更を統合してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" seems to be a different version of the current project%@. Would you like to merge its contents with the current project, or simply import the contents as new documents?" = "\"%1$@\"は 現在のプロジェクト%2$@とは違うバージョンのようです。コンテンツを現在のプロジェクトと統合したいですか、それとも新しい文書としてコンテンツをただインポートしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" seems to be a different version of the existing project. Would you like to merge its contents with the current project, or simply import everything?" = "\"%@\"は既存のプロジェクトとは違うバージョンのようです。コンテンツを現在のプロジェクトと統合したいですか、それとすべてをただインポートしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uses a newer file format than this version of Scrivener supports. Please update Scrivener to the latest version to import newer project formats." = "\"%@\" は、このバージョンのScrivenerがサポートするものよりも新しいファイル形式を使用します。Scrivenerを最新バージョンにアップデートして、新しいプロジェクト形式をインポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uses an older file format but there was a problem updating the project for import.%@" = "\"%1$@\" は古いファイル形式を使用しています。インポートのためにプロジェクトを更新する際に問題が発生しました。%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" was created in the mobile version of Scrivener and has never been opened in the desktop version, so does not contain the necessary data to be imported. Please open the project in the current version of Scrivener so that it is automatically converted to a desktop project and then try again." = "\"%@\" はScrivenerのモバイルバージョンで作成され、デスクトップバージョンで開かれたことはありません。そのため、インポートに必要なデータが含まれていません。現在のScrivenerのバージョンでプロジェクトを開いてください。すると、デスクトッププロジェクトに自動的に変換されます。その後再試行してください。";

/* Notification: 'Project Name was saved'. */
"\"%@\" was saved." = "\"%@\"は保存されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"\n\n\nANNOTATIONS From Scrivener Gold\n" = "\n\n\nScrivener Gold空の注釈\n";

/* No comment provided by engineer. */
"\n\nWould you like to delete the default templates that were installed by Scrivener 1's Extras Installer? (Newer versions of these templates will be available either way, so it is recommended that you choose \"Yes\" unless you have modified the default templates. This has no effect on custom, user-created templates, which will not be deleted.)" = "\n\nScrivener 1のExtras Installerがインストールしたデフォルトテンプレートを削除しますか？（これらのテンプレートの新しいバージョンを利用できます。そのため、デフォルトテンプレートで変更を行わない限り\"はい\" を選択することが推奨されます。カスタム、ユーザー作成テンプレートには影響がないため削除されません。）";

/* No comment provided by engineer. */
"\nNo Selection" = "\n選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"\nText of this style will be deleted." = "\nこのスタイルのテキストは削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"\nText of this style will be treated as raw markup." = "\nこのスタイルのテキストはローマークアップとして処理されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"A backup could not be created at '%@'." = "%@’にバックアップを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"A file already exists at the specified path that could not be removed." = "指定されたパスには既にファイルが存在し、削除できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder to store new items added to this collection has been created in the binder." = "このコレクションに追加された新しい項目を保存するフォルダがバインダーに作成されています。";

/* UI Layouts. */
"A layout file with that name already exists. Do you want to overwrite it?" = "この名前が付いたレイアウトファイルは既に存在します。上書きしますか？";

/* Generic name used if the specific name of the mobile device cannot be found when reporting sync status. */
"a mobile device" = "モバイルデバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"A necessary file could not be created during the conversion." = "変換中、必要なファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"A new project could not be created at \"%@\"." = "\"%@\"に新しいプロジェクトを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"A preferences preset with the name \"%@\" already exists. Would you like to overwrite it?" = "既に存在する\"%@\" 名でプリファレンスを事前設定します。上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to save the file \"%@\". The file could not be saved." = "\"%@\"ファイルを保存中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while trying to write the new template to '%@'. Please ensure you have enough free disk space. Also check that you aren't using any characters in the template title that are not valid in file names." = "新しいテンプレートをX ‘%@’に書き込む際に問題が発生しました。ディスクに十分なスペースがあることを確認してください。また、ファイル名として有効ではない文字をテンプレートタイトルに使用していないことを確認してください。";

/* @ gives the name of the document the snapshot was of. */
"A snapshot was taken of \"%@\"." = "\"%@\"のスナップショットが撮影されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists at the save path which could not be removed." = "削除できない保存パスにテンプレートがすでに1つ存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists at the save path." = "保存パスにテンプレートがすでに1つ存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists with the title \"%@\". Would you like to replace it?" = "\"%@\"名のテンプレートがすでに1つ存在します。 置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"A template with the file name \"%@\" already exists. Overwrite?" = "既に存在する\"%@\"名でプリファレンスを事前設定します。上書き?";

/* No comment provided by engineer. */
"A theme preset with the name \"%@\" already exists. Would you like to overwrite it?" = "既に存在する\"%@\"名でプリファレンスを事前設定します。上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"A URL could not be created from the entered text. Please ensure you have typed the link correctly." = "入力されたテキストからURLを作成できませんでした。リンクを正確にタイプしたか確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"A valid MultiMarkdown installation could not be found." = "有効なMultiMarkdownのインストールが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"A web archive could not be created from the page at the given URL." = "ウェブアーカイブはURLのページから作成できませんでした。";

/* Order search results alphabetically, from A to Z. */
"A-Z" = "A-Z";

/* No comment provided by engineer. */
"a." = "a.";

/* No comment provided by engineer. */
"About to start the day's writing in @ScrivenerApp.%@ #amwriting" = "@ScrivenerApp.%@ #amwritingで今日の書き込みを開始したばかりです";

/* Description of a text list style (bullets use a standard sequence used in academia). */
"Academic" = "アカデミック";

/* No comment provided by engineer. */
"Achieved" = "達成済み";

/* Script element. */
"Act" = "演技";

/* Script element. */
"Action" = "アクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Action cannot be undone" = "操作を元に戻すことはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Action cannot be undone." = "操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation could not be validated, possibly because of a minor permissions conflict on the computer. Because of this, you may find that you get asked to activate Scrivener every time you launch it.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "アクティベーションを有効にできませんでした。コンピューターに重要ではない許可の競合が発生している可能性があります。そのため、起動するたびにScrivenerをアクティベートするよう求められる可能性があります。\n\nこの問題を解決するためには、下記の\"修正\"をクリックして当社のナレッジベースウェブページの指示に従ってください。n\n問題が継続する場合は、サポートを依頼してください。mac.support@literatureandlatte.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation encountered a permissions conflict." = "アクティベーション時に許可の競合が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation error." = "アクティベーションエラー。";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation request denied." = "アクティベーションのリクエストが拒否されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation Successful." = "アクティベーションに成功しました。";

/* Adapter of a book. */
"Adapter" = "アダプタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add .scriv file extension to package?" = "パッケージに.scrivファイル拡張子を追加しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a comment to the selected text." = "選択されたテキストにコメントを追加しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a footnote to the selected text." = "選択されたテキストに脚注を追加しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new document (press and hold for more options)." = "新しいドキュメントを追加（さらなるオプションを押し続けます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Bookmarks" = "ブックマークを追加";

/* Add item as a child in the outline. */
"Add Child" = "子を追加";

/* Add table column in text editor Add table column in text editor. */
"Add Column After" = "後に列を追加";

/* Add table column in text editor. */
"Add Column Before" = "前に列を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Comment" = "コメントを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add External Bookmark" = "外部ブックマークを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add External File Bookmark..." = "外部ファイルブックマークを追加します...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Footnote" = "脚注を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add images, footnotes, links and more." = "画像、脚注、リンクなどを追加します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Internal Bookmark" = "外部ブックマークを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "リンクを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add or edit a table." = "表を追加または編集します。";

/* Add table row in text editor. */
"Add Row Above" = "上の行を追加";

/* Add table row in text editor. */
"Add Row Below" = "下の行を追加";

/* Add table rows in text editor. */
"Add Rows Above" = "上の複数行を追加";

/* Add table rows in text editor. */
"Add Rows Below" = "下の複数行を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Selection to Auto-Complete List" = "オートコンプリートリストに選択項目を追加";

/* Add item at the same leven in the outline. */
"Add Sibling" = "兄弟を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Table" = "表を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"adjective" = "形容詞";

/* No comment provided by engineer. */
"adjectives" = "形容詞";

/* No comment provided by engineer. */
"adverb" = "副詞";

/* No comment provided by engineer. */
"adverbs" = "副詞";

/* No comment provided by engineer. */
"Afterword" = "後書き";

/* No comment provided by engineer. */
"alias" = "別名";

/* No comment provided by engineer. */
"aliases" = "別名";

/* Aligns image so that its bottom edge stays at the bottom of the editor. */
"Align Bottom" = "下揃え";

/* Aligns image so that it is centred. */
"Align Center" = "中央揃え";

/* Aligns image so that its left edge stays at the left of the editor. */
"Align Left" = "左揃え";

/* Aligns image so that its right edge stays at the right of the editor. */
"Align Right" = "右揃え";

/* Aligns image so that its top edge stays at the top of the editor. */
"Align Top" = "上揃え";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "全て";

/* No comment provided by engineer. */
"All (Text & Scripts)" = "全て（テキスト＆スクリプト）";

/* No comment provided by engineer. */
"All file groups" = "全てのファイルグループ";

/* No comment provided by engineer. */
"All files" = "全てのファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"All files contained in the \"Draft\" and \"Notes\" folders have been successfully synchronized with Scrivener. However, other directories were found inside the \"%@\", \"%@/Draft\" or \"%@/Notes\" folders, and files from these subdirectories were not imported or synchronised. Please note that Scrivener currently only supports the syncing of files contained in the top level of the external \"Draft\" or \"Notes\" folders." = "\"ドラフト\" と \"注釈\" フォルダに含まれるすべてのファイルがScrivenerと同期されました。しかし、別のディレクトリが\"%1$@\"、 \"%2$@/ドラフト\" または \"%3$@/注釈\"フォルダーに見つかったため、これらのサブディレクトリのファイルはインポートまたは同期されませんでした。Scrivenerは現在、外部\"ドラフト\"または\"注釈\"フォルダーのファイルの同期の実をサポートしています。";

/* No comment provided by engineer. */
"All folders" = "全てのフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"All is as trite as it is transitory. - Marcus Aurelius" = "全てが一時的と同じように使い古されています。- マルクス・アウレリウス [Marcus Aurelius]";

/* No comment provided by engineer. */
"All of the styles in the project at \"%@\" already have matching styles in this project." = "\"%@\" でプロジェクト内のスタイルの全ては既に、本プロジェクトでマッチングスタイルを有しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"All Projects" = "全てのプロジェクト";

/* @ will provide the name of a font in the app. */
"All text will use the font face \"%@\"." = "（全てのテキストはfont face\"%@\"を使用。";

/* Search results match all words. */
"All Words" = "全ての単語";

/* Prompt in file chooser panel for allowing access to a folder. */
"Allow Access" = "アクセスを許可";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Duplicate UUID" = "UUIDの複製を許可";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Scrivener to send us crash reports?" = "Scrivenerがクラッシュレポートを送信するのを許可しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Along with clearing the current sync folder, you can also clear all associations between files in that folder and documents in the project. This will keep the project data tidier, saving disk space, but it will also mean that you will not be able to sync this project with the \"%@\" folder again unless it is emptied first." = "現在の同期フォルダを削除するのと同時に、そのフォルダにある関連ファイル全てとプロジェクトのドキュメントを削除できます。これによりプロジェクトデータを整理でき、ディスクスペースの空きを保つことができますが、このプロジェクトを \"%@\" と同期できなくなります。";

/* No comment provided by engineer. */
"An attempt was made to update desktop project data from mobile data, but no desktop project data could be found." = "モバイルデータからデスクトッププロジェクトデータの更新が試みられましたが、デスクトッププロジェクトデータが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when trying to update some of the templates with the new category name." = "新しいカテゴリー名でテンプレートの一部を更新しようとした際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while loading the web page '%@', although it has still been imported. There may be a problem on the web page. Please check that it has imported properly and if not, try saving it as a .webarchive from Safari and importing that." = "インポートされているにもかかわらず、ウェブページ '%@’のロード中にエラーが発生しました。ウェブページに問題がある可能性があります。適切にインポートされていることを確認してください。そうでない場合は、.webarchiveとしてSafariから保存し、インポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was thrown while trying to open the project \"%@\"." = "プロジェクト \"%@\"を開く際に例外が生じました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An icon with the filename '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "ファイル名 '%@’が付いたアイコンは既に存在します。置換ますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"An icon with the same name already exists in the %@. Click \"OK\" to overwrite the existing icon with the one selected for import." = " '%@’に同じ名前がついたアイコンが既に存在します。\"OK\" をクリックして、インポートするために選択されたもので既存のアイコンを上書きしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected error occurred during sync." = "同期中に想定外のエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "不明なエラーが発生しました。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / and Synopsis' in the outliner. */
"and Synopsis" = "および概要";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation" = "注釈";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations" = "Annotations";

/* Part of a larger text: 'this project is open in another copy of Scrivener'. */
"another copy of Scrivener" = "Scrivenerの別のコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Another currently-open project already exists at that path. Please either close the project you wish to overwrite or choose another location at which to save the new project." = "現在開いている別のプロジェクトがパスに既に存在します。上書きしたいプロジェクトを閉じるか、新しいプロジェクトを保存する別の場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Another icon already exists with this file name. Please choose a different name." = "このファイル名が付いた別のアイコンが既に存在します。別の名前を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"another program" = "別のプログラム";

/* No comment provided by engineer. */
"Another script template already exists with that name. Would you like to overwrite it?" = "この名前が付いた別のスクリプトテンプレートが既に存在します。上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Another template already exists with the title \"%@\". Would you like to replace it?" = "\"%@\"名の別のテンプレートがすでに1つ存在します。 置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Another template already exists with this name." = "こ名前で別のテンプレートがすでに1つ存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Any metadata fields supplied by the project's compile settings will be inserted here." = "プロジェクトコンパイル設定が供給したメタデータフィールドがここに挿入されます。";

/* Search results match any word. */
"Any Word" = "単語";

/* American Psychological Association */
"APA" = "APA";

/* No comment provided by engineer. */
"App Store Receipts" = "Appストアのレシート";

/* No comment provided by engineer. */
"App Store security features only allow Scrivener to run KindleGen from within certain folders, such as the Applications folder. Are you sure you wish to continue with KindleGen in its current location?  Once selected, the only way to change this setting is by removing or moving the KindleGen file on disk." = "Appストアの安全機能により、Scrivenerはアプリケーションフォルダといった特定の機能からのみKindleGenを作動させることができます。現在の場所でKindleGenを続行しますか？選択した場合、この設定を変更するには、ディスクのKindleGenファイルを削除または移動するしかありません。";

/* Preference pane name. */
"Appearance" = "外見";

/* No comment provided by engineer. */
"Append \".%@\" extension" = " \".%@\" 拡張子を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append \".%@\" extension." = " \".%@\" 拡張子を追加。";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Clipping" = "クリッピングを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append clippings service" = "クリッピングサービスを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append selection" = "選択を追加";

/* Failed to append the selection. */
"Append selection failed." = "選択の追加に失敗しました。";

/* For repeating an append action, as in, 'Append Selection to Document Name Again'. */
"Append Selection To \"%@\" Again" = "選択を \"%@\"に再追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Selection to Document" = "ドキュメントに選択を追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Synopses to Main Text" = "Synopsesをメインテキストに追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Synopsis to Main Text" = "概要をメインテキストに追加";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported. */
"Append Text To" = "テキストの追加先";

/* No comment provided by engineer. */
"Application Enhancer Conflict" = "アプリケーションエンハンサーの競合";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply" = "適用";

/* Apply text style. */
"Apply New Style" = "新しいスタイルを適用";

/* Apply redefined text style to text. */
"Apply Redefined Style" = "再定義されたスタイルを適用";

/* Apply style to text. */
"Apply Style" = "スタイルを適用";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want all the text to use a bold font?" = "全てのテキストを太字にしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the titles of the selected documents? You may not be able to undo this action." = "選択されたドキュメントのタイトルを削除しますか？この操作は元に戻すことができないことがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected document? This action cannot be undone." = "選択されたドキュメントを削除しますか？この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected items? This action cannot be undone." = "選択された項目を削除しますか？この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected style?" = "選択されたスタイルを削除しますか？";

/* Arrange by Label ('Label' can be renamed') - arranges the corkboard by label metadata */
"Arrange by %@" = "%@で整理";

/* Arrange by Label Layout - the layout of the corkboard when it is arranged by label ('Label' can be renamed') */
"Arrange by %@ Layout" = "レイアウトごとに %@ 整理";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrange by Label" = "ラベルで整列";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrangement" = "整理";

/* Description of a text list style (bullets look like arrows). */
"Arrows" = "矢印";

/* No comment provided by engineer. */
"Artist" = "アーティスト";

/* Menu item that appears below 'Keywords', so that user can select to show 'Keywords / as Color Chips' in the outliner. */
"as Color Chips" = "カラーチップとして";

/* Formatting should be left alone and not changed during Compile (print/export). */
"As-Is" = "そのまま";

/* No comment provided by engineer. */
"As-Is\n" = "そのまま\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask Every Time" = "常に尋ねる";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Section Layouts" = "セクションレイアウトを割り当てる";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Section Layouts..." = "セクションレイアウトを割り当てています...";

/* Name of text style. */
"Attribution" = "属性";

/* Indicates that media player has an audio file loaded. */
"Audio File" = "オーディオファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Author" = "作者";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access" = "アクセスを認証する";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access to Crash Logs" = "クラッシュログへのアクセスを承認";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access to Sync Folder" = "同期フォルダへのアクセスを承認";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize access to sync folder." = "同期フォルダへのアクセスを承認します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Backup Folder Access" = "フォルダアクセスのバックアップを承認";

/* Authorise Scrivener to access external folders. Grant Scrivener access to folder. */
"Authorize Directories..." = "ディレクトリを承認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Folder Access" = "フォルダアクセスを承認しています";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize KindleGen Temp File Access" = "KindleGenテンプレートファイルへのアクセスを承認";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Project File Access" = "プロジェクトファイルへのアクセスを承認";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-Complete List" = "オートコンプリートリスト";

/* Preference pane name. */
"Auto-Correction" = "自動修正";

/* Re-capitalise text. */
"AutoCapitalize" = "AutoCapitalize";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatic backup folder could not be accessed." = "自動バックアップフォルダにアクセスできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatic Quit" = "自動終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically check for updates:" = "アップデートを自動的に確認：";

/* Layouts refer to Compile Section Layouts. */
"Available Layouts (Unassigned)" = "利用可能なレイアウト（未割当）";

/* E.g. 'Average words/characters written...'. */
"Average %@ written per day:" = "一日あたりに書き込まれた平均的な%@：";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day" = "平均文字/日";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Draft)" = "平均文字/日（ドラフト）";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Elsewhere)" = "平均文字/日（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Total)" = "平均文字/日（合計）";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day" = "平均単語/日";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Draft)" = "平均単語/日（ドラフト）";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Elsewhere)" = "平均単語/日（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Total)" = "平均単語/日（合計）";

/* The back sections of a book. */
"Back Matter" = "後付け";

/* Items to be placed at the back of a book. */
"Back Matter Items" = "後付け項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up Now" = "今すぐバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up Project" = "プロジェクトをバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up To" = "バックアップ先";

/* No comment provided by engineer. */
"Back up to the default backup location now." = "今すぐデフォルトバックアップロケーションにバックアップします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up To:" = "バックアップ先：";

/* No comment provided by engineer. */
"Background" = "バックグラウンド";

/* Fades the background area in or out. */
"Background Fade" = "バックグラウンドフェード";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Images" = "バックグラウンド画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up mobile files for conversion..." = "変換するためにモバイルファイルをバックアップします...";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up original project..." = "オリジナルプロジェクトをバックアップします...";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up project..." = "プロジェクトをバックアップしています...";

/* Preference pane name. */
"Backup" = "Backup";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup could not be created." = "バックアップを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup folder could not be created." = "バックアップフォルダを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup folder update error." = "バックアップフォルダアップデートエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup Project" = "プロジェクトをバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Backups" = "バックアップ";

/* Preference pane name. */
"Behaviors" = "行動";

/* No comment provided by engineer. */
"Bibliography/Citation Manager not found." = "参考文献/引用マネージャが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "大きく";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder" = "バインダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder Background" = "バインダーバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder file could not be opened" = "バインダーファイルを開くことができませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder Image" = "バインダー画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Bing" = "Bing";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklisted serial number!" = "ブラックリストに入っているシリアル番号です！";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklisted User Name" = "ブラックリストに入っているユーザー名";

/* No comment provided by engineer. */
"Blank" = "空欄";

/* Name of text style. */
"Block Quote" = "引用をブロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "ブルー";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Marker" = "ブルーマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Text" = "ブルーテキスト";

/* As in body text. Name of text style. */
"Body" = "ボディ";

/* Main body of text. */
"Body Text" = "本文";

/* Make text bold. */
"Bold" = "ボールド";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark" = "ブックマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark could not be opened." = "ブックマークを開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark not found." = "ブックマークが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks" = "ブックマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks could not be opened." = "ブックマークを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks not found." = "ブックマークが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks Preview" = "ブックマークプレビュー";

/* Table borders in text editor. */
"Borders" = "罫線";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom" = "ボトム";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Copyholder" = "ボトムコピーホルダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Editor" = "ボトムエディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Editor Only" = "ボトムエディタのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom to Top" = "ボトムからトップへ";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Online" = "インターネットで購入";

/* Part of a larger text: 'This project is alerady in use by This Person. */
"by" = "ごと";

/* Part of a larger text: 'This project is already in use by This Person in another app'. */
"by %@ in" = "に%@ごと";

/* No comment provided by engineer. */
"by Case" = "ケースごと";

/* No comment provided by engineer. */
"By holding down the Option key when duplicating a format, the format will not be assigned a new, unique internal identifier. This will mean that, once created, it will have exactly the same identifier as the original format. This is not recommended unless you intend to replace the original format with the new one, and may lead to unexpected effects with different formats sharing the same section layout and front and back matter settings." = "形式を複製する際、オプションキーをホールドダウンすると、フォーマットは新しい、固有の内部識別子に割り当てられません。つまり、作成されると本来の形式と同じ識別子を有することになります。新しい形式と本来の形式を置き換えるつもりがなければ、これは推奨されません。また、同じセクションレイアウトとフォント、後付設定を共有する異なる形式に想定外の影響を与えることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling..." = "キャンセルしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete remaining section type." = "残りのセクションタイプを削除できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot display URL" = "URLを表示できません";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Cannot modify preset name lists." = "事前設定の名前リストを変更できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Replace All." = "全てを置換できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot save to Trash." = "ごみ箱を保存できません。";

/* Name of text style. */
"Caption" = "キャプション";

/* Script element. */
"Cast List" = "キャストリスト";

/* Name of text style. */
"Centered Text" = "テキスト中心寄り";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change " = "変更 ";

/* E.g. 'Change Metadata' - used in Edit menu as an undo name, e.g. 'Undo Change Metadata' ('Undo' is added by the system). */
"Change %@" = "変更 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Alias Source..." = "別名ソースを変更...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Comment Color" = "コメントカラーを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Compile Setting" = "コンパイル設定を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Compile Settings" = "複数のコンパイル設定を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Default Section Type" = "デフォルトの選択タイプを変更する";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Default Section Types" = "デフォルトの選択タイプを変更する";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Document Split" = "ドキュメント分割を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Document Target" = "ドキュメントターゲットを変更";

/* Change scriptwriting element. */
"Change Element" = "要素を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Font" = "フォントを変更";

/* Change text formatting (e.g. font, line spacing etc). */
"Change Formatting" = "書式設定を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change HTML Header Level" = "HTMLヘッダーレベルを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Icon" = "アイコンを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Image Name" = "画像名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Label" = "ラベルを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Labels" = "複数ラベルを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Line Spacing" = "行間隔を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Linked Image Location" = "リンク付けられた画像の場所を変更";

/* Change type of bullet or list. */
"Change List Style" = "リストスタイルを変更";

/* Generic undo name for when ruler settings of text have changed (e.g. indents, tabs etc). */
"Change Ruler" = "定規を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Section Type" = "セクションタイプを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Section Types" = "複数のセクションタイプを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Source..." = "ソースを変更しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Status" = "ステータスを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Status Settings" = "ステータス設定を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Underline Style" = "アンダーラインスタイルを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes to the list of authorized directories could not be saved. Please ensure that you have the necessary permissions." = "承認ディレクトリのリストへの変更を保存できませんでした。必要な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes were made to this project on more than one device while modifications weren't in sync. All sync conflicts were successfully resolved." = "変更が同期されていない場合、複数のデバイスについて、このプロジェクトに変更がなされました。全ての同期の競合が解決されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes were made to this project on more than one device while modifications weren't in sync. Copies of conflicted documents have been placed in the \"Conflicts\" folder in the binder." = "変更が同期されていない場合、複数のデバイスについて、このプロジェクトに変更がなされました。競合しているドキュメントのコピーが\"競合\"に配置されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapter Number" = "チャプター番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapter Number and Text" = "チャプター番号とテキスト";

/* Character count, singular, e.g. '1 char'. */
"char" = "文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Char Style" = "文字のスタイル";

/* For character count, singular, e.g. 1 character. */
"character" = "文字";

/* Script element. */
"Character" = "文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Count" = "文字数";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Styles" = "文字のスタイル";

/* As in text characters. */
"Characters" = "文字";

/* As in text characters. For character count, plural, e.g. 2 characters. */
"characters" = "文字";

/* As in text characters. */
"Characters (Draft)" = "文字（ドラフト）";

/* As in text characters. */
"Characters (Elsewhere)" = "文字（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Characters (no spaces)" = "文字（感覚なし）";

/* As in text characters. */
"Characters (Total)" = "文字（合計）";

/* Character count, e.g. 'Chars: 600'. Provides character count, as in: 'Chars: 26'. Used in character count - 'Chars: 600'. */
"Chars" = "文字";

/* Character count, plural, e.g. '600 chars'. */
"chars" = "文字";

/* Character count, as in 'Chars: 600'. */
"Chars: " = "文字： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Chartreuse" = "黄緑";

/* For checking spelling in text editor. */
"Check Document Now" = "書類を今すぐチェック";

/* Check for updates to Scrivener. */
"Check for Updates..." = "アップデートを確認します...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking available project data..." = "使用可能なプロジェクトデータを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking Draft documents..." = "ドラフトドキュメントを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking external Draft files..." = "外部ドラフトファイルを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking files..." = "ファイルを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for conflicts in document %li of %li..." = "%1$li / %2$liドキュメントの競合を確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for conflicts..." = "競合を確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for orphaned documents..." = "孤立したドキュメントを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for orphaned items (%li of %li)..." = "孤立した項目を確認しています（%1$li/%2$li）...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile binder..." = "モバイルバインダーを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile data..." = "モバイルデータを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile file %li of %li..." = "モバイルファイル%1$li/%2$liを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile file availability..." = "モバイルファイルの可用性を確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile files (%li of %li)..." = "モバイルファイルを確認しています（%1$li/%2$li）...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking other external files..." = "その他の外部ファイルを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking other text documents..." = "その他のテキストドキュメントを確認しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking trashed documents..." = "削除されたドキュメントを確認しています...";

/* Description of a text list style (bullets look like checkmarks). */
"Checkmarks" = "チェックマーク";

/* Chicago list style ('Chicago' is the name for a certain standard sequence of numbers and letters used in a bulleted list). */
"Chicago" = "Chicago";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose \"Yes\" to update the footnotes in the inspector to show the footnote numbering used during this compile." = "\"はい\" を選択してインスペクタ内の脚注をアップデートし、このコンパイル中に使用された脚注番号を表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a Backup Folder" = "バックアップフォルダを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Backup Folder" = "バックアップフォルダを選択";

/* Choose a folder that contains files that can be used as template documents in the project. */
"Choose External Templates Folder..." = "外部テンプレートフォルダを選択...";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Freeform Corkboard Background Image" = "フリーフォームコルクボードバックグラウンド画像を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Full Screen Background Image" = "フルスクリーンバックグラウンド画像を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose layout for \"%@\" documents." = " \"%@\"ドキュメントのレイアウトを選択。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose layout for selected section types." = "選択されたセクションタイプをレイアウトを選択します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the directories you would like Scrivener to be able to access." = "Scrivenerにアクセスを可能にさせたいディレクトリを選択します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose what to show or hide." = "表示または隠すものを選択します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose..." = "選択します...";

/* E.g. 'Chopped 2,000 words with ScrivenerApp...' */
"Chopped %@ %@ with @ScrivenerApp today%@. #amwriting" = "今日%3$@@ScrivenerAppで%1$@ %2$@削ります。#amwriting";

/* Bibliography and citations settings. */
"Citations" = "引用";

/* Remove extra line breaks from text. */
"Clean Line Breaks" = "改行を削除";

/* Remove extra spaces from text. */
"Clean Spaces" = "スペースを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning up..." = "削除しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "クリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear and Disassociate" = "削除と関連性解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear document titles?" = "ドキュメントタイトルを削除しますか？";

/* Removes the image associated with the current index card. */
"Clear Image" = "画像を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Only" = "削除のみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear shared templates folder?" = "共有テンプレートフォルダーを削除しますか？";

/* Delete document title. */
"Clear Title" = "タイトルを削除";

/* Delete document titles. */
"Clear Titles" = "タイトルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Click \"Choose...\" to set a shared templates folder." = "\"選択...\"をクリックして、共有テンプレートフォルダを設定します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipping" = "クリッピング";

/* Text clipping. @ gives date. */
"Clipping [%@]" = "[%@]クリッピング";

/* Failed to create a new text clipping. */
"Clipping creation failed." = "クリッピングの作成に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipping from:" = "クリッピング元：";

/* Text clippings. */
"Clippings" = "クリッピング";

/* No comment provided by engineer. */
"Clippings folder" = "クリッピングフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "閉じる";

/* Close all Quick Reference panels. */
"Close All" = "全てを閉じる";

/* Menu name - menu shows a list of all Quick Reference panels that have been closed. */
"Closed Panels" = "閉じられたパネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Closed Quick Reference Panels" = "閉じられたクイックリファレンス パネル";

/* Centimetres */
"cm" = "cm";

/* Name of text style. */
"Code Block" = "コードブロック";

/* Name of text style. */
"Code Span" = "コードスパン";

/* No comment provided by engineer. */
"Collaborator" = "コラボレータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse" = "折りたたむ";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse All" = "すべてを折りたたむ";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse all." = "すべてを折りたたみます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Collection" = "コレクション";

/* A list of documents in a collection. */
"Collection List" = "コレクションリスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Collections" = "コレクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Collections show an arbitrary collection of documents that can exist anywhere in the binder. When you create a new item in a collection, it does not yet have a designated place in the project structure. A folder for new items added to each collection is therefore created above the Trash folder in the binder to store these new items until you find a better place for them." = "コレクションは、バインダー内に存在するドキュメントの任意コレクションを表示します。コレクション内で新しい項目を作成する場合、プロジェクト構造に指定された場所がまだ存在しません。そのため、それぞれのコレクションに追加された新しい項目のフォルダがバインダー内のごみ箱フォルダの上に作成され、より良い場所を見つけるまでこれらの項目が保存されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "色";

/* No comment provided by engineer. */
"Color:" = "色：";

/* No comment provided by engineer. */
"Colors" = "色";

/* Tells the user that the current note is a comment. */
"Comment" = "コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"comment" = "コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment Color" = "コメントカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment:" = "コメント：";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment: " = "コメント： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments" = "コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments & Footnotes" = "コメント＆脚注";

/* No comment provided by engineer. */
"comments area" = "コメントエリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments Area" = "コメントエリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Commit" = "反映";

/* Rearrange documents to match their order on the freeform corkboard. */
"Commit Freeform Corkboard Order" = "フリーフォームコルクボードの順番を反映";

/* No comment provided by engineer. */
"Commit Freeform Order" = "フリーフォームの順番を反映";

/* Compare snapshot with main text. */
"Compare" = "比較";

/* Contained in the 'Open' menu. */
"Compilable Subdocuments" = "コンパイル可能なサブドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile" = "コンパイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile for export or print." = "エクスポートまたは印刷のためにコンパイルします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile format could not be exported." = "コンパイルフォーマットはエクスポートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile formats cannot be saved without a valid name." = "有効な名前なくコンパイル形式を保存できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile formats cannot be saved without a valid UUID." = "有効なUUIDなくコンパイル形式を保存できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose" = "構成";

/* No comment provided by engineer. */
"Composition Mode" = "構成モード";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "確定";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflict)" = "競合）";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicted Document" = "競合したドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicted documents created." = "競合したドキュメントが作成されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicts" = "競合";

/* No comment provided by engineer. */
"conjunction" = "接続詞";

/* No comment provided by engineer. */
"conjunctions" = "接続詞";

/* Used in formatting finder, as in, search for yellow highlights 'Containing [the following] text: [ ]. */
"Containing text:" = "含むテキスト：";

/* No comment provided by engineer. */
"Contains new documents that were added to the '%@' collection but which have not yet been arranged in the binder." = "%@’コレクションに追加された新しいドキュメントを含みますが、まだバインダーに整理されていません。";

/* As in contents of a book. Used as in 'Table of Contents'. */
"Contents" = "コンテンツ";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "続行";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue and Resolve Conflicts" = "続行し競合を解決";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Sync" = "同期を続行";

/* No comment provided by engineer. */
"Conversion of Scrivener 1.0x project failed." = "Scrivener 1.0xプロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Conversion of Scrivener Gold project failed." = "Scrivener Goldプロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Annotations" = "注釈を変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comment" = "コメントを変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comment Formatting" = "コメントの書式設定を変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comments" = "コメントを変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Footnotes" = "脚注を変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert from Markdown" = "マークダウンから変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Comment" = "コメントに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Comments" = "複数コメントに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Default Formatting" = "デフォルト書式設定に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Embedded Image" = "組込み画像に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to File" = "ファイルに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Folder" = "フォルダに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Footnote" = "脚注に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Footnotes" = "複数脚注に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Markdown" = "マークダウンに変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting all documents, please wait..." = "全てのドキュメントを変換しています。お待ちください...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting binder data..." = "バインダデータを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting copied project..." = "コピーしたプロジェクトを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting document files..." = "ドキュメントファイルを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting files..." = "ファイルを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile file %li of %li..." = "モバイルファイルを変換しています 1$li/%2$li...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile files..." = "モバイルファイルを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile project..." = "モバイルプロジェクトを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting project notes..." = "プロジェクト注釈を変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting saved searches to collections..." = "保存した検索をコレクションに変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting script formats cannot be undone. Please note that batch conversion is destructive and some documents may lose certain formatting and attributes." = "スクリプト形式の変換は元に戻すことはできません。バッチ変換は破損を招く恐れが合い、一部のドキュメントは特定の書式設定と属性を失うことがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting search indexes..." = "検索インデックスを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting snapshots..." = "スナップショットを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting text and links..." = "テキストとリンクを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting text link files..." = "テキストリンクファイルを変換しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Copied Project" = "コピーされたプロジェクト";

/* In text editor contextual menu. */
"Copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as Fountain" = "ファウンテンとしてコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as Markdown" = "マークダウンとしてコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Format" = "形式をコピー";

/* In text editor contextual menu. */
"Copy Link" = "リンクをコピー";

/* For moving Scratchpad notes. */
"Copy or Move Existing Notes?" = "既存の注釈をコピーまたは移動しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy the formatting of the selected text." = "選択されたテキストの書式設定をコピーします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy URL" = "URLをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copyholder" = "コピーホルダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying project..." = "プロジェクトをコピーしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Coral" = "コーラル";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard" = "コルクボード";

/* No comment provided by engineer. */
"corkboard" = "コルクボード";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard background update error." = "コルクボードのアップデートにエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard Selection Affects" = "コークボードセレクションの影響";

/* Preference pane name. */
"Corrections" = "修正";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not access the temporary directory for the current user. In order to compare text, the temporary directory is required to store temporary .txt files." = "現在のユーザーの一時ディレクトリにアクセスできませんでした。テキストを比較するために、一時ディレクトリは一時.txtファイルを保存する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not add file extension" = "ファイル拡張子を追加できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not append text" = "テキストを追加できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not compare text." = "テキストを比較できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not convert document files." = "ドキュメントファイルを変換できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create all content files." = "全てのコンテンツファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create container.xml." = "container.xmlを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create diff'd text" = "diff'd テキストを作成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create document UUID directory." = "ドキュメントのUUIDディレクトリを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create document." = "ドキュメントを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create footnotes file." = "脚注ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create HTML table of contents." = "HTMLコンテンツテーブルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create image." = "画像を作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create META-INF folder." = "META-INFフォルダを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create mimetype file." = "MIMEタイプファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create NCX file." = "NCXファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create OPF file." = "OPFファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create OPS content folder" = "OPSコンテンツファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create ProjectTemplates directory." = "ProjectTemplatesディレクトリを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create temporary e-book folder" = "一時Eブックフォルダを作成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create temporary folder for e-book creation." = "Eブック作成の一時フォルダを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create title information for all files." = "全てのファイルのタイトル情報を作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find KindleGen file." = "KindleGenファイルを見つけることができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find open Scrivener document in which to insert selection." = "選択を挿入するために開かれているScrivenerドキュメントを見つけることができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import project." = "プロジェクトをインポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not load script elements." = "スクリプト要素をロードできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not load updated project data." = "アップデートされたプロジェクトデータをロードできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project" = "プロジェクトを開くことができませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project \"%@\" because it is not writable." = "書込みできないため、プロジェクト \"%@\"を開けませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project." = "プロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read mobile data." = "モバイルデータを読取ることができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read project." = "プロジェクトを読取できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read template for updating." = "テンプレートを読取りアップデートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not rename file." = "プロジェクト名を変更できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not rename icon." = "アイコン名を変更できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save template." = "テンプレートを保存できませんでした。";

/* UI Layouts. */
"Could not save the layout file." = "レイアウトファイルを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not submit crash report." = "クラッシュレポートを送信できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not update project \"%@\" because it is not writable." = "書込みできないため、プロジェクト \"%@\"を開けませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not write binder XML." = "バインダーXMLを書き込みできませんでした。";

/* As in book cover. Book cover. */
"Cover" = "カバー";

/* Default name for a book cover image file on disk. Important: Do not use any accents or diacritics in this text as it is used for the name of a file on disk and will break Epub validation. */
"cover" = "カバー";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Create a Scratchpad folder" = "スクラッチパッドフォルダを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Copy of Unique Text Documents" = "固有のテキストドキュメントのコピーを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new labels" = "新しいラベルを作成";

/* Created date. */
"Created" = "作成済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Created Date" = "作成日";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Draft folder..." = "ドラフトフォルダを作成しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating links to conflicted documents..." = "競合するドキュメントへのリンクを作成しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating necessary desktop project files..." = "必要なデスクトッププロジェクトファイルを作成しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Notes folder..." = "注釈フォルダを作成しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"CSS" = "CSS";

/* No comment provided by engineer. */
"Current" = "現在";

/* No comment provided by engineer. */
"Current document options" = "現在のドキュメントオプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Editor" = "現在のエディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Line Highlight" = "現在のラインハイライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Selection" = "現在の選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "カスタム";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Color" = "カスタムカラー";

/* Custom metadata field. */
"Custom Field" = "カスタムフィールド";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Metadata" = "カスタムメタデータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Touch Bar..." = "タッチバーをカスタマイズしています...";

/* In text editor contextual menu. */
"Cut" = "カット";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut Image" = "画像をカット";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "日付";

/* No comment provided by engineer. */
"Days Left" = "残日数";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate Scrivener?" = "Scrivenerを無効にしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate..." = "無効にしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivating Scrivener will reclaim one of your activations so that you can activate your serial number on another machine or after a hard drive reformat. It will also reset Scrivener to the trial version, so you will need to re-enter your serial number to re-activate it in the future. Continue?" = "Scrivenerを無効にするには、アクティベーションの1つが必要になります。別の機器または後にハードドライブのリフォーマットでシリアル番号をアクティベートすることができます。これはまた、Scrivenerを試用バージョンにリセットします。そのため、将来再度アクティベートするには、シリアル番号を再入力する必要があります。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivation failed because the serial number is not unique. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "シリアル番号が固有でないため、アクティベーションに失敗しました。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Deadline" = "締切日";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease font size." = "フォントサイズを小さくします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "デフォルト";

/* Sets the default Section Type to be used for subdocuments of the current folder. */
"Default Subdocument Type" = "デフォルトのサブドキュメントタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %li documents?" = "%liのドキュメントを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete \"%@\" collection?" = "\"%@\"コレクションを削除しますか？";

/* Delete table column in text editor. */
"Delete Column" = "列の削除";

/* Delete table columns in text editor. */
"Delete Columns" = "複数列の削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Comment" = "コメントの削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Compile Format?" = "コンパイル形式を削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete document?" = "ドキュメントを削除しますか？";

/* Delete table row in text editor. */
"Delete Row" = "行の削除";

/* Delete table rows in text editor. */
"Delete Rows" = "複数行の削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selected Bookmark" = "選択されたブックマークを削除します";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selected Bookmarks" = "選択されたブックマークを削除します";

/* Delete selected saved UI layout state. */
"Delete Selected Layout?" = "選択されたレイアウトを削除します";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Delete selected name list?" = "選択された名前のリストを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected notes?" = "選択された複数の注釈を削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected preset?" = "選択されたプリセットを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected snapshots?" = "選択されたスナップショットを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete snapshot?" = "スナップショットを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Struck-Through Text" = "取り消し線のあるテキストを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete template?" = "テンプレートを削除しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleted Text" = "削除されたテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting the selected Scratchpad notes will remove them from disk and cannot be undone. Continue?" = "選択されたスクラッチパッドノートを削除すると、ディスクからそれらが削除され、元に戻すことができなくなります。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "拒否";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop Device" = "デスクトップデバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"destination directory" = "目的ディレクトリ";

/* If selected, font is determined by current Compile 'Section Layout' settings. */
"Determined by Section Layout" = "セクションレイアウトが決定";

/* Script element. */
"Dialogue" = "ダイアログ";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary" = "辞書";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable automatic backups?" = "自動バックアップを無効にしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Backups and Continue" = "バックアップを無効にし続行";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Typewriter Scrolling" = "タイプライタのスクロールを無効";

/* No comment provided by engineer. */
"Disassociate project with external folder completely?" = "外部フォルダと完全にプロジェクトを分離しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "却下";

/* Space out table columns in text editor. */
"Distribute Columns Evenly" = "列を均等に配置";

/* Space out table rows in text editor. */
"Distribute Rows Evenly" = "行を均等に配置";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Ovewrite" = "上書きしない";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to dimiss the tips?" = "ヒントを却下しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Link" = "ドキュメントリンク";

/* User clicked on a link to another document in the text, but the other document could not be found in the project. */
"Document Link Not Found." = "ドキュメントリンクが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Links" = "ドキュメントリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Not Found" = "ドキュメントが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Document target achieved." = "ドラフト目標が達成されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Document target exceeded." = "ドラフト目標が超過しました。";

/* Name of settings that determine how titles containing links to other documents look in the final document. */
"Document Title Links" = "ドキュメントタイトルリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"DOCUMENTS" = "ドキュメント";

/* Used in a filter menu to limit a list to contain only 'Documents with Label' or 'Documents with Status'. */
"Documents with %@" = "%@が付いたドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Change" = "変更しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Install" = "インストールしない";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Use Bold" = "太字を使用しない";

/* Status - as in 'Finished'. */
"Done" = "完了";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-Clicking" = "ダブルクリックする";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed." = "ダウンロードできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the kindlegen file from the Amazon publisher web page and copy it to the specified path." = "AmazonパブリッシャウェブぺーjからKindlegenファイルをダウンロードし、それを指定のパスにコピーします。";

/* dots per inch */
"dpi" = "dpi";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft" = "ドラフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft Folder" = "ドラフトフォルダ";

/* Noe: Root refers to root of outline. */
"Draft folder = root" = "ドラフトフォルダ = ルート";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft target achieved." = "ドラフト目標が達成されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft target exceeded." = "ドラフト目標を超えました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in documents or external files to create bookmarks." = "ドキュメントまたは外部ファイルをドラッグして、ブックマークを作成します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Dragged Image" = "ドラッグされた画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Dragging & Dropping" = "ドラッグ＆ドロップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop an image here." = "こちらに画像をドロップします。";

/* No comment provided by engineer. */
"DuckDuckGo" = "DuckDuckGo";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate & Edit will not generate a new UUID or name." = "複製＆編集は新しいUUIDまたは名前を作成しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"E.g. ISBN" = "例:ISBN";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Bookmark" = "ブックマークの編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Comment" = "コメントの編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "リンクの編集";

/* In text editor contextual menu. */
"Edit Link..." = "リンクを編集しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit MathType Equation" = "MathType方程式の編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Synopsis" = "概要の編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Table" = "表の編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Title" = "タイトルの編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "編集しています...";

/* Preference pane name. */
"Editing" = "編集中";

/* No comment provided by engineer. */
"Editor" = "エディタ";

/* Change straight quotes to curly quotes. */
"Educate Quotes" = "引用を教育";

/* Untitled script or screenplay element. */
"Element" = "要素";

/* In text editor contextual menu (for sending selected text via email). */
"Email" = "Eメール";

/* Name of text style (as in italics). */
"Emphasis" = "強調";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty" = "空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty comment" = "コメントを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"empty comments area" = "コメントエリアを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"empty corkboard" = "コルクボードを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty Panel" = "パネルを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"empty section layouts area" = "セクションレイアウトエリアを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"empty tab list area" = "タブリストエリアを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"empty templates area" = "テンプレートエリアを空にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty Text Document" = "テキストドキュメントを空にする";

/* Progress bar end color. */
"End Color" = "終了カラー";

/* Enter - as in the enter key */
"Enter" = "入力";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Composition Mode" = "作成モードに入る";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter full screen composition mode." = "フルスクリーン作成モードに入ります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter License..." = "ライセンスを入力...";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter revision mode?" = "改訂モードに入りますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"EPUB compression failure." = "EPUB圧縮に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Epub creation failed because pandoc could not be located." = "Pandocが見つからないため、EPUBを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Epub file generation at the selected output path failed." = "選択された出力パスにEPUBファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation" = "方程式";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation from %@" = "%@からの方程式";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation from Scrivener" = "Scrivenerからの方程式";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating file." = "ファイル作成中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error during diff" = "diff中にエラーが発生";

/* No comment provided by engineer. */
"Error importing web page." = "ウェブページのインポート中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error moving mobile files to project package." = "モバイルファイルをプロジェクトパッケージに移動する際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error on page." = "ページにエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving imported list" = "インポートされたリストの保存中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving script template file." = "スクリプトテンプレートファイルを保存する際にエラーが発生しました。";

/* Error saving text style. */
"Error Saving Style" = "スタイルの保存中にエラーが発生しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Error writing image to disk." = "ディスクに画像を書込み注意エラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors were encountered during the unzip operation." = "zip解凍操作中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors were encountered during the zip operation." = "zip中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"eSellerate install failed with error: " = "エラーが発生し、eSellerateをインストールできませんでした： ";

/* Search results match only exact phrases. */
"Exact Phrase" = "正確な文";

/* No comment provided by engineer. */
"Exceeded" = "超過";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Composition Mode" = "作成モードを終了する";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand" = "展開";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand All" = "すべて展開";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand all." = "すべて展開します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand Document View" = "ドキュメント表示を展開";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "エクスポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Writing History" = "書込履歴をエクスポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting, please wait..." = "エクスポートしています。しばらくお待ちください...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extended Trial Mode" = "延長試用モード";

/* No comment provided by engineer. */
"External Document" = "外部ドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"External File" = "外部ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"External Folder Sync" = "外部フォルダの同期";

/* Image stored outside project (cannot be loaded). */
"External Image" = "外部画像";

/* No comment provided by engineer. */
"External Link" = "外部リンク";

/* No comment provided by engineer. */
"External Scrivener Document" = "外部Scrivenerドキュメント";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text via Facebook). */
"Facebook" = "Facebook";

/* As in recto and verso pages. */
"Facing Pages" = "2ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to connect to server with error: %i." = "エラーが発生したためサーバに接続できませんでした：%i。";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to Load Web Archive" = "ウェブアーカイブのロードに失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"False" = "False";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "お気に入り";

/* No comment provided by engineer. */
"file" = "ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"File Already Exists." = "ファイルは既に存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"File creation failed because `%@` could not be located." = "`%@` が見つからないため、ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"File creation failed because pandoc could not be located." = "pandocが見つからないため、ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"File Error" = "ファイルエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"File generation at the selected output path failed." = "選択された出力パスにファイルを作成できませんでした。";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"File group at Level 2" = "レベル2のファイルグループ";

/* No comment provided by engineer. */
"File Not Found" = "ファイルが見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"files" = "ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Files Only" = "ファイルのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Files stored in the folder will no longer be available via Scrivener's \"New From Template\" menu." = "フォルダーに保存されたファイルはScrivener's \"テンプレート新規\ \"メニューから利用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Files were detected relating to Scrivener that may be used by a malware 'application enhancer' that has been installed on your system at some point. Please remove all files associated with this enhancer to proceed (the enhancer is known as 'The Bad APE').\n\nIf you are unsure what this means and have not installed 'The Bad APE' yourself, please speak to the administrator of your computer." = "いずれかの時点でお使いのシステムにインストールされたマルウェアの「アプリケーションエンハンサー」によって使用されている可能性があるScrivenerに関するファイルが検出されました。このエンハンサーに関連したファイルすべてを削除し、継続してください（エンハンサーは「The Bad APE」として知られています）。\n\nこれが何を意味しているか分からず、「The Bad APE」をご自身でインストールしていない場合は、コンピューターの管理者にお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Files were recovered." = "ファイルが回復されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Files with the extension \".%@\" are currently set to be opened in %@ by default. Would you like files of this type to be opened in %@ instead? (Clicking on \"No\" will cause only the current file to be opened in %@ from now on, but other files will continue to use %@. Files which have already had an external editor chosen for them will not be affected.)" = "拡張子 \".%1$@\" のファイルは、現在デフォルトで %2$@ で開くように設定されています。このタイプのファイルを%3$@ で開くようにしますか？（\"いいえ\" をクリックすると、現在のファイルのみが%4$@で開かれ、他のファイルは引き続き%5$@を使用します。外部エディタが既に選択されているファイルは影響を受けません。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter..." = "フィルタしています...";

/* Draft status. */
"Final Draft" = "最終ドラフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Synopsis" = "概要を見つける";

/* No comment provided by engineer. */
"Find..." = "検索します...";

/* E.g. 3000 words written... */
"Finished! %@ %@ written in @ScrivenerApp (%@ %@ today). #amwriting" = "終了しました！@ScrivenerAppに%1$@ %2$@が書き込まれました (%3$@ %4$@ 今日)。#amwriting";

/* Draft status. */
"First Draft" = "最初のドラフト";

/* No comment provided by engineer. */
"First Pages" = "最初のページ";

/* Resizes image to fit editor horizontally. */
"Fit Horizontally" = "横にフィット";

/* Change text zoom to fit a single page snugly in the editor. */
"Fit Page" = "ページに合わせる";

/* Resizes image to fit editor vertically. */
"Fit Vertically" = "縦にフィット";

/* Change text zoom to fit pages to editor width. */
"Fit Width" = "幅を合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "固定";

/* No comment provided by engineer. */
"Fixed Width Background" = "固定幅のバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"FN" = "FN(脚注)";

/* No comment provided by engineer. */
"folder" = "フォルダ";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Folder at level 1" = "レベル1のフォルダ";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Folder at level 2" = "レベル2のフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder Document" = "フォルダドキュメント";

/* Sync files with an external folder. */
"Folder Sync" = "フォルダの同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders" = "フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders & Files" = "フォルダ＆ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders (Level %li%@)" = "フォルダー (レベル %1$li%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders Only" = "フォルダのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Following sync, documents that have been updated are placed in a \"Synced Documents\" collection. Would you like this collection to be shown automatically after each sync? (This setting can be changed via the Preferences.)" = "同期後、アップデートされたドキュメントは\"同期されたドキュメント\"に配置されます。このコレクションを同期後に自動的に表示しますか？（この設定はプリファレンスから変更できます。）";

/* Change font in text editor. */
"Font" = "フォント";

/* No comment provided by engineer. */
"Font Color" = "フォントカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Fonts" = "フォント";

/* Tells the user that the current note is a footnote. */
"Footnote" = "脚注";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnote:" = "脚注：";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnote: " = "脚注： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnotes & Comments" = "脚注＆コメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "フォーマット";

/* No comment provided by engineer. */
"Format Bar" = "フォーマットバー";

/* No comment provided by engineer. */
"Formats imported into \"Project Formats\" will always be available wherever the project is moved, but will not be available to other projets; formats imported into \"My Formats\" will be available to all projects on this computer." = "\"プロジェクト形式\" にインポートされた形式は、プロジェクトが移動された場合でも常に使用できますが、他のプロジェクトでは使用できません。 \"マイフォーマット\" にインポートされた形式は、このコンピューターの全てのプロジェクトで使用されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Formatting" = "書式設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Formatting is determined by styles and CSS." = "書式設定はスタイルとCSSによって決定されます。";

/* The front sections of a book. */
"Front Matter" = "前付け";

/* Items to be placed at the front of a book. */
"Front Matter Items" = "前付け項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Full" = "フル";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Project Search" = "フルプロジェクト検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "フルスクリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Full+Time" = "フル+タイム";

/* Preference pane name. Script element. */
"General" = "General";

/* No comment provided by engineer. */
"General Interface" = "一般インターフェース";

/* No comment provided by engineer. */
"General Metadata" = "一般メタデータ";

/* Generic scriptwriting element. Text that is not part of a script (play or screenplay). */
"General Text" = "一般テキスト";

/* Generic scriptwriting element. */
"General Text (Centered)" = "一般テキスト（中央揃え）";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate New UUID" = "新しいUUIDを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to dessci.com" = "dessci.comにアクセス";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to File Converters Web Page" = "ファイルコンバータウェブページに移動";

/* Tooltip. */
"Go to next document in binder" = "バインダーの次のドキュメントに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to next document." = "次のドキュメントに移動します。";

/* Tooltip. */
"Go to previous document in binder" = "バインダーの前のドキュメントに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to previous document." = "前のドキュメントに移動します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Google" = "Google";

/* No comment provided by engineer. */
"Grant Access" = "アクセスを付与";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray Text" = "グレーテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Green" = "グリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Marker" = "グリーンマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Text" = "グリーンテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "グリッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "グループ";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Mode" = "グループモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Titles" = "グループタイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"Header & Footer" = "ヘッダー＆フッター";

/* Text heading level, as in <h1>, <h2> etc in HTML. */
"Header Level" = "ヘッダーレベル";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading" = "見出し";

/* Text heading numbers. */
"Heading %li" = "見出し%li";

/* Name of text style. */
"Heading 1" = "見出し1";

/* Name of text style. */
"Heading 2" = "見出し2";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 3" = "見出し3";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 4" = "見出し4";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 5" = "見出し5";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 6" = "見出し6";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 7" = "見出し7";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 8" = "見出し8";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 9" = "見出し9";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide \"Getting Started\"" = "\"はじめに\" を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Binder" = "バインダーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Collections" = "コレクションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "カラーパネルを非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Compiled Footnote Numbers in Inspector" = "インスペクタにコンパイルされた脚注番号を隠す";

/* Hide fonts panel. */
"Hide Fonts" = "フォントパネルを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Footer View" = "フッターを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "フォーマットバーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Header View" = "ヘッダー表示を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* Hide invisible characters in editor. */
"Hide Invisibles" = "不可視文字を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts" = "レイアウトを隠す";

/* Hide markup such as comments in editor. */
"Hide Markup" = "マークアップを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Page View" = "ページ表示を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Bookmarks" = "プロジェクトブックマークを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Keywords" = "プロジェクトキーワードを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Search" = "プロジェクトの検索を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Targets" = "プロジェクトの目標を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Ruler" = "ルーラを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratchpad" = "スクラッチパッドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Snapshots Manager" = "スナップショットマネージャを隠す";

/* Hide text styles panel. */
"Hide Styles Panel" = "スタイルパネルを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Synopses" = "概要を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";

/* Description of a text list style. */
"Hierarchical" = "階層";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlight" = "ハイライト";

/* Highlight color in text. */
"Highlight Color" = "ハイライトカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML creation failed with error:\n%@" = "エラーが発生したため、HTMLの作成に失敗しました：\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML Elements" = "HTML要素";

/* No comment provided by engineer. */
"i." = "i.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "アイコン";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be copied." = "アイコンをコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be deleted." = "アイコンを削除できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be saved." = "アイコンを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon file already exists." = "アイコンファイルは既に存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon from Text..." = "テキストからのアイコン...";

/* No comment provided by engineer. */
"If no extension is provided, use \".fountain\"." = "拡張子が提供されていない場合は、\".fountain\"を使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"If no extension is provided, use \".txt\"." = "拡張子が提供されていない場合は、 \".txt\"を使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"If the project is stored on a cloud storage service, please ensure it is fully synced and then try opening the project again. If it is definitely fully downloaded, open the project and let Scrivener try to resolve any conflicts." = "プロジェクトがクラウド保存サービスに保存されている場合、完全に同期されていることを確実にし、プロジェクトを再度開いてください。完全にダウンロードされている場合は、プロジェクトを開き、Scrivenerに競合を解消させます。";

/* No comment provided by engineer. */
"If the project is stored on a cloud storage service, please ensure that it is fully synced before continuing." = "プロジェクトがクラウド保存サービスに保存されている場合、続行する前に完全に同期されていることを確実にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"If you continue, the style named \"%@\" will be deleted completely. This action cannot be undone." = "続行する場合、スタイルは \"%@\"と名付けられます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"If you do not choose a backup folder, automatic backups will be disabled. Are you sure you wish to continue without choosing a backup folder?" = "バックアップフォルダを選択しない場合、自動バックアップが無効になります。バックアップフォルダを選択せずに続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"If you dragged Scrivener to your Dock from the disk image, after Scrivener relaunches you may see two Scrivener icons in the Dock. If so, please remove the old icon from the Dock.\n\nIf you would like Scrivener to remain in your Dock permanently, please quit Scrivener and then drag it to the Dock from the \"Applications\" folder in the Finder." = "Scrivenerをディスク画像からDockにドラッグした場合、Scrivenerの再起動後にDockにScrivenerアイコンが2つ表示されることがあります。その場合は、Dockから古いアイコンを削除してください。\n\nScrivenerをDockに残したい場合は、Scrivenerを終了し、ファインダの\"アプリケーション\" からDockにドラッグしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "無視";

/* In text editor contextual menu. */
"Ignore Grammar" = "文法を無視";

/* In text editor contextual menu. */
"Ignore Spelling" = "スペルを無視";

/* No comment provided by engineer. */
"Illustrator" = "Illustrator";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Background" = "画像バックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Document" = "画像ドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Document%@" = "画像ドキュメント%@";

/* No comment provided by engineer. */
"image links" = "画像リンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Images" = "画像";

/* Name for the 'images' folder inside an Epub package. Important: Do not use any accents or diacritics in this text as it is used for the name of a file on disk and will break Epub validation. */
"images" = "画像";

/* No comment provided by engineer. */
"images linked" = "リンク付けされた画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "インポート";

/* Preference pane name. */
"Import & Export" = "インポート＆エクスポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Active Styles" = "アクティブスタイルをインポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Import All Styles" = "全てのスタイルをインポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Import and Merge" = "インポートおよび合体";

/* No comment provided by engineer. */
"Import and merge project?" = "プロジェクトをインポートおよび合体しますか？";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported as subdocuments. */
"Import as Subdocument of" = "のサブドキュメントとしてインポート";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported as subdocuments. */
"Import as Subdocuments of" = "のサブドキュメントとしてインポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Import failed." = "インポートに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Import of the web page '%@' failed with the following error:\n\n%@\n\nTry saving the problematic web page from Safari as webarchives and then importing the .webarchive files into Scrivener." = "次のエラーが発生し、ウェブページ'%1$@’ のインポートに失敗しました。\n\n%2$@\n\nSafariから問題のあるウェブページをウェブアーカイブとして保存し、.webarchiveファイルとしてScrivenerにインポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Only" = "インポートのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Results" = "結果をインポート";

/* Import text styles. */
"Import styles from another project." = "別のプロジェクトからスタイルをインポートします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Import template error." = "テンプレートのインポート中にエラーが発生しました。";

/* Default name for a folder containing imported media files. */
"Imported Media" = "インポート済みのメディア";

/* No comment provided by engineer. */
"Imported Project" = "インポート済みのプロジェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Imported Scrivener 2 Settings" = "Scrivener2設定をインポートしました";

/* Displays import progress, e.g. 'Importing 5 of 10'. */
"Importing %@ of %@" = "インポートしています%1$@ / %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing section types will replace all of the existing section types and structure-based settings." = "セクションタイプのインポートが、既存の全セクションタイプおよび構造ベース設定を置き換えます。";

/* Submenu item of the 'Open' menu, with the @ becoming the name of the current editor. E.g. Open > in Top Editor. Submenu item of the 'Open' menu, with the @ becoming the name of the editor that doesn't have the focus. E.g. Open > in Bottom Editor. Used in submenu of 'Open' menu, e.g. 'Open > in Main Editor'. */
"in %@" = "in %@";

/* No comment provided by engineer. */
"In accordance with Apple's Mac App Store rules, this version of Scrivener is sandboxed for enhanced security. Sandboxed applications do not have full access to your hard disk, but can only access the files and directories to which you explicitly grant access. The file located at \"%@\" is not inside a directory that Scrivener is authorized to use, and so cannot be opened.\n\nTo grant access, please click on \"Authorize Directories...\" below. This will open the \"Authorize Folder Access\" panel. There, you can tell Scrivener which directories it is allowed to use. To ensure that Scrivener can access this file, you could add the \"%@\" folder to the list. Or, you could add a higher-level folder that contains this folder to give access to more files (for instance, granting access to the home directory will give Scrivener access to most files without having to ask for permission again)." = "AppleのMac Appeストアの規則に従い、このScrivenerバージョンはセキュリティを強化するためにサンドボックス化されています。サンドボックスされたアプリケーションには、お使いのハードディスクへのフルアクセスがありません。明確にアクセスが付与されたファイルおよびディレクトリにのみアクセスできます。\"%1$@\" にあるファイルはScrivenerが使用を許可したディレクトリにありません。そのため、開くことができません。\n\nアクセスを付加するには、下記の \"ディレクトリを許可...\" をクリックしてください。すると\"フォルダアクセスを許可\" パネルが開きます。Scrivenerに使用が許可されているファイルを指示できます。Scrivenerがこのファイルにアクセスできるようにするために、 リストに \"%2$@\" フォルダを追加します。または、このフォルダを含むより高いレベルのフォルダを追加し、より多くのファイルにアクセスを付与します（例：ホームディレクトリへのアクセスを付与すると、Scrivenerは再度許可を求めることなく大半のファイルにアクセスできるようになります）。";

/* No comment provided by engineer. */
"In accordance with Apple's Mac App Store rules, this version of Scrivener is sandboxed for enhanced security. Sandboxed applications do not have full access to your hard disk, but can only access the files and directories to which you explicitly grant access. The image located at \"%@\" is not inside a directory that Scrivener is authorized to use, and so cannot be displayed.\n\nTo grant access, please click on \"Authorize Directories...\" below. This will open the \"Authorize Folder Access\" panel. There, you can tell Scrivener which directories it is allowed to use. To ensure that Scrivener can access this image, you could add the \"%@\" folder to the list. Or, you could add a higher-level folder that contains this folder to give access to more files (for instance, granting access to the home directory will give Scrivener access to most files without having to ask for permission again).\n\nPlease note that you may need to close and reload the project to for images to display correctly after you have granted authorization." = "AppleのMac Appeストアの規則に従い、このScrivenerバージョンはセキュリティを強化するためにサンドボックス化されています。サンドボックスされたアプリケーションには、お使いのハードディスクへのフルアクセスがありません。明確にアクセスが付与されたファイルおよびディレクトリにのみアクセスできます。\"%1$@\" にある画像はScrivenerが使用を許可したディレクトリにありません。そのため、表示できません。\n\nアクセスを付加するには、下記の \"ディレクトリを許可...\" をクリックしてください。すると\"フォルダアクセスを許可\" パネルが開きます。Scrivenerに使用が許可されているファイルを指示できます。Scrivenerがこの画像にアクセスできるようにするために、 リストに \"%2$@\" フォルダを追加します。または、このフォルダを含むより高いレベルのフォルダを追加し、より多くのファイルにアクセスを付与します（例：ホームディレクトリへのアクセスを付与すると、Scrivenerは再度許可を求めることなく大半のファイルにアクセスできるようになります）。\n\n許可を付与した後、プロジェクトを終了し、再ロードして画像を正確に表示する必要がある場合があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"In any weather, at any hour of the day and night, I have been anxious to improve the nick of time, and notch it on my stick too; to stand on the meeting of two eternities, the past and the future, which is precisely the present moment; to toe that line.\n- Thoreau" = "私はどんな天候でも、どんな時間でも調度良い時に改善を加えることを心配している。そしてそれを、自分のステッキにも刻みつけている。過去と未来という2つの永遠性が出会う場に立つために。そはまさに今という瞬間なのだ。そして規則に従うために\n - ソロー";

/* No comment provided by engineer. */
"In order to create Kindle-compatible file, KindleGen must be installed." = "Kindleと互換性のあるファイルを作成するためには、KindleGenをインストールする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"inch(es)" = "インチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Include in Compile" = "コンパイルに含める";

/* No comment provided by engineer. */
"Include only the main text, as typed in the editor." = "エディタにタイプされた通りに、メインテキストのみを含めます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Include only the main text, based on its appearance in the editor." = "エディタの外見を基に、メインテキストのみを含めます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase font size." = "フォントサイズを大きくします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Indent and Tab Settings" = "インデントとタブ設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Indents" = "複数インデント";

/* No comment provided by engineer. */
"index card" = "インデックスカード";

/* No comment provided by engineer. */
"Index Card Background" = "インデックスカードのバックグランド";

/* Shows all descendants of a given folder as index cards on the corkboard (@ gives the folder name). */
"Index Card Stack (%@)" = "インデックスカードの山 (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Index Cards" = "インデックスカード";

/* Used when updating search indexes, i.e. 'Indexing 'Document Name'... */
"Indexing \"%@\"..." = "\"%@\"インデックスを付ける...";

/* Title of a menu containing special characters that can be inserted into text, e.g. 'Insert > Return', 'Insert > Tab'. */
"Insert" = "挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an equation using MathType." = "MathTypeを使って方程式を挿入します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Auto-Number" = "自動番号を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Column" = "列を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Date" = "日付を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Draft Character Count" = "ドラフト文字数を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Draft Word Count" = "ドラフト単語数を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Endnote Marker" = "エンドノートマーカーを挿入";

/* Insert image in text. */
"Insert Image" = "画像を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Line" = "行を挿入";

/* Insert image in text linked to file on disk. */
"Insert Linked Image" = "リンク付けされた画像を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert MathType Equation" = "MathType方程式を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Non-Breaking Space" = "ノーブレークスペースを挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Project Metadata Here" = "プロジェクトメタデータをこちらに挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Row" = "行を挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Scene Break" = "シーンブレークを挿入";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Word Joiner" = "単語結合子を挿入";

/* Text cursor. */
"Insertion Point" = "挿入ポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "インスペクタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector & Notes" = "インスペクタ&注釈";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Footnotes" = "インスペクタの脚注";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "インストールと再起動";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Java Runtime" = "Java Runtimeをインストール";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation failed." = "インストールできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Introduction" = "はじめに";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File Extension" = "無効なファイル拡張子";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid KindleGen file." = "無効なKindleGenファイルです。";

/* UI layouts. */
"Invalid layout." = "無効なレイアウトです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid or unsupported URL." = "無効またはサポートされていないURLです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid order." = "無効な注文です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid script template file." = "無効なスクリプトテンプレートファイルです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number or name." = "無効なシリアル番号または名前です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number or system date." = "無効なシリアル番号またはシステム日です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number." = "無効なシリアル番号です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid template file." = "無効なテンプレートファイルです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "無効なURL";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid User Name or Serial Number" = "無効なユーザー名またはシリアル番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Invisible Characters" = "不可視文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Invisibles" = "不可視";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks as though Scrivener didn't close properly the last time it was used. If this was caused by a crash, Scrivener can check the crash logs and offer to send them to us to make us aware of the problem. To do this, Scrivener needs access to the crash logs folder (%@).\n\nTo grant Scrivener access, please click on the \"Grant Access\" button below. This will open a second panel showing the crash logs folder - please click on \"Confirm\" in that panel to complete the process.\n\nAllowing Scrivener to send us crash reports helps us to improve the software." = "最後に使用された際に、Scrivenerが適切に終了されなかったようです。これがクラッシュの原因である場合、Scrivenerはクラッシュログを確認し、それらを当社に送信して問題を認識させることができます。そのためには、Scrievenerはクラッシュログフォルダにアクセスする必要があります(%@)。\n\nScrivenerにアクセスを付与するには、\"アクセス付与\"をクリックしてください。するとクラッシュログフォルダを表示する2つ目のパネルが開きます。パネルで \"確定\" をクリックしプロセスを完了してください。\n\nScrivenerにクラッシュレポートの送付を許可すると、ソフトウェアの向上の手助けとなります。";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems that minor permissions conflicts on your machine have caused Scrivener's product activation to fail. Scrivener will now walk you through the steps required to fix this issue. You will be asked to delete %@" = "お使いの機器上の重要ではない許可の競合がScrivenerの製品アクティベーションの失敗の原因であるようです。Scrivenerはこの問題を修理するために必要なステップを提示します。%@を削除するよう求められます";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems that Scrivener crashed the last time it was used. The crash log indicates that you have SCFinderPlugin installed on your system, and this is known to cause problems for a number of programs on recent versions of macOS. It is strongly recommended that you uninstall this plugin to avoid future crashes in Scrivener and other programs. For further details, including instructions on how to get rid of SCFinderPlugin, please visit our Knowledge Base by clicking on \"Learn More\" below." = "Scrivenerは最後に使用された時にクラッシュしたようです。クラッシュログはシステムにSCFinderPluginがインストールされていることを示しています。これは、最近のmacOSバージョンの多くのプログラムの問題の原因として知られています。このプラグインをアンインストールして、Scrivenerやその他のプログラムを今後クラッシュしないようにすることが強く推奨されます。SCFinderPluginを削除する方法に関する指示を含むさらなる詳細については、下記の\"詳細\"をクリックして、当社のナレッジベースをご覧ください。";

/* Make text italic. */
"Italic" = "イタリック";

/* Used in a filter menu, e.g. show only 'Items with Label' or 'Items with Status'. */
"Items with %@" = "%@が付いた項目";

/* No comment provided by engineer. */
"Java must be installed before checking for compatible file converters." = "互換性のあるファイルコンバータを確認する前に、Javaをインストールする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "両方を保存する";

/* Keep paragraph on same page as next paragraph. */
"Keep with Next" = "次と同じにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "キーワード";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords in use." = "キーワードは使用中です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords selected for deletion are in use by documents in the project; deleting them will also remove the selected keywords from these documents. Continue?" = "削除のために選択されたキーワードは、プロジェクトのドキュメントによって使用されています;それらを削除すると、これらのドキュメントから選択されたキーワードも削除されます。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Kindle document creation failed." = "Kindleドキュメントを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen failed to generate a .mobi file at the expected location." = "KindleGenは想定された場所に.mobiファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen is in quarantine." = "KindleGenは孤立しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen may not work outside of the Applications folder." = "KindleGenはアプリケーションフォルダ外では作動しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen requires access to /private/tmp to create files. Please click on \"Confirm\" to grant access." = "KindleGenはファイルの作成に/private/tmpへのアクセスが必要です。\"確定\" をクリックしてアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen requires access to /private/tmp. Please select the \"tmp\" folder and then click on \"Confirm\" to grant access." = "KindleGenは/private/tmpにアクセスする必要があります。 \"tmp\" フォルダを選択して \"確定\" をクリックし、アクセスを付与します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "ラベル";

/* No comment provided by engineer. */
"Label List" = "ラベルリスト";

/* App language. */
"Language" = "言語";

/* No comment provided by engineer. */
"LaTeX Options" = "LaTeXオプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Layout" = "レイアウト";

/* UI Layouts. */
"Layout File Could Not Be Created" = "レイアウトファイルを作成できませんでした";

/* UI Layouts. */
"Layout Import Failed." = "レイアウトのインポートに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Layouts" = "レイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn More" = "詳細";

/* In text editor contextual menu. */
"Learn Spelling" = "スペルを学習";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave Inspector Numbering On" = "インスペクタの番号付けをオンにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Left" = "左";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Copyholder" = "左コピーホルダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Editor" = "左エディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Editor Only" = "左エディタのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Left to Right" = "左から右";

/* File groups at level N in the outline structure. */
"Level %li file groups" = "レベル %li ファイルグループ";

/* File groups at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li file groups and deeper" = "レベル %li ファイルグループ以上";

/* Files at level N in the outline structure. */
"Level %li files" = "レベル %li ファイル";

/* Files at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li files and deeper" = "レベル %li ファイル以上";

/* Folders at level N in the outline structure. */
"Level %li folders" = "レベル %li フォルダ";

/* Folders at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li folders and deeper" = "レベル %li フォルダ以上";

/* No comment provided by engineer. */
"Level numbers describe how deeply indented in the outline structure a section is. For instance, left-most items such as the Draft, Research and Trash folders are at the root level; items directly inside those are at level 1; items that are children of level 1 items are at level 2, and so on." = "レベル番号は、セクションがどれほど深く愛とライン構造にインデントされているかを示します。例えば、ドラフト、リサーチ、ごみ箱フォルダといった最も左にある項目はルートレベルにあります;これらの直接内部にある項目はレベル1です;レベル1の子の項目はレベル2にあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Break" = "改行";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Height" = "行の高さ";

/* Add link to text. */
"Link" = "リンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to Document" = "ドキュメントにリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Linked File" = "リンク付けされたファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"linked image" = "リンク付けされた画像";

/* No comment provided by engineer. */
"Links" = "リンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Lists" = "リスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Load binder from \"%@\"?" = "\"%@\"からバインダーをロードしますか？";

/* Loads the selected web page into the editor area. */
"Load Web Page" = "ウェブページをロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "ロードしています";

/* Shown with progress indicator while text loads. */
"Loading text..." = "テキストをロードしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading web archive..." = "ウェブアーカイブをロードしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading web page..." = "ウェブページをロードしています...";

/* Locks current view mode to Collection being shown, e.g. so that the current collection always opens in corkboard mode (or whichever mode is currently selected). */
"Lock Collection View Mode" = "コレクションビューモードをロック";

/* Locks the current group view mode to this document, e.g. so that the current group document always opens in corkboard mode (or whichever mode is currently selected). */
"Lock Group View Mode" = "グループビューモードをロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Inspector to Current Editor" = "インスペクタを現在のエディタにロック";

/* Locks inspector so that it shows metadata for the current editor, even when focus is moved to other editor. */
"Lock Inspector to Editor" = "インスペクタをエディタにロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Long" = "ロング";

/* No comment provided by engineer. */
"Long+Time" = "長+時間";

/* As in, 'look up in dictionary.' In text editor contextual menu. */
"Look Up" = "ルックアップ";

/* In text editor contextual menu. */
"Look Up in Dictionary and Thesaurus" = "辞書と類義語辞典を見る";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for changed files..." = "変更されたファイルを検索しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for mobile data..." = "モバイルデータを検索しています...";

/* Convert selected text to lowercase. */
"Lowercase" = "小文字";

/* Main body of the text. */
"Main Body" = "本文";

/* No comment provided by engineer. */
"Main Editor" = "主要エディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Main text formatting will be based on how text appears in the editor, but using the font face \"%@\"." = "本文の書式設定は、エディタ内でのテキスト表示方法を基にしていますが、 font face\"%@\"を使用します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Main text formatting will be based on how text appears in the editor." = "本文の書式設定は、エディタ内でのテキスト表示方法を基にしています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a Copy" = "コピーを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Make annotation from selected text." = "選択されたテキストから注釈を作成します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Make footnote from selected text." = "選択されたテキストから脚注を作成します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Make formatting default?" = "書式設定をデフォルトにしますか？";

/* Turn selected text into a link. */
"Make Link" = "リンクを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage" = "管理";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Custom Icons..." = "カスタムアイコンを管理...";

/* UI layouts. */
"Manage Layouts..." = "レイアウトの管理...";

/* Mark text as revised (add revision color. */
"Mark Revised" = "改訂済みとしてマーク";

/* Markup such as adding angled brackets around text, asterisks around italicised words etc. */
"Markup" = "マークアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"MathType could not be launched." = "MathTypeをローンチできません。";

/* As in text characters. */
"Max Characters" = "最大文字数";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Draft)" = "最大文字数（ドラフト）";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Elsewhere)" = "最大文字数（どこでも）";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Total)" = "最大文字数（合計）";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words" = "最大単語数";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Draft)" = "最大単語数（ドラフト）";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Elsewhere)" = "最大単語数（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Total)" = "最大単語数（合計）";

/* No comment provided by engineer. */
"Media" = "メディア";

/* Background to images, PDF files etc. */
"Media Background" = "メディアバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Document" = "メディアドキュメント";

/* Media play failed to load requested file or resource. */
"Media Failed to Load" = "メディアをロードできませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Media files cannot be dragged into the Draft folder." = "メディアファイルはドラフトフォルダにドラッグ出来ません。";

/* Requested file or resource cannot be played in media player. */
"Media Unplayable" = "メディアを再生できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "ミディアム";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium+Time" = "中程度の+時間";

/* No comment provided by engineer. */
"Merged documents" = "マージされたドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Merged Documents" = "マージされたドキュメント";

/* In text editor contextual menu (for sending selected text using Messages.app). */
"Messages" = "メッセージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Meta Data" = "メタデータ";

/* No comment provided by engineer. */
"MetaData" = "MetaData";

/* No comment provided by engineer. */
"MetaData" = "MetaData";

/* No comment provided by engineer. */
"Metadata" = "メタデータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Metadata: Listed Here" = "メタデータ：こちらにリストされてます";

/* Progress bar midway color. */
"Midway Color" = "ミッドウェイカラー";

/* As in text characters. */
"Min Characters" = "最小文字数";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Characters (Draft)" = "最小文字数（ドラフト）";

/* As in text characters. */
"Min Characters (Elsewhere)" = "最大文字数（どこでも）";

/* As in text characters. */
"Min Characters (Total)" = "最小文字数（合計）";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words" = "最小単語数";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Draft)" = "最小単語数（ドラフト）";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Elsewhere)" = "最小単語数（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Total)" = "最小単語数（合計）";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum document target achieved." = "最小ドキュメント目標が達成されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Conflicts" = "モバイル競合";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Device" = "モバイルデバイス";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile files need syncing." = "モバイルファイルは同期が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile projects need opening on the desktop before they can be imported." = "モバイルプロジェクトは、インポート前にデスクトップ上で開く必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Sync" = "モバイルの同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile sync could not be completed." = "モバイル同期は完了できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode" = "モード";

/* Modified date. */
"Modified" = "修正済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified Date" = "変更日";

/* No comment provided by engineer. */
"More" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"More Bookmarks" = "さらなるブックマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"More than one external document is associated with the same document in the project." = "複数の外部ドキュメントがプロジェクトの同じドキュメントに関連付けられています。";

/* Move item in outline via drag and drop. */
"Move" = "移動";

/* Move index card on corkboard. */
"Move Card" = "カードを移動";

/* Move index cards on corkboard. */
"Move Cards" = "カードを移動";

/* Move column in text editor. Move table column in text editor. */
"Move Column Left" = "列を左に移動";

/* Move column in text editor. Move table column in text editor. */
"Move Column Right" = "列を右に移動";

/* Move columns in text editor. Move table columns in text editor. */
"Move Columns Left" = "列を左に移動";

/* Move columns in text editor. Move table columns in text editor. */
"Move Columns Right" = "列を右に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Comment" = "コメントを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Down" = "下に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Footnote" = "脚注を移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Left" = "左に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraph Down" = "段落を下に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraph Up" = "段落を上に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraphs Down" = "複数の段落を下に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraphs Up" = "複数の段落を上に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Right" = "右に移動";

/* Move table row in text editor. */
"Move Row Down" = "行を下に移動";

/* Move table row in text editor. */
"Move Row Up" = "行を上に移動";

/* Move rows in text editor. Move table rows in text editor. */
"Move Rows Down" = "複数の行を下に移動";

/* Move rows in text editor. Move table rows in text editor. */
"Move Rows Up" = "複数の行を上に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To" = "移動";

/* For repeating a 'move to folder' action, as in, 'Move to Folder Name Again'. */
"Move To \"%@\" Again" = "選択を \"%@\" に追加";

/* Move the selected comment to attach it to the current text selection. */
"Move to Selection" = "選択に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash." = "ごみ箱に移動します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Up" = "上に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Moving Scratchpad files..." = "スクラッチパッドファイルを移動しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"MultiMarkdown Options" = "MultiMarkdownオプション";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple" = "複数";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Documents" = "複数のドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Non-Text Selection" = "複数の非テキスト選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "複数の選択";

/* Multiple items are selected in the binder but none are text, so nothing can be displayed in the editor. */
"Multiple Selection (No Text)" = "複数の選択（テキストなし）";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection:" = "複数の選択：";

/* Export/print settings presets stored on disk. */
"My Formats" = "マイフォーマット";

/* Not applicable. */
"N/A" = "該当なし";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Name contains text:" = "名前にはテキストが含まれます：";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Name list could not be deleted" = "名前リストを削除できませんでした";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Name list could not be modified." = "名前リストを変更できませんでした";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Names could not be generated." = "名前を作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate Changes" = "変更をナビゲート";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through groups." = "グループをナビゲートします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through scrivenings." = "連結表示をナビゲートします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigation" = "ナビゲーション";

/* No comment provided by engineer. */
"New" = "新規";

/* The '@' provides a template name, e.g. 'New Character Sheet' or 'New Text' - contained in the Project menu. */
"New %@" = "新規%@";

/* @ gives project name. */
"New Clipping for %@" = "%@の新しいクリッピング";

/* Default title for a new arbitrary collection. */
"New Collection" = "新しいコレクション";

/* Default name for new script or screenplay element. */
"New Element" = "新しい要素";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* Default name for new Compile (export/print) settings preset. */
"New Format" = "新しいフォーマット";

/* Default name for a new Section Layout in Compile format. Default name for UI layouts. */
"New Layout" = "新しいレイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"New Link..." = "新しいリンク...";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "新ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page Heading" = "新しいページ見出し";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page Heading and Text" = "新規ページヘッディングとテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"New Pages" = "新しいページ";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project Template" = "新規プロジェクトテンプレート";

/* Default title for a search that has been saved as a collection. */
"New Saved Search" = "新しい保存済みの検索";

/* New scriptwriting scene document. */
"New Scene" = "新しいシーン";

/* New text style (default name of new text styles). */
"New Style" = "新しいスタイル";

/* As in text styles. */
"New style:" = "新しいスタイル：";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text" = "新しい文書";

/* No comment provided by engineer. */
"New..." = "新規...";

/* Order search results by modified date with newest at the top. */
"Newest First" = "最新を最初にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "次へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Next View" = "次のビュー";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"No .scrivx file could be found inside \"%@\". It may be missing or corrupt, possibly because of a problem with the device on which it is stored, or because of a synchronisation problem.\n\nTry ctrl-clicking on the project in the Finder and selecting \"Show Package Contents\", then look for a file with the file extension'.scrivx'. Ensure it has not been renamed by a backup routine. If it does not exist, try restoring from a backup." = ".scrivxファイルが\"%@\"内に見つかりません。不明または破損している可能性があります。その原因として、保存先のデバイスに問題が発生しているか、同期の問題が発生していることが考えられます。\n\nファインダのプロジェクトをctrl-クリックし、 \"パッケージコンテンツを表示\"を選択して、ファイル拡張子'.scrivx'が付いたファイルを検索してください。バックアップで名前が変更されていないことを確認してください。存在しない場合、バックアップから復元してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup folder path was passed to Scrivener. This can sometimes be caused by a bug in macOS's open panel. Please try again." = "Scrivenerに移行されたバックアップフォルダパスはありません。これは、macOSのオープンパネルのバグが原因で生じることがあります。もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup folder set." = "バックアップフォルダーの設定がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup path provided." = "提供されたバックアップパスはありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup path was passed to Scrivener, so Scrivener does not know where to save the file. This can sometimes be caused by a bug in macOS's save panel. Please try again." = "Scrivenerに移されたバックアップパスはありません。そのため、Scrivenerはファイルの保存場所を知りません。これは、macOSの保存パネルのバグが原因で生じることがあります。もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bookmarks Selected" = "ブックマークが選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No collections contain current document" = "コレクションに現在のドキュメントが含まれていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No collections contain current documents" = "コレクションに現在のドキュメントが含まれていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Comments" = "コメントがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No comments or annotations Found" = "コメントがありません。または注釈が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"No comments or annotations were found in the project to export." = "エクスポートするコメントまたは注釈がプロジェクトに見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No compatible file converters are available." = "互換性のあるファイルコンバータを利用できません。";

/* No book cover. */
"No Cover" = "カバーがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents match current filter." = "現在のフィルタにマッチするドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents selected to compile." = "コンパイルするために選択されたドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents to compile in collection." = "コレクションの中にコンパイルするドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents to compile." = "コンパイルするドキュメントがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No file at specified path - there is nothing to compress." = "指定されたパスにファイルがありません。圧縮するものがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No filepath specified for the zip file." = "zipファイルに指定されたファイルパスがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No folder at specified path." = "指定されたパスにフォルダがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No folder specified for the file list." = "ファイルリストに指定されたパスがありません。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No forename lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some forename lists to include." = "名前の作成に含まれる名前リストが選択されていません。そのため、名前を作成できません。オプションの表を使って、一部の名前リストを選択して含めます。";

/* For spelling correction in text editor contextual menu. */
"No Guesses Found" = "推量が見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Image Documents" = "画像ドキュメントがありません";

/* Note: @ symbol gives location on disk of the image that could not be found. */
"No image file could be located at \"%@\"." = "\"%@\"に画像ファイルが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Items" = "項目がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Label" = "ラベルがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Layouts Defined" = "レイアウトが定義されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No layouts from this format have been assigned to any of the section types in the project yet. If no layouts are assigned, all text formatting will be based on how documents appear in the editor." = "このフォーマットからプロジェクトのセクションタイプに割り当てられたレイアウトがありません。レイアウトが割り当てられていない場合、全てのテキストの書式設定は、エディタ内でのドキュメント表示方法を基にします。";

/* No comment provided by engineer. */
"No link title provided." = "リンクタイトルが提供されていません。";

/* No media loaded in media player. */
"No Media" = "メディアがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No mobile changes found." = "モバイルの変更が見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No mobile XML data found." = "モバイルXMLデータが見つかりません。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No name lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some name lists to include." = "名前の作成に含まれる名前リストが選択されていません。そのため、名前を作成できません。オプションの表を使って、一部の名前リストを選択して含めます。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names could be found that match the current criteria." = "現在の基準にマッチする名前が見つかりませんでした。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names to import" = "インポートする名前がありません。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names were found to import from the specified file." = "指定されたファイルからインポートする名前が見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data could be extracted from the specified template file." = "指定されたテンプレートファイルから抽出できるデータがありませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data could be found in the specified template file." = "指定されたテンプレートファイルにプロジェクトデータがありませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data found" = "プロジェクトデータが見つかりませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"No project open." = "開いているプロジェクトはありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No project package could be found at '%@'." = "%@’にプロジェクトパッケージは見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Scratchpad folder found." = "スクラッチパッドフォルダが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No script elements could be found in or interpreted from the selected FDX file." = "選択されたFDXファイルにスクリプト要素が見つかりませんでした。または選択されたFDXファイルから解釈できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No section types have been defined for this project, so there is nothing to which layouts can be applied. (Section types can be created in the Project Settings, available from the Project menu.)" = "このプロジェクトについて定義されたセクションタイプがありません。そのため、どのレイアウトを適用するかは関係ありません。（セクションタイプは、プロジェクトメニューのプロジェクトの設定で作成できます。）";

/* No comment provided by engineer. */
"No section types to import." = "インポートするセクションタイプはありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Selection" = "選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No shared folder has been set. You must choose a folder into which synchronized files can be placed." = "共有フォルダが設定されていません。同期されたファイルを配置できるフォルダを選択しなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No shared templates folder set." = "共有テンプレートフォルダが設定されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshot Selected" = "スナップショットが選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshots" = "スナップショットがありませｎ";

/* No comment provided by engineer. */
"No Status" = "ステータスがありません";

/* No text style applied. */
"No Style" = "スタイルがありません";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No surname lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some surname lists to include." = "名前の作成に含まれる姓リストが選択されていません。そのため、名前を作成できません。オプションの表を使って、一部の姓リストを選択して含めます。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Synopsis" = "概要がありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No template could be found at path '%@'." = "パス'%@'.にテンプレートが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"No template folder path provided." = "テンプレートフォルダパスが提供されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No template folder path was passed to Scrivener. This can sometimes be caused by a bug in macOS's open panel. Please try again." = "Scrivenerに移行されたテンプレートフォルダパスはありません。これは、macOSのオープンパネルのバグが原因で生じることがあります。もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"No template name specified." = "テンプレート名が指定されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No templates folder set for project" = "テンプレートフォルダがプロジェクトに設定されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No temporary equation data could be created, so there was nothing to send to MathType." = "一時的な方程式のデータが作成できませんでした。そのため、MathTypeに送信するものがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Text Loaded" = "ロードされたテキストがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No title provided" = "タイトルが提供されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid application selected." = "有効なアプリケーションが選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid binder document selected." = "有効なバインダードキュメントが選択されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid kindlegen file could be found at the path \"%@\"." = "有効なKindlegenファイルをパス\"%@\"で見つけることができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No zip file specified." = "zipファイルが指定されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"None provided" = "なにも提供されていません";

/* Normal text style. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all expected files found." = "想定されたファイルが全て見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all files successfully created title information so not all files were written to disk." = "全てのファイルがタイトル情報を作成していません。そのため、全てのファイルがディスクに書き込まれませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all formats could be imported." = "全てのフォーマットをインポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all of the notes could be imported." = "全ての注釈をインポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all recent edits could be saved." = "全ての最近の編集を保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all templates could be moved to the new category." = "全てのテンプレートを新しいカテゴリーに移動できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Enough Text Items" = "十分なテキスト項目がありません";

/* Search term not found. Status displayed in find panel when the find string is not found. */
"Not found" = "見つかりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Note" = "注釈";

/* As in, this document is contains a note on such-and-such (@ is a document name). */
"Note on:" = "注釈：";

/* No comment provided by engineer. */
"Note that the inspector only supports sequential footnote numbering. Because the current compile options do not use sequential numbering - footnote numbers are set to restart at new sections or pages - this will clear existing footnote numbers from the inspector." = "インスペクタは連続の脚注番号だけをサポートします。現在のコンパイルオプションが連続した数を使用しないため、脚注番号は新しいセクションまたはページで再会するよう設定されています。これは、インスペクタから既存の脚注の数字を削除します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Note that these settings only determine the default section types to use during Compile, and only affect documents whose section type is set to \"Structure-Based\". You can override the default for any document by explicitly choosing a section type in the inspector, outliner, or Compile contents pane, instead of using the \"Structure-Based\" setting." = "これらの設定は、デフォルトセクションタイプを定義し、コンパイル中に使用するだけです。また、\"構造ベース\"に設定されたセクションタイプのドキュメントだけに影響を与えます。\"構造ベース\" 設定を使う代わりにインスペクタ、アウトライナー、コンパイルコンテンツペインでセクションタイプを明確に選択することで、ドキュメントのデフォルト設定を無視できます。";

/* Notes as in endnotes. */
"Notes" = "注釈";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes Background" = "注釈のバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. " = "注釈はこちらにきます。 ";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. (Formatting will be based on how notes text appears in the editor, but using the font font face \"%@\".)" = "注釈はこちらにきます。（書式設定は、エディタ内での注釈表示方法を基にしていますが、font font face\"%@\"を使用します。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. (Formatting will be based on how notes text appears in the editor.)" = "注釈はこちらにきます。（書式設定は、エディタ内での注釈表示方法を基にしています。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes Text" = "注釈のテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to compress." = "圧縮するものがありません。";

/* Message given when the user chooses to import text styles from another project and no styles are found. */
"Nothing to import." = "インポートするものがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"noun" = "名詞";

/* No comment provided by engineer. */
"nouns" = "名詞";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "オフ";

/* No comment provided by engineer. */
"Off-white" = "オフホワイト";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old" = "古い";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "オン";

/* Determines where header and footer starts, e.g. 'On page 4 */
"On page %li" = "ページ %li";

/* No comment provided by engineer. */
"Once you have followed the instructions on how to fix your user Library permissions, please click on \"Continue\" to try installing the registration files again." = "ユーザーライブラリ許可の設定方法に関する指示に従ったら、\"続行\"をクリックし、登録ファイルを再インストールしください。";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more of the /Files, /Files/Data or /Settings folders could not be found inside the project package. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information will be lost)." = "1つまたは複数の/ファイル、/ファイル/データまたは/設定フォルダはプロジェクトパッケージ内部に見つかりませんでした。バックアップから復元するか、新規プロジェクトを作成し、ファイル > インポート > Scrivenerプロジェクトを使ってこのプロジェクトから作業を復元します（構造情報は失われます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more snapshots failed to write to disk." = "1つまたは複数のスナップショットはディスクに書き込み出来ませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open \"%@\"" = "\"%@\"を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open as Quick Reference" = "クイックリファレンスとして開く";

/* 'Backup' must match name of pane in the Preferences panel. */
"Open Backup Preferences..." = "バックアッププリファレンスを開きます...";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Dictionary.app for a dictionary and thesaurus." = "辞書および類義語辞典について、Dictionary.appを開きます。";

/* Menu name, e.g. 'Open Document Link in > Curent Editor'. */
"Open Document Link in" = "ドキュメントリンクを開く";

/* Command to open a particular folder. */
"Open Folder" = "フォルダを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Current Editor" = "現在のエディタで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Editor" = "エディタで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in External Editor" = "外部エディタで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Other Editor" = "他のエディタで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Quick Look" = "クイックルックで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Scrivener" = "Scrivenerで開く";

/* In text editor contextual menu. */
"Open Link" = "リンクを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in Quick Reference Panel" = "クイックリファレンスパネルでリンクを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences..." = "プリファレンスを開きます...";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Quick Reference panels for the selected documents. (You can also drag documents onto the icon to open them in Quick Reference panels.)" = "選択したドキュメントについて、クイックリファレンスパネルを開きます。（ドキュメントをアイコンにドラッグして、クイックリファレンスパネルで開くこともできます。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the Synopsis Finder." = "概要ファインダを開きます。";

/* In text editor contextual menu. */
"Open URL" = "URLを開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open with Finder" = "ファインダで開く";

/* Option as in a choice from a list, an item. %%li will provide a number. */
"Option %li" = "オプション %li";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange" = "オレンジ";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange Marker" = "オレンジマーカー";

/* Show original snapshot without comparisons. */
"Original" = "オリジナル";

/* No comment provided by engineer. */
"Original URL" = "オリジナルURL";

/* No comment provided by engineer. */
"OS Update Required." = "OSアップデートが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Editor" = "その他のエディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Metadata" = "その他のメタデータ";

/* Items not stored in the 'Draft' folder. */
"Other Non-Draft Items" = "その他の非ドラフトアイテム";

/* No comment provided by engineer. */
"our support e-mail address" = "当社のサポートEメールアドレス";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "アウトライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Outliner" = "アウトライナー";

/* No comment provided by engineer. */
"Outliner Selection Affects" = "アウトライナーセレクションの影響";

/* Progress bar overflow color. */
"Overflow Color" = "オーバーフローカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "上書き";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite current script settings?" = "現在のスクリプト設定を上書きしますか？";

/* UI Layouts. */
"Overwrite Existing Layout Files?" = "既存のレイアウトファイルを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite existing preset?" = "既存のプリセットを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite existing synopses?" = "既存の概要を上書きしますか？";

/* Saved Preferences theme presets. */
"Overwrite existing theme?" = "既存のテーマを上書きしますか？";

/* UI Layouts. */
"Overwrite Layout File?" = "レイアウトファイルを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite synopsis?" = "概要を上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite Template?" = "テンプレートを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"page" = "ページ";

/* Reports which page of the document is currently visible in the editor. */
"Page %lu of %lu" = "ページ%1$lu / %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Background" = "ページバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Page break" = "改ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Break" = "改ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Settings" = "ページ設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Page View" = "ページ表示";

/* No comment provided by engineer. */
"pages" = "ページ";

/* Reports which pages of the document are currently visible in the editor. */
"Pages %lu-%lu of %lu" = "ページ %1$lu-%2$lu / %3$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Pandoc Options" = "Pandocオプション";

/* Fades the editor area in or out. */
"Paper Fade" = "ペーパーフェード";

/* No comment provided by engineer. */
"Para Style" = "パラスタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph" = "段落";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph Break" = "段落区切り";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph Styles" = "段落スタイル";

/* Title of parent document. */
"Parent Title" = "親タイトル";

/* Add parentheses around scriptwriting element in text. */
"Parenthesis" = "括弧";

/* Script element. */
"Parenthetical" = "角括弧";

/* No comment provided by engineer. */
"Passing a cornfield the other day, close by a hat and a coat on a stake, I recognized the owner of the farm.\n- Thoreau" = "トウモロコシ畑を通り過ぎた時、フェンスの土台に置かれた帽子とコートから私は農場の所有者を認識した。\n-ソロー";

/* In text editor contextual menu. */
"Paste" = "ペースト";

/* In text editor contextual menu (pastes text with same formatting as existing text. */
"Paste and Match Style" = "ペーストしてスタイルを合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Format" = "書式設定を貼り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Formatting" = "書式設定を貼り付け";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste the copied formatting onto the selected text." = "コピーした書式設定を選択したテキストに貼り付けます。";

/* As in file path. */
"Path" = "パス";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "パターン";

/* Abbreviation for 'picas'. */
"pc" = "pc(ﾊﾟｲｶ)";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF creation failed because pdflatex could not be located." = "pdflatexが見つからないため、PDFを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Document" = "PDFドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF file could not be created." = "PDFファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF file generation at the selected output path failed." = "選択された出力パスにPDFファイルを作成できませんでした。";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > PDF File to Text'. */
"PDF File to Text" = "PDFファイルからテキストへ";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > PDF Files to Text'. */
"PDF Files to Text" = "複数のPDFファイルからテキストへ";

/* Highlight text in a PDF document. */
"PDF Highlight" = "PDFハイライト";

/* Settings for exporting PDF files. */
"PDF Settings" = "PDF設定";

/* Strike a line through text in PDF document. */
"PDF Strike Out" = "PDFストライクアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal information such as your name, address, telephone number or email address was detected in the project If you intend to share this template with others, it is recommended that you remove this information.\n\nYou can replace elements such as name and address with tags which get replaced with information from the user's Address Book when a new project is created from the template - see the tags list in the Help menu for more information.\n\nIf this template is for personal use only, you can safely ignore this warning" = "名前、住所、電話番号、Eメールアドレスといった個人情報は、このプロジェクト内で検出されました。他者とこのテンプレートを共有する意図がある場合、この情報を削除することが推奨されます。\n\n名前や住所といった要素はタグと置き換えられます。これは、テンプレートから新規プロジェクトが作成される際、ユーザーのアドレスブックからの情報と置き換わります。詳細については、ヘルプメニューからタグリストをご覧ください。\n\nこのテンプレートが個人的な使用に限定されている場合は、この警告を無視することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Photographer" = "写真撮影者";

/* No comment provided by engineer. */
"Picture" = "写真";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink" = "ピンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink Marker" = "ピンクマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "ピクセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Play Media File" = "メディアファイルを再生";

/* Media (sound and video) playback settings. */
"Playback" = "プレイバック";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones in your order confirmation e-mail." = "入力したシリアル番号と名前が注文確認Eメールとマッチすることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones in your order confirmation e-mail. Also, check that your system date settings are correct." = "入力したシリアル番号と名前が注文確認Eメールとマッチすることを確認してください。また、システムデータ設定が正しいことを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones sent to you." = "入力したシリアル番号と名前が送信されたものとマッチすることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "ディスクに十分なスペースがあること、この場所に書き込むために適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the contents options and choose something to compile, or ensure that you have documents available for compilation in the project's Draft folder." = "コンテンツオプションを確認し、コンパイルするものを選択するか、プロジェクトのドラフトフォルダにコンピレーションで利用できるドキュメントがあることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your user Library permissions." = "ユーザーライブラリの許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose \"Install Java Runtime\" and follow the prompts to install Java before checking for compatible file converters." = "互換性のあるファイルコンバータを確認する前に\"Java Runtimeをインストール\" を選択し、プロンプトに従いJavaのインストールを行ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a backup location." = "バックアップの場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a folder with which to sync." = "同期するフォルダを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please click on \"Assign Section Layouts...\" below to set up layouts." = "下記の \"セクションレイアウトを割当てる...\" をクリックして、レイアウトを設定してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please click on \"Go to File Converters Web Page\", which will take you to a web page on our site. Then follow the instructions on the web page for downloading and installing the file converters for Java %@." = "\"ファイルコンバータウェブページにアクセス\"をクリックして、当社のウェブページにアクセスしてください。ウェブページの指示に従い、Java %@ファイルコンバータをダウンロード・インストールします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please email us if you need assistance." = "サポートが必要な場合は、Eメールでご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that MultiMarkdown is correctly installed on your machine and that you have the necessary permissions to run it." = "MultiMarkdownが適切に機器にインストールされ、作動に必要な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that MultiMarkdown is correctly installed. Also ensure that you have granted permission for Scrivener to access the MultiMarkdown support files by using \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu." = "MultiMarkdownが適切にインストールされていることを確認してください。また、\"Scrivener\"メニューから\"フォルダーアクセスを許可...\"を使って、ScrivenerにMultiMarkdownサポートファイルにアクセスする許可を付与しているかを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that:\n\n- the project is stored in the sync folder that you selected in the iOS version;\n-changes in the iOS version have been fully synced;\n- you have waited for Dropbox to finish downloading on your Mac.\n\n(If you need to move the project into the sync folder, be sure to close it first.)" = "次を確認してください：\n\n- プロジェクトがiOSバージョンで選択した同期フォルダに保存されている;\n-iOSバージョンの変更が完全に同期されている;\n- DropboxがMacにダウンロードを終了するのを待つ。\n\n（プロジェクトを同期フォルダに移動させる必要がある場合、まず閉じてください。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a different template name." = "別のテンプレート名を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the Compile format." = "コンパイル形式名を入力してください。";

/* Saved Preferences presets. */
"Please enter a name for the preset." = "事前設定の名前を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the template." = "テンプレート名を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the theme." = "テーマ名を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name that is not already in use by another style." = "別のスタイルで使用されていない名前を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a title for the new document that will contain the clipping." = "クリッピングを含む新しいドキュメントのタイトルを入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a title for the new document to which the link will be made." = "リンクが作成される新しいドキュメントのタイトルを入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a UUID for the Compile format." = "コンパイル形式のUUIDを入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the name of the folder that will be created to hold the files." = "ファイルを保持するために作成されるフォルダ名を入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a description of what you were doing before the error occurred." = "エラーが発生する前に、何を行っていたかをご説明ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a binder document for the link." = "リンクのバインダードキュメントを選択してください。";

/* Points as in the measurement. */
"point(s)" = "ポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Pre-External File Sync Overwrite" = "プレエクスターナルファイルシンクロオーバーライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pre-Sync External File Version" = "プレシンクロエクスターナルファイブバージョン";

/* No comment provided by engineer. */
"Preference Presets" = "プリファレンスプリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing for import..." = "インポートの準備をしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to convert document files..." = "ドキュメントファイルの変換準備をしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to save..." = "保存準備をしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to sync..." = "同期準備をしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to update project data..." = "プロジェクトデータのアップデート準備をしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"preposition" = "前置詞";

/* No comment provided by engineer. */
"prepositions" = "前置詞";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Formatting" = "書式を保持";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "前へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "印刷";

/* No comment provided by engineer. */
"Print the current document." = "現在のドキュメントを印刷します。";

/* Settings for post-processing Markdown files on the command-line. */
"Processing" = "処理";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed because the serial number is not unique. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help with this issue." = "シリアル番号が単一でないため、Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。この問題を解決するには、mac.support@literatureandlatte.comにご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed owing to an unrecognised serial number. Please recheck your serial number and try again in a few minutes - it is possible that the server may not have finished processing your order yet." = "未登録のシリアル番号であるため、Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。シリアル番号を確認し、数分後に再試行してください。サーバーが注文の処理を完了していない可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed with error: %i\n\nPlease see this support page on our website for possible causes and solutions:\n\n%@\n\nIf the problem persists, contact mac.support@literatureandlatte.com to resolve the issue, making sure to include the details of this error message. Scrivener will continue working nonetheless, but until this issue is resolved you will be asked to activate and continue to see this error message each time you launch the program." = "エラーが発生したため、Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました：%1$i\n\n当社のウェブサイトにあるこのサポートページで原因と解決策をご確認ください。\n\n%2$@\n\n問題が引き続き生じる場合は、mac.support@literatureandlatte.comに問い合わせ、このエラーメッセージの詳細を提供してください。Scrivenerは引き続き問題に対処しますが、この問題が解決するまで、アクティベーションを求めるメッセージが表示され、プログラムを達が得るたびにこのエラーメッセージが表示されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for more information and help with this issue." = "Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。詳細および問題に関するサポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにご連絡ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. The serial number you are attempting to use has been blacklisted. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for more information." = "Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。ご使用になろうとしているシリアル番号はブラックリストに入っています。詳細については、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. This is probably an error on the part of Literature & Latte, so Scrivener will continue to work, but please contact mac.support@literatureandlatte.com to let us know about the issue." = "Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。これは、Literature & Latteのエラーの可能性があります。Scrivenerは引き続き問題ン対処しますが、mac.support@literatureandlatte.comにこの問題をご報告ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. This may be the result of a permissions conflict on your machine which has blocked the activation process. Try running Disk Utility to repair permissions on your computer and then try again. If that fails, please contact mac.support@literatureandlatte.com and include the details of this error message. Scrivener will continue working nonetheless, but until this issue is resolved you will be asked to activate and continue to see this error message each time you launch the program." = "Scrivenerの製品アクティベーションに失敗しました。これは、お使いの機器上で許可に関する競合が発生し、アクティベーションプロセスがブロックされたことが原因の可能性があります。ディスクユーティリティを作動させ、お使いのコンピューターの許可を修復し、再試行してください。出来ない場合、mac.support@literatureandlatte.comにこのエラーメッセージの詳細をご報告ください。Scrivenerは引き続き問題に対処しますが、この問題が解決するまで、アクティベーションを求めるメッセージが表示され、プログラムを達が得るたびにこのエラーメッセージが表示されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener was denied by the eSellerate servers because of unspecified restrictions. Scrivener will continue to work, but please contact mac.support@literatureandlatte.com to let us know about the issue." = "Scrivenerの製品アクティベーションが、未特定の制限によりeSellerateから拒否されました。Scrivenerは引き続き問題に対処しますが、mac.support@literatureandlatte.comにこの問題をご報告ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation required." = "製品アクティベーションが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product deactivation for Scrivener encountered an error." = "Scrivenerの製品アクティベーション無効化でエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Product deactivation for Scrivener succeeded." = "Scrivenerの製品アクティベーション無効化が完了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Progress" = "進捗";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Already Open" = "プロジェクトは既に開いています";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Backup" = "プロジェクトのバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Bookmarks" = "プロジェクトブックマーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Character Styles" = "プロジェクトの文字スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the project version could not be determined." = "プロジェクトバージョンを特定できなかったため、プロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the updated project data could not be written to disk." = "アップデートプロジェクトデータをディスクに書き込めなかったため、プロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the updated version information could not be written to disk." = "アップデートバージョン情報をディスクに書き込めなかったため、プロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because there was a problem updating the .scriv package data structure." = ".scrivパッケージデータ構造をアップデートする際に問題が生じたため、プロジェクトの変換に失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Copy" = "プロジェクトのコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be created." = "プロジェクトを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be opened." = "プロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be reopened." = "プロジェクトを再度開くことができませんでした。";

/* Export/print settings presets stored in project. */
"Project Formats" = "プロジェクト形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Merge" = "プロジェクトマージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Merge (%@)" = "プロジェクトマージ (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Project modifications aren't in sync%@. Choose which version to use as the basis for resolving conflicts (conflicting data will be imported)." = "プロジェクトの修正が同期されていません%@。競合を解決するベースとして、どのバージョンを使用するか選択します（競合データがインポートされます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project not in a recommended save location." = "プロジェクトは推奨される保存場所にありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project not opened." = "プロジェクトが開かれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Notes" = "プロジェクトメモ";

/* No comment provided by engineer. */
"Project notes have been moved to the binder and added to project bookmarks." = "プロジェクトメモがバインダーに移動され、プロジェクトブックマークに追加されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project open cancelled." = "プロジェクトを開くことがキャンセルされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"project package" = "プロジェクトパッケージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Paragraph Styles" = "プロジェクト段落スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Replace" = "プロジェクトの置換";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Replace cannot be undone." = "プロジェクトの置換は元に戻すことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Targets" = "プロジェクトターゲット";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Template Info" = "プロジェクトテンプレートの情報";

/* No comment provided by engineer. */
"pronoun" = "代名詞";

/* No comment provided by engineer. */
"pronouns" = "代名詞";

/* Abbreviation for 'points'. */
"pt" = "pt(ﾎﾟｲﾝﾄ)";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase Scrivener..." = "Scrivenerを購入しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "パープル";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Ref" = "クリックリファレンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference" = "クイックリファレンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference Panel" = "クイックリファレンス パネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference Panels" = "クイックリファレンス パネル";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Search" = "クイック検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Search & Targets" = "クイック検索&ターゲット";

/* No comment provided by engineer. */
"QuickRef" = "QuickRef";

/* No comment provided by engineer. */
"QuickTime Media Document" = "QuickTimeメディアドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit and Close Windows" = "終了してWindowsを閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit and Keep Windows" = "終了してWindowsを閉じる";

/* As in a quote in a text. */
"quote" = "引用";

/* As in quotes in a text. */
"quotes" = "引用";

/* Fixes up a script document to use correct capitalisation. */
"Re-capitalize Script" = "スクリプトを大文字に変更";

/* Re-number a bulleted list in the text. */
"Re-number List" = "リストの番号を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent" = "最近";

/* Name for a directory of recovered files. */
"Recovered" = "修復済";

/* No comment provided by engineer. */
"Recovered File-%li" = "修復されたファイル-%li";

/* Recovered files folder with date in brackets. */
"Recovered Files (%@)" = "修復されたファイル (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Recto Pages" = "表ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "レッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Annotation" = "赤い注釈";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Text" = "レッドテキスト";

/* Redefine text style. */
"Redefine" = "再定義";

/* Redefine text style. */
"Redefine style:" = "スタイルを再定義：";

/* No comment provided by engineer. */
"reference" = "参照";

/* A type of document stored in Scrivener but which cannot be viewed in its editor. */
"Reference Document" = "参照ドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"references" = "参照";

/* Search using Regular Expressions. */
"RegEx" = "RegEx";

/* No comment provided by engineer. */
"Registered Version" = "登録されたバージョン";

/* Brings up registration panel for entering serial number. */
"Registration..." = "登録しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "リロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Reloading project data..." = "プロジェクトデータをリロードしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reloading project..." = "プロジェクトをリロードしています...";

/* Table borders in text editor. */
"Remove All Borders" = "すべての罫線を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Revisions" = "すべての改訂を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Border" = "罫線を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Bottom Border" = "下の罫線を削除";

/* Remove color from text. */
"Remove Color" = "色を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Comment" = "コメントを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Comments" = "コメントを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Current Revision Color" = "現在の改訂色を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Horizontal Borders" = "水平罫線を削除";

/* Remove an item in the outline. */
"Remove Item" = "項目を削除";

/* Remove item - make sure you leave in the % and @ signs */
"Remove Item%@" = "項目%@を削除";

/* Remove items in the outline. */
"Remove Items" = "複数の項目を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Left Border" = "左の罫線を削除";

/* In text editor contextual menu. */
"Remove Link" = "リンクを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Breaks" = "ページの区切りを削除する";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Revision Color" = "改訂色を削除";

/* Remove revision colors from text. */
"Remove Revisions" = "改訂を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Right Border" = "右の罫線を削除";

/* Remove style from text. */
"Remove Style" = "スタイルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Tab Stops" = "タブストップを削除";

/* Delete table from text. */
"Remove Table" = "テーブルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the %@ entitled \"%@\" from the folder \"%@\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the %@ entitled \"%@\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "\"%2$@\" 名の%1$@を次の通り、フォルダ \"%3$@\" から削除します：\n\n1。下記の\"フォルダを開く\" をクリックします。するとファイルウィンドウが開きます（表示されるまで時間がかかることがあります）。\n\n2.このウィンドウには\"%5$@\" 名の%4$@ があります。それをゴミ箱に移動させます。\n\n3。ファイルを削除したら、Scrivenerに戻り \"続行\"をクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the folder entitled \"MindVision\" from the folder \"%@\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the folder entitled \"MindVision\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "\"MindVision[マインドビジョン]\" 名のフォルダをフォルダ \"%@\" から次のように削除します：\n\n1。下記の\"フォルダを開く\" をクリックします。するとファイルウィンドウが開きます（表示されるまで時間がかかることがあります）。\n\n2。このウィンドウには\"MindVision[マインドビジョン]\" 名のフォルダがあります。それをゴミ箱に移動させます。\n\n3。ファイルを削除したら、Scrivenerに戻り \"続行\"をクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the folder entitled \"MindVision\" from the folder \"/Library/Application Support\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the folder entitled \"MindVision\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "\"MindVision[マインドビジョン]\" 名のフォルダをフォルダ\"/ライブラリ/アプリケーションサポート\"から次のように削除します：\n\n1。下記の\"フォルダを開く\" をクリックします。するとファイルウィンドウが開きます（表示されるまで時間がかかることがあります）。\n\n2。このウィンドウには\"MindVision[マインドビジョン]\" 名のフォルダがあります。それをゴミ箱に移動させます。\n\n3。ファイルを削除したら、Scrivenerに戻り \"続行\"をクリックします。";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Top Border" = "上の罫線を削除";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Vertical Borders" = "垂直罫線を削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing deleted documents..." = "削除されたドキュメントを削除しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing invalid data..." = "無効なデータを削除しています...";

/* Rename an item in the outline. */
"Rename" = "名前を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Document" = "ドキュメント名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Renumber Paragraphs" = "段落番号を付け直す";

/* No comment provided by engineer. */
"Reopen \"%@\" on Copyholder" = "コピーホルダーに\"%@\"を再表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "置換";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace All is not supported for multiple scrivenings. Please use Find & Replace instead." = "全てを置換は複数の連結表示にサポートされていません。代わりに検索＆置換を使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace existing section types?" = "既存のセクションタイプを置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace icons with same file name?" = "同じファイル名のアイコンを置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Media File..." = "メディアファイルを置き換えています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace text throughout the project." = "プロジェクト全体のテキストを置き換えます。";

/* Substitute words or characters for other words or characters - as in Find and Replace. */
"Replacements" = "置換";

/* No comment provided by engineer. */
"Research" = "リサーチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Research Folder" = "リサーチフォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "リセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Defaults?" = "デフォルトにリセットしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Icon to Default" = "アイコンをデフォルトにリセット";

/* retrieved file + number */
"Retrieved File %li" = "修復されたファイル%li";

/* Return key behaviour. */
"Return Key" = "リターンキー";

/* Shows where the document is in the binder. */
"Reveal in Binder" = "バインダーで表示";

/* Shows where the document is in the editor (e.g. by selecting it on the corkboard or in the outliner). */
"Reveal in Editor" = "エディタで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "ファインダで表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Sort" = "リバースソート";

/* Draft status. */
"Revised Draft" = "改訂ドラフト";

/* Name of current screenplay revision, as in 'Revision 1', 'Revision 2'. */
"Revision" = "改訂";

/* No comment provided by engineer. */
"Revision Mode" = "改訂モード";

/* No comment provided by engineer. */
"Right" = "右";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Copyholder" = "右のコピーホルダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Editor" = "右のエディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Editor Only" = "右のエディタのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Right to Left" = "右から左";

/* No comment provided by engineer. */
"Roll Back" = "ロールバック";

/* No comment provided by engineer. */
"Rolling back to a different version of the document \"%@\" will cause the current version to be lost. To avoid this, would you like to take a snapshot of the current version before rolling back?" = "ドキュメント \"%@\" の異なるバージョンに戻ると、現在のバージョンが失われます。そうしないために、ロールバックする前に現在のバージョンのスナップショットを撮影しますか？";

/* File groups at the root level of the outline. */
"Root file groups" = "ルートファイルグループ";

/* All files at the roto level of the outline. */
"Root files" = "ルートファイル";

/* Folders at the root level of the outline. */
"Root folders" = "ルートフォルダ";

/* Settings for exporting RTF files and determining their compatibility with other apps. */
"RTF Compatibility" = "RTFの互換性";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler" = "定規";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample text so that you can see what your paragraph style looks like. Ju athran morvit fli cree xi, wex jince harle, athran irpsa yem, tolaspa arul sernag wex.\nAnother sample paragraph so that you can test paragraph spacing. Arka furng su harle arka su urfa zorl athran xu ik xu ux lamax obrikt.\nAnd one more sample paragraph. Furng yiphras xu, ik ti, qi ux athran erk erc fli harle, irpsa zorl menardis arul twock." = "段落スタイルをプレビューするためのサンプルテキストです。Ju athran morvit fli cree xi, wex jince harle, athran irpsa yem, tolaspa arul sernag wex.\n別のサンプル段落。段落間隔をテストできます。Arka furng su harle arka su urfa zorl athran xu ik xu ux lamax obrikt.\nもう1つのサンプル段落。Furng yiphras xu, ik ti, qi ux athran erk erc fli harle, irpsa zorl menardis arul twock.";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save & Close" = "保存＆閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Image" = "画像を保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save PDF to Scrivener" = "PDFをScrivenerに保存";

/* No comment provided by engineer. */
"SAVED SEARCHES" = "保存済みの検索";

/* Saving settings. */
"Saving" = "保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving binder data..." = "バインダデータを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving changed files..." = "変更済みのファイルを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving file information..." = "ファイル情報を保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Quick Look preview..." = "クイックルックプレビューを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving search indexes..." = "検索インデックスを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving UI states..." = "UI Stateを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving updated mobile data..." = "アップデートされたモバイルデータを保存しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Image" = "画像を調節";

/* Resizes image to fit editor. */
"Scale To Fit" = "調節してフィット";

/* No comment provided by engineer. */
"Scanning for orphaned files in mobile data..." = "モバイルデータ内の孤立ファイルをスキャンしています...";

/* Scene as in scene in a screenplay or movie. */
"Scene" = "シーン";

/* Script element. */
"Scene Heading" = "シーンヘッディング";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad" = "スクラッチパッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad notes" = "スクラッチパッドノート";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad notes are saved as rich text files in a folder of your choosing on your system, and are not associated with any particular project. You can send the text of Scratchpad notes to a document in an open project, or import Scratchpad notes as documents, using the \"Send to Project...\" button.\n\nBy default, Scrivener will save Scratchpad notes into %@. If you would prefer to save the notes to a different location, please change this setting in the General pane of Scrivener's Preferences before continuing." = "スクラッチパッドノートは、システム内で選択されたフォルダにリッチテキストファイルとして保存されます。これらは特定のプロジェクトに関連付けられません。スクラッチパッドノートのテキストを開かれたプロジェクトのドキュメントに送信するか、 \"プロジェクトに送信...\"を使ってスクラッチパッドノートをドキュメントとしてインポートできます。\n\nデフォルトでScrivenerはスクラッチパッドの注釈を%@に保存します。注釈を異なる場所に保存したい場合、Scrivenerのプリファレンスの一般ペインでこの設定を変更してから続行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad Notes Background" = "スクラッチパッドノートのバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad save error." = "スクラッチパッドの保存エラーです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad update error" = "スクラッチパッドのアップデートエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Background" = "スクリーンバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Screenplay" = "脚本";

/* Script as in screenplay or play. */
"Script" = "スクリプト";

/* Scriptwriting Mode. */
"Script Mode" = "スクリプトモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Script Settings" = "スクリプト設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Script settings error" = "スクリプト設定エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Script settings error." = "スクリプト設定エラーです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scriptwriting Mode" = "台本モード";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener" = "Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener %@ %@ Trial Expired." = "Scrivener %1$@ %2$@ 試用期間が終了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener 1 templates will appear in the 'Miscellaneous' category of the new templates chooser panel." = "Scrivener1テンプレートが新規テンプレート選択パネルの「その他」カテゴリーに表示されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener 2 Project Presets" = "Scrivener 2 プロジェクトプリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener attempted to restore the binder structure for this project but failed. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information will be lost)." = "Scrivenerはこのプロジェクトのバインダー構造を復元しようとしましたが、失敗しました。バックアップから復元するか、新規プロジェクトを作成し、ファイル > インポート > Scrivenerプロジェクトを使ってこのプロジェクトから作業を復元します（構造情報は失われます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Backups" = "Scrivenerバックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener can only open %@ to files that are contained in authorized directories. The %@ will work for this session, but may not be accessible when you re-launch Scrivener unless you add one of its enclosing folders to Scrivener's \"Authorized Directories\" list. To do so, please select \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu, or click on \"Authorize Directories...\" below." = "Scrivenerは、許可されたディレクトリに含まれるファイルにのみ%1$@を開くことができます。%2$@はこのセッションで作動しますが、Scrivenerの\"許可されたディレクトリ\" リストに含まれたフォルダの1つを追加しないと、Scrivenerの再起動時にアクセスできないことがあります。そうするには、 \"フォルダアクセスを許可...\" を\"Scrivener\" メニューから選択肢、下記の \"ディレクトリを許可...\" をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener can only open %@ to files that are contained in authorized directories. The %@ will work for this session, but may not be accessible when you re-launch Scrivener unless you add the folders in which they are stored to Scrivener's \"Authorized Directories\" list. To do so, please select \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu, or click on \"Authorize Directories...\" below." = "Scrivenerは、許可されたディレクトリに含まれるファイルにのみ%1$@を開くことができます。%2$@はこのセッションで作動しますが、Scrivenerの\"許可されたディレクトリ\"リストに保存されたフォルダを追加しないと、Scrivenerの再起動時にアクセスできないことがあります。そうするには、 \"フォルダアクセスを許可...\" を\"Scrivener\" メニューから選択肢、下記の \"ディレクトリを許可...\" をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener cannot export to the Kindle format while KindleGen is in quarantine." = "KindleGenが孤立している場合、ScrivenerはKindle形式にエクスポートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not be activated because the eSellerate servers could not be found. Scrivener will try to activate again the next time it is used, but will continue to work as normal in the meantime." = "eSellerateサーバーが見つからないため、Scrivenerをアクティベーションできませんでした。Scrivenerは次回使用時に再度アクティベーションを試みますが、それまで通常通り作動します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not be unregistered." = "Scrivenerの登録を解除できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not create a project at %@." = "Scrivenerは%@にプロジェクトを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not create an image from the selected file." = "Scrivenerは選択されたファイルから画像を作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not export the OPML file to \"%@\". Ensure you have permission to write to this location and try again." = "ScrivenerはOPMLファイルを\"%@\"にエクスポートできませんでした。この場所に書き込む許可があることを確認し、再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not open the project at %@." = "Scrivenerは%@にプロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not open the project because conflicts were not resolved. Please try reopening the project and resolving conflicts when prompted." = "競合が解決しなかったため、Scrivenerはプロジェクトを開くことができませんでした。プロジェクトを再度開き、発生した場合競合を解決してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not save the PDF file '%@'. You may not have permission to write to this file. Try checking the permissions of the original file and re-importing it." = "ScrivenerはPDFファイル'%@を保存できませんでしたこのファイルに書き込む許可がない可能性があります。オリジナルファイルの許可を確認し、再度インポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not save the writing history into the project. Please check file permissions on the project." = "Scrivenerはプロジェクトへの書き込み履歴を保存できませんでした。プロジェクトのファイル許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener couldn't move the selected files to the Trash folder - the most likely cause is a permissions problem. You can move the files to the Trash manually by dragging them out of the \"%@\" folder using the Finder." = "Scrivenerは選択されたファイルをごみ箱フォルダに移動できませんでした。最も可能性が高い原因は、許可の問題です。\"%@\"をドラッグして、ファイルをごみ箱に手動で移動できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener crashed the last time it was used, which may have been caused by an outdated plugin on your system." = "Scrivenerは最後に使用された際にクラッシュしました。これは、システムのプラグインの期限が切れていることが原因の可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access the bookmarked file - would you like to authorize access?" = "Scrivenerは現在ブックマークされたファイルにアクセスする許可がありません。アクセスを許可しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access the file to which this alias points - would you like to authorize access?" = "Scrivenerは現在この別名が指すファイルにアクセスする許可がありません。アクセスを許可しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access this file - would you like to authorize access?" = "Scrivenerは現在このファイルにアクセスする許可がありません。アクセスを許可しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have the necessary permissions to access the sync folder. Please click on \"Confirm\" to grant access." = "Scrivenerは現在同期されたフォルダにアクセスするために必要な許可がありません。\"確定\" をクリックしてアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not have permission to open the file at:\n\n%@\n\nPlease go to Scrivener > Authorize Folder Access... to grant Scrivener access to external files." = "Scrivenerは\n\n%@\n\nでファイルを開く許可がありません。Scrivener > フォルダアクセスを許可...でScrivenerに外部ファイルへのアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not support read-only projects. Check the permissions for this project in the Finder, and ensure that it is not stored on a read-only volume such as a disk image." = "Scrivenerは読取専用プロジェクトをサポートしていません。フォルダ内でこのプロジェクトの許可を確認し、ディスク画像など読取専用の容量に保存されていないことを確認してください。";

/* Export/print settings built into Scrivener. */
"Scrivener Formats" = "Scrivener形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has already been activated on the maximum number of machines for this serial number." = "Scrivenerは既にこのシリアル番号で、最大数の機器でアクティベートされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been deactivated on this machine." = "Scrivenerはこの機器でアクティベーションが無効にされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been successfully activated on this machine. Thank you for registering and activating Scrivener.\n\nHappy writing!" = "Scrivenerはこの機器でアクティベーションされました。Scrivenerにご登録・アクティベート頂きありがとうございます。\n\nお楽しみください！";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been unregistered." = "Scrivenerは登録解除されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is not properly installed. Do you want to install it now?" = "Scrivenerは適切にインストールされていません。今すぐインストールしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is unregistered and is currently running in extended trial mode. There are %ld days left in the trial, after which Scrivener will stop working." = "Scrivenerは登録解除されており、現在延長試用モードで作動しています。試用期間の残日数は%ldです。期限が切れるとScrivenerは動作を停止します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener matches the external file with documents in the project by using the numerical ID between hypens at the end of the file name. However, more than one file was found containing the same ID in the file name.\n\nScrivener has tried to work out which one it should use for syncing and has moved the other one to the \"Trashed Files\" folder, but before continuing it is strongly recommended that you check the files in the folder selected for syncing." = "Scrivenerは、ファイル名の後ろにハイフンの間に数字を挟んだIDを使って、外部ファイルとプロジェクトのドキュメントをマッチさせます。しかし、同じファイル名で同じIDが含まれる複数のファイルが見つかったため、.\n\nScrivenerは同期に使用すべきファイルはどのファイルであるかを特定し、残りを \"削除済みファイル\"フォルダに移動しました。続行する前に、同期のために選択したフォルダのファイルを確認することが強く推奨されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener needs to create a directory in which to save Scratchpad notes." = "Scrivenerはスクラッチパッドノートを保存するディレクトリを作成する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires access to the %@ folder to send crash reports. Please click on \"Confirm\"." = "Scrivenerは%@フォルダにアクセスし、クラッシュレポートを送信する必要があります。\"確定\"をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires macOS 10.12.1 (Sierra) or above and cannot run on the current operating system. Scrivener will now quit." = "ScrivenerはmacOS 10.12.1 (Sierra)以上を必要とします。そのため、現在のOSでは作動できません。Scrivenerは終了します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires updating to open this project." = "Scrivenerはこのプロジェクトを開くためにアップデートが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Scratchpad Notes" = "Scrivenerスクラッチパッドノート";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Trial Expired" = "Scrivenerの試用期間が終了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener tried to rename the .scrivx file inside \"%@\" to match the project name but could not. (When moving or copying files, it is possible for the internal .scrivx file - a file inside the .scriv package - to end up with a different name to the main project, which is fine and perfectly valid; Scrivener just renames it the next time the project is opened. In this case your file system is refusing to allow Scrivener to do this, however.) This is most likely caused by a permissions error, or because the media on which this project is stored is not writable.\n\nTry copying the project to your local hard drive and opening from there, and also check that you have the necessary permissions to edit this file. If the problem persists, try restoring from a backup." = "Scrivener は \"%@\" で.scrivx ファイルの名前を変更し、プロジェクト名とマッチさせようとしましたが失敗しました。（ファイルを移動またはコピーする際、内部 .scrivxファイル - .scriv パッケージ内のファイル - が主要プロジェクトと異なる名前になることがあります。これは、特に問題なく有効です。Scrivenerは次回、プロジェクトが開かれた際に名前を変更します。しかし、このケースでは、ファイルシステムがScrivenerがこれを実行することを拒否しています。）これは、許可エラーにより生じている可能性があります。または、このプロジェクトが保存され千恵るメディアに書込みできないことが原因の可能性があります。\n\nプロジェクトをローカルハードドライブにコピーし、そこで開いてください。また、このファイルを編集するために必要な許可があることを確認してください。存在しない場合、バックアップから復元してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was asked to open \"%@\". Please click on \"Confirm\" to grant access to its folder." = "Scrivenerは\"%@\"を開くことを要求しました。 \"確定\"をクリックして、このフォルダーへのアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was asked to open \"%@\". Please click on \"Confirm\" to grant access." = "Scrivenerは \"%@\"を開くよう求められました。\"確定\" をクリックしてアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to confirm the serial number because of an internal error in the eSellerate frameworks. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "ScrivenerはeSellerateフレームワークでの内部エラーにより、シリアル番号を確認できませんでした。これは通常、コンピューター上に重要ではない許可に関する競合が生じたこと原因です。\n\nこの問題を解決するには、 \"修正\"ボタンをクリックしてナレッジベースウェブページの指示に従ってください。\n\n問題が解決しない場合、サポートを依頼してください。mac.support@literatureandlatte.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please copy the Scrivener application manually from the disk image to the \"Applications\" folder on your hard disk and launch it from there in the future.\n\nIf you have already added Scrivener to the Dock, please remove it and instead add the copy that you place in your \"Applications\" folder." = "Scrivenerは、ハードディスクの\"アプリケーション\" フォルダにそれ自体をコピーすることができませんでした。その原因として、現在のユーザーアカウントに必要な許可がないことが考えられます。ディスク画像からScrivener アプリケーションを主導で \"アプリケーション\" フォルダにコピーし、将来そこから起動させてください。\n\nScrivenerを既にDockに追加している場合、それを削除して \"アプリケーション\" フォルダにいれたコピーを追加してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the eSellerate engine required to validate registration. This is most likely caused by a permissions problem with your user Library folder, which you will have to fix manually.\n\nTo do so, please click on \"Show Instructions\" below. This will open a file with instructions on how to fix your Library permissions. Once you have followed these instructions, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "Scrivenerは登録を確定するために必要なeSellerateエンジンをインストールできませんでした。これはおそらく、ユーザーライブライブラリフォルダに許可に関する問題が生じたことが原因です。これは手動で解決する必要があります。\n\nそのためには\"指示を表示\"をクリックしてください。そうすることで、ライブラリ許可の修復方法に関する指示ファイルが開きます。これらの指示に従ったら、Scrivenerに戻り、 \"続行\"をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the eSellerate engine. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "ScrivenerはeSellerateエンジンをインストールできませんでした。これは通常、コンピューター上に重要ではない許可に関する競合が生じたこと原因です。\n\nこの問題を解決するには、\"修正\"をクリックしてナレッジベースウェブページの指示に従ってください。\n\n問題が解決しない場合、サポートを依頼してください。mac.support@literatureandlatte.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the third-party eSellerate engine that is used to validate user registration. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nIn order to fix this, you will need to delete the older versions of the eSellerate engine from your computer manually. Scrivener will now walk you through this process, asking you to delete %lu %@." = "Scrivenerはユーザー登録を確定するために必要な第三者のeSellerateエンジンをインストールできませんでした。これは通常、コンピューター上に重要ではない許可に関する競合が生じたこと原因です。\n\nInこの問題を解決するには、eSellerateエンジンの古いバージョンを手動でコンピューターから削除する必要があります。Scrivenerは今からこのプロセスを行い、%1$lu %2$@を削除するよう求めます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will now relaunch." = "Scrivenerは再起動します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will scan through all the documents in the project checking for those whose main text appears more than once. A copy of every document that has unique main text will be placed in a 'Unique Documents' folder at the bottom of the binder. For large projects, this process could take some time, and it may seem as though Scrivener is not responding. Note that this process ignores notes and other elements, and is mainly intended for separating out unique documents after many files have been imported." = "Scrivenerはプロジェクトのドキュメントすべてをスキャンし、メインテキストが複数回表示されるドキュメントを確認します。独自のメインテキストを持つそれぞれのドキュメントのコピーは、バインダーの下にある「単一ドキュメント」フォルダに配置されます。大型プロジェクトについては、このプロセスに時間がかかり、Scrivenerが応答をしていないかのように見えることがあります。このプロセスは注釈やその他の要素を無視することがあります。その主な目的は、多くのファイルのインポート後に単一ドキュメントを分離することです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will stop working after %ld days of use unless you buy a license." = "ライセンスを購入しない場合、Scrivener は%ld日後に使用できなくなります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivening Titles Background" = "連結表示タイトルバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivening Titles Text" = "連結表示タイトルテキスト";

/* 'Scrivenings' is Scrivener's special editor mode that can show multiple documents as though they were one. */
"Scrivenings" = "連結表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* Used in search menu to limit search to Draft folder, e.g. 'Search Draft Only'. */
"Search %@ Only" = "%@のみを検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Search collection" = "コレクションを検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Created Dates" = "検索作成日";

/* No comment provided by engineer. */
"Search in Project" = "プロジェクト内で検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Search in Synopses..." = "Synopsesで検索...";

/* In text editor contextual menu. */
"Search in Wikipedia" = "ウィキペディアで検索";

/* A list of search results. */
"Search List" = "検索リスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Modified Dates" = "検索変更日";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Project" = "プロジェクトを検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "検索結果";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Background" = "検索結果のバックグラウンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Highlights" = "検索結果のハイライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Underline" = "検索結果のアンダーライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Search the project (click on the arrow next to the magnifying glass for search options)." = "プロジェクトを検索（検索オプションについては、拡大鏡の横にある矢印をクリック）";

/* No comment provided by engineer. */
"Search the project." = "プロジェクトの検索";

/* E.g. 'Search with Google' or 'Search with Bing'. */
"Search with %@" = "%@で検索";

/* In text editor contextual menu. */
"Search with Spotlight" = "Spotlightで検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching for empty Trash documents (%li of %li)..." = "空のごみ箱のドキュメントを検索しています（%1$li /%2$li）...";

/* No comment provided by engineer. */
"Section break" = "改セクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Break" = "改セクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Layouts" = "セクションレイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"section layouts area" = "セクションレイアウトエリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Start" = "開始セクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Title" = "セクションタイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Type" = "セクションタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Types" = "セクションタイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a location to which to back up." = "バックアップする場所を選択します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Annotation" = "注釈を選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Comment" = "コメントを選択";

/* Selects all text in the current section. */
"Select Current Text" = "現在のテキストを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Custom Icon" = "カスタムアイコンを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Footnote" = "脚注を選択";

/* Select item and all its subdocuments. */
"Select with Subdocuments" = "サブドキュメントを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Affects" = "選択の影響";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection: " = "選択： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Crash Log..." = "クラッシュログを送信します...";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Synopses to Main Text" = "Synopsesをメインテキストに送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Synopsis to Main Text" = "Synopsesをメインテキストに送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Separators" = "セパレータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number confirmation failed with internal error: " = "内部エラーにより、シリアル番号の確認ができませんでした。 ";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number did not match product publisher ID." = "シリアル番号が製品パブリッシャーIDとマッチしませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number not unique." = "シリアル番号は固有ではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Services" = "サービス";

/* No comment provided by engineer. */
"Session Target" = "セッション目標";

/* No comment provided by engineer. */
"Session Target Achieved" = "セッション目標が達成されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Session target counter was reset." = "セッション目標カウンターがリセットされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Annotation Color" = "注釈カラーを設定";

/* Sets category in Project Templates as the default one shown. */
"Set Category as Default" = "デフォルトとしてカテゴリーを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Default Text Attributes" = "デフォルトテキスト属性を設定";

/* Sets template in Project Templates as the default one shown. */
"Set Selected Template as Default" = "選択されたメニューをデフォルトに設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selected Text as Title" = "選択したテキストをタイトルとして設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopses from Main Text" = "Synopsesをメインテキストに設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopsis from Main Text" = "メインテキストからSynopsesを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopsis from Selection" = "選択からSynopsesを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "設定";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text with other apps). */
"Share" = "共有";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared Scrivener 2 Presets" = "Scrivener2プリセットが共有されました";

/* Preference pane name. */
"Sharing" = "共有";

/* No comment provided by engineer. */
"Short" = "ショート";

/* No comment provided by engineer. */
"Short+Time" = "短+時間";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %@ Colors Along Edges" = "%@ の色をエッジに沿って表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %@ Stamps" = "%@ スタンプを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show \"Applications\" in Finder" = "Finderで\"アプリケーション\"を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show \"Getting Started\"" = " \"はじめに\"を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Binder" = "バインダーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Collections" = "コレクションを表示";

/* Show color wheel to change color of text. */
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

/* Show color wheel to change color of text. */
"Show Colors..." = "色を表示しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Compiled Footnote Numbers in Inspector" = "インスペクタでコンパイルされた脚注番号を表示";

/* Menu title with a submenu that determines position, i.e. 'Show Copyholder On > Left/Right/Top/Bottom'. */
"Show Copyholder On" = "コピーホルダーを表示";

/* Show the folder that contains files that can be used as template documents in the project. */
"Show External Templates Folder" = "外部テンプレートフォルダを表示";

/* Show fonts panel */
"Show Fonts" = "フォントパネルを表示";

/* Show font panel. */
"Show Fonts..." = "フォントを表示しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Footer View" = "フッター表示を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "フォーマットバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Header View" = "ヘッダー表示を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Instructions" = "指示を表示";

/* Show invisible characters in editor. */
"Show Invisibles" = "不可視文字を表示";

/* Tooltip for document history button, press and hold to bring up menu. */
"Show last document viewed (hold for history menu)" = "最後に表示したドキュメントを表示（履歴メニューに保持）";

/* No comment provided by engineer. */
"Show last document viewed (hold for history menu)." = "最後に表示したドキュメントを表示します（履歴メニューに保持）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts" = "レイアウトを表示";

/* Show markup such as comments in editor. */
"Show Markup" = "マークアップを表示";

/* Tooltip for document history button, press and hold to bring up menu. */
"Show next document viewed (hold for history menu)" = "次に表示したドキュメントを表示（履歴メニューに保持）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show next document viewed (hold for history menu)." = "次に表示したドキュメントを表示します（履歴メニューに保持）。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide collections." = "コレクションを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the binder" = "バインダーを表示、または隠します";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the color panel." = "カラーパネルを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the font panel." = "フォントパネルを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the format bar." = "形式バーを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the inspector." = "インスペクタを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the keywords panel." = "キーワードパネルを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the project targets." = "プロジェクト目標を表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the ruler." = "定規を表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the spelling panel." = "スペルパネルを表示、または隠します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Page View" = "ページビューを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Bookmarks" = "プロジェクトブックマークを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project bookmarks." = "プロジェクトブックマークを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project in Finder" = "Finderでプロジェクトを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Keywords" = "プロジェクトキーワードを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project settings." = "プロジェクト設定を表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project statistics." = "プロジェクトの統計を表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Targets" = "プロジェクトの目標を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Ruler" = "ルーラを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratchpad" = "スクラッチパッドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Snapshots Manager" = "スナップショットマネージャを表示";

/* For checking spelling in text editor. */
"Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示";

/* Show text styles panel. */
"Show Styles Panel" = "スタイルパネルを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Synopses" = "概要を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the fonts panel." = "フォントパネルを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the layouts panel for quickly switching between different window and view layouts." = "異なるウィンドウと表示レイアウトを素早く切り替えるためのレイアウトパネルを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tips" = "ヒントを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Shrink Document View" = "縮小ドキュメント表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffle Collection?" = "コレクションをシャッフルしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffle Subdocuments?" = "サブドキュメントをシャッフルしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffling the documents of a collection cannot be undone. Continue?" = "コレクションのドキュメントのシャッフルは元に戻すことができません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffling the subdocuments of a document cannot be undone. Continue?" = "ドキュメントのサブドキュメントのシャッフルは元に戻すことができません。続行しますか？";

/* Convert selected text to small caps. */
"Small Caps" = "スモールキャップス";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "小さく";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Symbol" = "スマートシンボル";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot" = "スナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot Failed" = "スナップショットに失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot failed." = "スナップショットに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot taken." = "スナップショットが撮影されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots" = "スナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots Error" = "スナップショットエラー";

/* Window title for Snapshots Manager. */
"Snapshots Manager" = "スナップショットマネージャ";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots save failed" = "スナップショットの保存に失敗しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Some documents have been updated." = "一部のドキュメントがアップデートされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some documents in this project contain styles, but the Preferences are set to remove stylesheet information when syncing. Any documents that are synced with external RTF files will thus lose their stylesheet information. This will not affect their formatting, but it will mean that Scrivener will no longer be able to recognize text as belonging to a particular style unless the styles are re-applied.\n\nYou can change this setting via the \"Sharing\" pane of the Preferences." = "このプロジェクトの一部のドキュメントにはスタイルが含まれますが、プリファレンスは同期の際にスタイルシート情報を削除するよう設定されています。外部RTFファイルと同期されたドキュメントからスタイル情報が失われます。これは書式設定に影響を与えませんが、スタイルが再度適用されるまで、Scrivenerは特定のスタイルに属するものとしてテキストを認識できなくなります。\n\nこの設定はプリファレンスの\"共有\" ペインで変更できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Files Could Not Be Deleted" = "一部のファイルを削除できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Some files could not be imported because they were of an unsupported file type or contained data that could not be read." = "サポートされていないファイルタイプ、または読み取り出来ないデータが含まれているため、一部のファイルをインポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some files that were expected to exist in the mobile version of the project could not be found, possibly because of a sync conflict or because of an incomplete sync. If the project is stored on a cloud storage service, please ensure that it is fully synced before continuing." = "プロジェクトのモバイルバージョンに存在すると考えられた一部のファイルが見つかりませんでした。同期の競合または同期が完了していないことが原因として考えられます。プロジェクトがクラウド保存サービスに保存されている場合、続行する前に完全に同期されていることを確実にしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Icons could not be copied." = "一部のアイコンをコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some icons could not be copied." = "一部のアイコンをコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Icons could not be deleted." = "一部のアイコンを削除できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the external files are not contained in authorized directories." = "一部の外部ファイルは認証ディレクトリに含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the selected documents already have synopses associated with them. Would you like to overwrite them with new synopses generated from the first few lines of text content? (Choose \"No\" to generate synopses for only those documents that have no synopsis currently associated with them.) This action cannot be undone." = "選択されたドキュメントの一部には、既に関連した概要があります。テキストコンテンツの最初の数行から作成された新しい概要でそれらを上書きしますか？（\"いいえ\"を選択して、概要がないドキュメントだけの概要を作成します。）この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"some of the selected icons" = "選択されたアイコンの一部";

/* No comment provided by engineer. */
"Some older, Scrivener 1-style project templates were found." = "一部の古いScrivener1スタイルプロジェクトテンプレートが見つかりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Some text attributes may be lost when converting to a text document and the action cannot be undone. Continue?" = "一部のテキスト属性はテキストドキュメントに変換時に失われることがあります。また、アクションを元に戻すことはできません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort By" = "ソート内容";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort By:" = "ソート内容：";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Collection?" = "コレクションをソートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Descending Toggle" = "降順の切り替えをソート";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Order" = "ソート順";

/* Sort paragraphs in the text alphabetically. */
"Sort Paragraphs" = "段落をソート";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Subdocuments?" = "サブドキュメントをソートしますか？";

/* Sort table rows in text editor. */
"Sort Table" = "表をソート";

/* Sort table rows in text editor. */
"Sort Table Rows" = "表の行をソート";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting the documents of a collection cannot be undone. Continue?" = "コレクションのドキュメントのソートは元に戻すことができません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting the subdocuments of a document cannot be undone. Continue?" = "ドキュメントのサブドキュメントのソートは元に戻すことができません。続行しますか？";

/* Set up special folders in Scrivener's binder. */
"Special Folders" = "特別フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Speech" = "スピーチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling" = "スペル";

/* For checking spelling in text editor. */
"Spelling and Grammar" = "スペルと文法";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling Correction" = "スペルの修正";

/* No comment provided by engineer. */
"Split at Selection" = "選択時分割";

/* No comment provided by engineer. */
"Split with Selection as Title" = "タイトルとして選択を分割";

/* Description of a text list style (bullets look like squares). */
"Squares" = "四角";

/* No comment provided by engineer. */
"Stacked Groups Layout" = "積み重ねられたグループレイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Standard Text Mode" = "標準テキストモード";

/* Progress bar start color. */
"Start Color" = "スタートカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Start or stop speaking the text." = "テキストスピーチを開始または停止。";

/* In text editor contextual menu. */
"Start Speaking" = "読み上げを開始";

/* App launch settings. */
"Startup" = "スタートアップ";

/* Word, character and page counts. */
"Statistics" = "統計";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (excluding annotations and footnotes):" = "統計（注釈と脚注を除く）：";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including all annotations, excluding footnotes):" = "統計（全ての注釈を含む、脚注を除く）：";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including all comments and footnotes):" = "統計（全てのコメントと脚注を含む）：";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including footnotes, excluding annotations):" = "統計（脚注を含む、注釈を除く）：";

/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "ステータス";

/* No comment provided by engineer. */
"Status List" = "ステータスリスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Stamps" = "ステータススタンプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Steel" = "スチール";

/* No comment provided by engineer. */
"Step %lu of %lu" = "ステップ%1$lu / %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1 of %lu" = "ステップ1 / %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Media File" = "メディアファイルの停止";

/* In text editor contextual menu. */
"Stop Speaking" = "読み上げを停止";

/* Change curly quotes to straight quotes. */
"Straighten Quotes" = "引用を矯正";

/* Strike through text. */
"Strikethrough" = "取り消し線";

/* No comment provided by engineer. */
"String could not be created from pasteboard." = "ペーストボードからストリングを作成できません。";

/* Remove tab characters from start of paragraphs. */
"Strip Leading Tabs" = "先行タブを取り除く";

/* Formatting is based on where the document falls in the outline structure. */
"Structure-Based" = "構造ベース";

/* For applying text styles in text editor. */
"Style" = "スタイル";

/* In text styles panel. */
"Style Name Already Taken" = "スタイル名は既に採用されています";

/* Text styles. */
"Styles" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles must have unique names." = "スタイルは固有の名前でなければなりません";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles will be updated throughout the project." = "スタイルはプロジェクト全体でアップデートされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Stylesheet information may be lost when syncing with an external folder." = "スタイルシート情報は、外部フォルダと同期される際に失われることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Subdocuments of selected items will also be deleted. This action cannot be undone." = "選択された項目のサブドキュメントも削除されます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscript" = "下付き";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscript selected text." = "添字選択テキスト。";

/* Title of a list of suggested document titles based on current text selection. */
"Suggestions" = "提案";

/* No comment provided by engineer. */
"Superscript" = "上付き";

/* No comment provided by engineer. */
"Superscript selected text." = "上付き文字選択テキスト。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync" = "同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Cancelled" = "同期がキャンセルされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "同期が完了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync conflicts detected." = "同期の競合が検出されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync conflicts resolved." = "同期の競合が解決されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Error" = "同期エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Now" = "今すぐ同期";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with external folder." = "外部フォルダと同期します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with mobile devices." = "モバイルデバイスと同期します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with Mobile Versions" = "モバイルバージョンと同期します。";

/* Name of a collection created to hold documents that have been synced with the mobile version. */
"Synced Documents" = "同期済みドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing %lu of %lu" = "同期しています%1$lu / %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopses" = "概要";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis" = "概要";

/* Title of document that can be created during import to hold edits made in notes and synopses. @ is substituted for the date. */
"Synopsis & Notes Edits (%@)" = "概要＆注釈編集 (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis Background" = "概要のバックグラウンド";

/* Name of Scrivener's tool for searching through only synopses. */
"Synopsis Finder" = "概要ファインダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis text goes here. Frimba anu cree nalista thung pank lamax clum whik kurnap er berot. Prinquis ewayf helk twock ma, tharn xu gen wynlarce galph lamax sernag delm, furng whik quolt ux delm." = "概要テキストがここに入ります。Frimba anu cree nalista thung pank lamax clum whik kurnap er berot.Prinquis ewayf helk twock ma, tharn xu gen wynlarce galph lamax sernag delm, furng whik quolt ux delm.";

/* As in the tab character (hitting Tab on the keyboard). Tab - as in the tab key */
"Tab" = "Tab";

/* No comment provided by engineer. */
"tab" = "tab";

/* No comment provided by engineer. */
"tab list area" = "タブリストエリア";

/* Text table. */
"Table" = "表";

/* Text table. */
"Table..." = "表...";

/* Text tables. */
"Tables" = "表";

/* Settings for tables and lists (e.g. bullets) in the text. */
"Tables & Lists" = "表＆リスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Take a snapshot of the current document or selected documents and set the snapshot's title." = "現在のドキュメントまたは選択されたドキュメントのスナップショットを撮り、スナップショットのタイトルを設定します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Take a snapshot of the current document or selected documents." = "現在のドキュメントまたは選択されたドキュメントのスナップショットを撮ります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshot" = "スナップショットを撮る";

/* No comment provided by engineer. */
"Take snapshot before rolling back?" = "ロールバックする前にスナップショットを撮りますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshot With Title" = "タイトル付きスナップショットを撮る";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshots of Selected Documents" = "選択されたドキュメントのスナップショットを撮る";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Titled Snapshots of Selected Documents" = "選択されたドキュメントのタイトル付きスナップショットを撮る";

/* No comment provided by engineer. */
"Target" = "目標";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Progress Bars" = "目標進捗バー";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Type" = "目標タイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Targets" = "目標";

/* No comment provided by engineer. */
"template" = "テンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Template" = "テンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Template already exists." = "テンプレートは既に存在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Template document not found." = "テンプレートドキュメントが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Template file not found." = "テンプレートファイルが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Template folder update error." = "テンプレートフォルダアップデートエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Templates" = "テンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"templates area" = "テンプレートエリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Templates should be created from skeletal projects that contain only the files, folders and settings that are meant to appear in new projects based on the template.\n\nTo create a template from this project, first use File > Save As to create a copy of the project and then strip out any files that you do not want to appear in the template. (Template projects are limited to a maximum size of 50MB.)" = "テンプレートは、テンプレートを基にした新しいプロジェクトに表示されるファイル、フォルダ、設定だけを含む骨格プロジェクトから作成する必要があります。\n\nこのプロジェクトからテンプレートを作成するには、まずファイル > 名前を付けて保存を使用し、プロジェクトのコピーを作成し、テンプレートに表示したくないファイルを隔離します。（テンプレートプロジェクトは最大50MBに制限されています。）";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary directory unavailable." = "一時的にディレクトリを利用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Test" = "テスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Test HTML..." = "HTMLをテストしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Test..." = "テストしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "テキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Text (Level %li%@)" = "テキスト (レベル %1$li%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Alignment" = "テキストの配列";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 1" = "レベル1のテキスト";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 2" = "レベル2のテキスト";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 3" = "レベル3のテキスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Background" = "テキスト背景";

/* No comment provided by engineer. */
"Text cannot be created from the \"%@\" file format." = "テキストは\"%@\"から作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Color" = "テキストカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Text documents in this project are set to be automatically synced with an external folder that no longer seems to exist ('%@'). Scrivener will therefore no longer try to sync with the missing folder - if you wish to continue using folder sync, please update the settings in File > Sync > with External Folder or ensure the folder exists on disk." = "このプロジェクトのテキストドキュメントは、存在していないと思われる外部フォルダと自動的に同期するよう設定されています('%@')。そのため、Scrivenerは不明なフォルダと同期しないようにします。フォルダの同期の使用を継続したい場合は、ファイル > 同期 > 外部フォルダで設定をアップデートするか、フォルダがディスクに存在するようにしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Files" = "テキストファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Groups (Level %li%@)" = "テキストグループ (レベル %1$li%2$@)";

/* Layout of text on the page. */
"Text Layout" = "テキストレイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Section" = "テキストセクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Section with Heading" = "ヘッディング付きのテキストセクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Selection" = "テキストの選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Text-Based Icons" = "テキストベースアイコン";

/* Comments and footnotes, invisibles etc. */
"Textual Marks" = "原文マーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Texture files need to have a small file size so that they can be drawn quickly and efficiently without taking up too much memory. Please choose an image file that is less than a megabye in size." = "テキスチャーファイルには小さなサイズのファイルが必要です。それらは素早く効率的に、多くのメモリを使わずに描くことができます。1メガバイト未満の画像ファイルを選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for submitting the crash report. We look at all crash reports and use them to track down and fix bugs, but we do not reply to crash reports unless we need further information.\n\nIf you are experiencing persistent crashes or need a reply, please email us at %@." = "クラッシュレポートを送信頂きありがとうございます。当社は全てのクラッシュレポートに目を通し、バグをトラックし修復するためにそれらを使用しますが、詳細情報が必要にならない限りクラッシュレポートに返信することはありません。\n\nクラッシュが継続する場合、または返信が必要な場合は、%@にEメールでお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The .doc file could not be read from disk." = " .doc をディスクから読み取れませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The .scrivx structure file could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = ".scrivx構造ファイルを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所にプロジェクトを作成するために必要となる許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" could not be found or is not valid." = "\"%@\"が見つからないか無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" style will be deleted and removed from text throughout the project." = "\"%@\" スタイルが削除され、プロジェクト全体のテキストから削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" style will be updated throughout the project." = "\"%@\"スタイルはプロジェクト全体でアップデートされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The `%@` executable was specified, but it could not be found on this machine." = "実行可能な `%@`が指定されていますが、この機器には見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key could not be found. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "アクティベーションキーが見つかりませんでした。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key does not match the machine, and may have been copied from another computer (for instance, if have upgraded your OS or hard drive). Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "アクティベーションキーが機器にマッチしませんでした。また、別のコンピューターからコピーされている可能性があります（例：OSまたはハードドライブがアップグレードされている場合）。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key is invalid. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "アクティベーションキーが無効です。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key is missing. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "アクティベーションキーが不明です。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup folder does not exist." = "バックアップフォルダが存在しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Bibliography/Citation Manager set in Preferences could not be launched. Please check Preferences to ensure that the correct manager is specified and check that it is installed properly on your system." = "プリファレンスに設定されたバイオグラフィー/引用マネージャをローンチできませんでした。プリファレンスを確認し、適切なマネージャが指定され、システムに適切にインストールされていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The bibliography/citations manager could not be launched." = "バイオグラフィー/引用マネージャをローンチできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder file for \"%@\" could not be opened, possibly because the project data has been corrupted. The binder file holds information about the project structure and document titles, so if you choose to continue the files from this project will be imported as a flat list without metadata." = "\"%@\" のバインダーファイルを開くことができあません。原因としては、プロジェクトデータが破損していることが考えられます。バインダーファイルには、プロジェクト構造とドキュメントタイトルの情報が含まれています。そのため、続行することを選択した場合、このプロジェクトのファイルはメタデータのないフラットリストとしてインポートされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder file for this project could not be opened. It may be corrupted, or you may be trying to import a project that was created on an earlier version of Scrivener and which has not been updated. If the latter, try updating the project before importing it. The binder file holds information about the project structure and document titles, so if you choose to continue the files from this project will be imported as a flat list without metadata. Continue anyway?" = "このプロジェクトのバインダーファイルを開くことができませんでした。破損しているか、アップデートされていないScrivenerの古いバージョンで作成されたプロジェクトをインポートしようとしている可能性があります。古いバージョンで作成されている場合、インポートを行う前にプロジェクトをアップデートしてください。バインダーファイルには、プロジェクト構造とドキュメントタイトルの情報が含まれています。そのため、続行することを選択した場合、このプロジェクトのファイルはメタデータのないフラットリストとしてインポートされます。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder structure file for the imported project could not be opened." = "インポートされたプロジェクトのバインダー構造を開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The bookmark could not be opened from the specified URL." = "指定されたURLからブックマークを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The bookmarks could not be opened from the specified URLs." = "指定されたURLからブックマークを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The compressed project data could not be extracted from the template." = "圧縮されたプロジェクトデータをテンプレートから抽出できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The current project cannot be imported into itself." = "現在のプロジェクトはそれ自体にインポートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The data could not be written at the specified location." = "指定された場所にデータを書き込むことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The deactivation limit has been reached. There should be no deactivation limit set for Scrivener, so this may be an error on our part - please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "アクティベーションの無効化の限度に達しました。Scrivenerにはアクティベーションの無効化には限度がありません。そのため、エラーが生じている可能性があります。mac.support@literatureandlatte.comにヘルプを依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The default text formatting for this project is set to use a bold typeface. Would you like to convert all existing text for the selected documents to use bold? This action cannot be undone." = "このプロジェクトのデフォルトテキスト書式設定は、太字を使用するよう設定されています。選択されたドキュメントの既存のテキストを全て太字に変換しますか？この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination contains an icon or icons with the same file name as one of the dragged items. Overwrite existing icons?" = "目的には、アイコンまたはドラッグされたアイテムの1つとして同じファイル名が付いたアイコンが含まれています。既存のアイコンを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination project already contains labels with the same names as some of those that are being dragged in. Would you like to update the colors of the labels in the destination project to match the colors of the dragged labels, or create new labels?" = "目的プロジェクトには既にドラッグインされているものと同じ名前が付いたラベルが含まれています。目的プロジェクトのラベルカラーをアップデートし、ドラッグされたラベルの色をマッチするか、新しいラベルを作成しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination selected for syncing cannot be used because Scrivener is not authorized to access it." = "同期のために選択された目的は、Scrivenerがアクセスを認証していないため使用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination selected for syncing cannot be used either because it does not exist or because it is not a folder. Please choose a different folder or ensure the selected folder exists on disk." = "同期のために選択された目的は、存在しないまたはフォルダでないため使用できません。異なるフォルダを選択するか、ディスクに選択されたフォルダが存在することを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document target has been achieved." = "ドキュメント目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document target has been exceeded." = "ドキュメント目標を超えています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The download was interrupted or did not complete correctly." = "ダウンロードが中断されました。または適切に完了しませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft can only contain text. Media files have been imported into the Research folder." = "ドラフトにはテキストだけを含むことができます。メディアファイルはリサーチフォルダにインポートされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft can only contain text. Media files have been imported into the Research folder.\n\nSome files could not be imported because they were of an unsupported file type." = "ドラフトにはテキストだけを含むことができます。メディアファイルはリサーチフォルダにインポートされています。\n\n一部のファイルは、ファイルタイプがサポートされていないため、インポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Draft folder can contain text and folder documents only. To add an image to your Draft, either drag an image into the text of one of the documents, or place the cursor where you wish the image to be placed in the text and use the Insert menu." = "ドラフトフォルダにはテキストとフォルダドキュメントだけを含むことができます。ドラフトに画像を追加するには、画像をドキュメントの1つのテキストにドラッグするか、テキストの中で画像を配置したい場所にカーソルを置いて挿入メニューを使用します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft target has been achieved." = "ドラフト目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft target has been over-run." = "ドラフト目標はオーバーランされています。";

/* E.g. 'draft target of 120 pages...' */
"The draft target of %@ %@ has been achieved." = "%1$@ %2$@のドラフト目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The entered URL is either invalid or unsupported." = "入力されたURLが無効かサポートされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The EPUB file could not be created." = "EPUBファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The ePub file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "ePubファイルが一時パス \"%1$@\" で作成されましたが、 \"%2$@\"の最終出力パスに移動できませんでした。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The executable pdflatex is required for generating PDF documents, but it could not be found on this machine." = "PDFドキュメントの作成には実行可能なpdflatexが必要ですが、この機器には見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The extended trial has been deactivated." = "延長試用が無効にされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The extended trial serial number and user name have been cleared from this machine. You can now register Scrivener with a serial number for the full product." = "延長試用シリアル番号とユーザー名がこの機器から削除されています。製品の全機能を使用するために、シリアル番号を使ってScrivenerに登録することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The external file is not contained in an authorized directory." = "外部ファイルが認証ディレクトリに含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The external folder selected for syncing is invalid." = "同期のために選択された外部フォルダが無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be imported into the current project." = "\"%@\" のファイルをインポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be opened in an external editor because it could be located and may no longer exist." = "ファイル\"%@\" は外部エディタで開くことができませんでした。原因としては、移動され存在しないことが考えられます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be opened or updated because it is not a valid Scrivener project." = "ファイル\"%@\" は開くことができませんでした。またはアップデートできませんでした。原因としては、有効なScrivenerプロジェクトでないことが考えられます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be updated because it is not a valid Scrivener project." = "ファイル\"%@\" はアップデートできませんでした。原因としては、有効なScrivenerプロジェクトでないことが考えられます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be updated because there was a problem with its internal .scrivx file." = "ファイル\"%@\" はアップデートできませんでした。原因としては、内部.scrivxファイルに問題がある可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be written to \"%@\". Please check you have the correct permissions to write to the Application Support directory." = " \"%1$@\"ファイルを\"%2$@\"に書き込みできませんでした。アプリケーションサポートディレクトリに書き込む適切な許可があるか確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" does not contain valid project template data and so could not be imported." = "ファイル\"%@\" には有効なプロジェクトテンプレートデータが含まれておらず、インポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" is not a valid Scrivener project." = "ファイル\"%@\" は有効なScrivenerプロジェクトではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at '%@' could not be imported. Scrivener does not support the download of all file types. Try downloading the file in a dedicated download manager or web browser and then importing it into Scrivener." = "%@’ のファイルをインポートできませんでした。Scrivenerは全てのファイルタイプのダウンロードをサポートしていません。専用のダウンロードマネージャまたはウェブブラウザにファイルをダウンロードし、Scrivenerにインポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at \"%@\" does not seem to be a valid KindleGen file. Please try re-downloading and re-installing KindleGen." = "\"%@\" のファイルは有効なKindleGenファイルでないようです。KindleGenを再度ダウンロードし、再インストールしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at path \"%@\" does not exist. Check that its directory in the Finder has not been moved or deleted." = " \"%@\"のファイルが存在しません。ファインダのディレクトリが移動または削除されていないことを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file contained no content, so no outline could be generated from it." = "ファイルにはコンテンツが含まれていません。そのため、そこからアウトラインを作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be created because KindleGen does not have the necessary permissions." = "KindleGenが必要な許可がないため、ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be created." = "ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be exported." = "ファイルをエクスポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be opened in an external editor because it could be located and may no longer exist." = "ファイルは、移動されているか存在しないため、外部エディターで開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be opened." = "ファイルを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be read from disk." = "テキストをディスクから読み取れませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file failed to write to disk. Please check your permissions, disk space, and that the document name does not contain characters that might generate an invalid file." = "ファイルをディスクに書き込み出来ませんでした。許可、ディスクのスペース、ドキュメント名に無効なファイルを作成する可能性がある文字が含まれていないことを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is not a valid Markdown file, so nothing was imported." = "ファイルは有効なMarkdownファイルではありません。そのため何もインポートされませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is not of a valid import type." = "ファイルはインポートできる有効なタイプではありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file system would not allow Scrivener to add the .scriv file extension to the project package, so the project cannot be opened. Please check your permissions." = "ファイルシステムはScrivenerが.scrivファイル拡張子をプロジェクトパッケージに追加することを許可しません。そのため、プロジェクトを開くことができませんでした。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file to which this alias points could not be found." = "この別名が指すファイルを見つけることができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file was not recognised as a valid Scrivener project as no valid version number could be found." = "有効なバージョン番号が見つからないため、ファイルは有効なScrivenerとして認識されませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "ファイルが一時パス \"%1$@\" に作成されましたが、 \"%2$@\"の最終出力パスに移動できませんでした。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The file you are trying to import, \"%@\", is the path of the current project. You cannot import a project into itself." = "インポートしようとしているファイル \"%@\"は、現在のプロジェクトのパスです。プロジェクトを同じプロジェクトにインポートできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder contained no valid image files from which to create the image." = "画像を作成する有効な画像ファイルがフォルダに含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder selected for syncing is invalid." = "同期のために選択されたフォルダが無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder specified for automatic backups, '%@', does not exist. Please specify a different folder via the Preferences." = "自動バックアップのために指定されたファイル、'%@’、が存在しません。プリファレンスから別のフォルダを指定ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" could not be saved to \"%@\". Please check your permissions and available disk space and try again." = "形式 \"%1$@\" は \"%2$@\"に保存できません。使用可能なディスク容量と許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" will be deleted from disk. This action cannot be undone." = "形式 \"%@\" がディスクから削除されます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" will be deleted from the project. This action cannot be undone" = "形式 \"%@\" がプロジェクトから削除されます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The HTML file could not be written to disk." = "HTMLファイルをディスクに書き込みできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The icon file could not be renamed to \"%@\". Please try a different name." = "アイコンファイルを\"%@\"に名前を変更できませんでした。別の名前を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The image data could not be sent to MathType (error %d). Make sure that MathType is running." = "画像データをMathTypeに送信できませんでした（エラー%d）。MathTypeが実行されていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The image file \"%@\" is too large to use as a texture." = "画像ファイル \"%@\" は、テキスチャーとして使用するには大きすぎます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The improved Microsoft Word and OpenOffice file converters are already set up correctly." = "機能が改善されたMicrosoft WordおよびOpenOfficeファイルコンバータは既に適切に設定されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The internal binder XML data could not be written to disk. Please check available disk space and permissions." = "内部バインダーXMLデータをディスクに書き込みできませんでした。使用可能なディスク容量と許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The link does not point to a valid URL." = "リンクが有効なURLを示していません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked document could not be found - it may have been deleted from the project." = "リンク付けられたドキュメントが見つかりません。プロジェクトから削除されている可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked document could not be found - it may have been deleted." = "リンク付けられたドキュメントが見つかりません。削除されている可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked documents could not be found - they may have been deleted from the project." = "リンク付けられたドキュメントが見つかりません。プロジェクトから削除されている可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked file could not be found - it may have been deleted." = "リンク付けられたドキュメントが見つかりません。削除されている可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked file could not be found." = "リンク付けられたファイルが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image could not be found." = "リンク付けられた画像が見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image%@ could not be found." = "リンク付けられた画像%@ が見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image%@ could not be opened." = "リンク付けられた画像%@ を開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The location you chose for the backup is the same as the current project path - continuing would result in data loss. Please choose a different backup location or file name and try again." = "バックアップのために選択した場所が現在のプロジェクトパスと同じです。続行するとデータが失われます。別のバックアップの場所、またはファイル名を選択して再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The minimum document target has been achieved." = "最小ドキュメント目標が達成されています。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"The minimum target of %@ %@ has been achieved." = "%1$@ %2$@の最小目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The mobile project could not be opened." = "モバイルプロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The mobile XML data could not be read, possibly because it is corrupt." = "モバイルXMLデータを読み取ることができませんでした。破損している可能性があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The name \"%@\" is already taken or was disallowed by the file system. Please choose a different name." = "名前 \"%@\" が既に使用されているか、ファイルシステムで許可されていません。別の名前を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The order associated with this serial number appears to be invalid, possibly because it was returned. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "このシリアル番号に関連した注文は無効のようです。返品が理由として考えられます。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The order associated with this serial number seems to be invalid, either because it has been voided or returned. If you have been issued a different serial number, please try using that, otherwise contact mac.support@literatureandlatte.com for further information and assistance." = "このシリアル番号に関連した注文は無効のようです。無効、または返品が理由として考えられます。別のシリアル番号を発行した場合、それをお試しください。そうでない場合は、mac.support@literatureandlatte.comに問い合わせ、詳細およびサポートを依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The original icon file could not be located." = "オリジナルアイコンファイルが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pandoc executable is required for generating ePub documents, but it could not be found on this machine." = "ePubドキュメントの作成には実行可能なpandoxが必要ですが、この機器には見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pandoc executable is required, but it could not be found on this machine." = "実行可能なpandocが必要ですが、この機器には見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The path to the selected application could not be determined. Please try a different application." = "選択されたアプリケーションへのパスを特定できませんでした。別のアプリケーションを試してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The PDF file could not be created." = "PDFファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The PDF file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "PDFファイルは一時パス \"%1$@\" で作成されましたが、 \"%2$@\"の最終出力パスに移動できませんでした。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences file could not be saved." = "プリファレンスファイルを保存できませんでした。";

/* Saved Preferences presets. */
"The preferences preset could not be created." = "プリファレンスプリセットを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences preset file could not be created because a file entitled \"PreferencePresets\" already exists in ~/Library/Application Support/Scrivener but is not a directory." = "プリファレンスのプリセットファイルを作成できませんでした。原因としては、ファイル名 \"プリファレンスプリセット\" がディレクトリではなく、既に ~/ライブラリ/アプリケーションサポート/Scrivenerに存在することが考えられます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences preset file could not be created because Scrivener was unable to create a \"PreferencePresets\" folder in ~/Library/Application Support/Scrivener." = "Scrivenerが\"プリファレンス事前設定\" を ~/ライブラリ/アプリケーションサポート/Scrivenerで作成できないため、プリファレンスプリセットファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences theme file could not be created because Scrivener was unable to create a \"PreferencePresets\" folder in ~/Library/Application Support/Scrivener." = "Scrivenerが\"プリファレンス事前設定\" を ~/ライブラリ/アプリケーションサポート/Scrivenerで作成できないため、プリファレンステーマファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project '%@' could not be saved to '%@'." = "プロジェクト '%1$@’ を'%2$@'に保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be found." = "\"%@\" プロジェクトが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be opened because the binder file appears to have been corrupted." = "プロジェクト \"%@\" は、バインダファイルが破損しているため開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be opened because the internal file structure has been compromised." = "プロジェクト \"%@\" は、内部ファイル構造が破損しているため開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" is in the trash folder and so cannot be opened. Please move it out of the trash folder and try again." = "プロジェクト \"%@\" は、ゴミ箱フォルダに入っており、開くことができません。元に戻し、再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" is stored inside its own automatic backups folder. This could potentially result in data loss in the event of an automatic backup trying to overwrite the current project file. It is therefore strongly recommended that you close the project and move it to a different location." = "プロジェクト \"%@\" は、自動バックアップフォルダに保存されています。これは、自動バックアップが現在のプロジェクトファイルを上書きしようとした場合、データが失われる原因となることがあります。そのため、プロジェクトを終了し、別の場所に移動することが強く推奨されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" uses an older file format and cannot be opened. Would you like to update it? A copy of the old project will be saved in the same directory." = "\"%@\"プロジェクトは、古いファイル形式を使用しており、開くことができません。アップデートしますか？古いプロジェクトのコピーが同じディレクトリに保存されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" was created on a mobile version of Scrivener, but Scrivener could not create the necessary files to open it." = "プロジェクト \"%@\" は、Scrivenerのモバイルバージョンで作成されましたが、Scrivenerは必要なファイルを作成し、開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" was not be opened." = "\"%@\" プロジェクトが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems already to be in use %@ %@ on this machine%@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are sure that this project is not already open anywhere else." = "\"%1$@\" のプロジェクトは既にこの機械%4$@で%2$@ %3$@使用されています。同じプロジェクトが同時に複数開かれた場合、データは失われます。\n\nまた、このプロジェクトは最後に使用された時に適切に終了されなかった可能性があります。\n\n「コピーを作成」を選択肢、プロジェクトのコピーを作成して、そこで作業するか、このプロジェクトが他で開かれていないことが確実な場合は「続行」してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems already to be in use by %@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are sure that this project is not already open anywhere else." = "\"%1$@\" のプロジェクトはすでに%2$@が使用しているようです。同じプロジェクトが同時に複数開かれた場合、データは失われます。\n\nまた、このプロジェクトは最後に使用された時に適切に終了されなかった可能性があります。\n\n「コピーを作成」を選択肢、プロジェクトのコピーを作成して、そこで作業するか、このプロジェクトが他で開かれていないことが確実な場合は「続行」してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to be in use%@%@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used or was copied from another machine while in use.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are certain that this project cannot already be open anywhere else." = "\"%1$@\" のプロジェクトは%2$@%3$@で使用されているようです。同じプロジェクトが同時に複数開かれた場合、データは失われます。\n\nまた、このプロジェクトは最後に使用された時に適切に終了されなかった可能性があります。もしくは現在使用されている別の機械からコピーされた可能性があります。\n\n「コピーを作成」を選択肢、プロジェクトのコピーを作成して、そこで作業するか、このプロジェクトが他で開くことができないことが確実な場合は「続行」してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to be of an older format, but no binder.scrivproj file could be found inside it. It may be missing or corrupt, possibly because of a problem with the device on which it is stored, or because of a synchronisation problem.\n\nTry ctrl-clicking on the project in the Finder and selecting \"Show Package Contents\", then look for a file entitled 'binder.scrivproj'. Ensure it has not been renamed by a backup routine. If it does not exist, try restoring from a backup." = "\"%@\" のプロジェクトは古い形式のようです。しかし、binder.scrivprojファイルが中に見つかりません。不明か破損している可能性があります。その理由として、保存先のデバイスに問題が生じているか、同期の問題が生じている可能性があります。\n\nファインダのプロジェクトをctrl-クリックし、\"パッケージコンテンツを表示\"を選択し、「binder.scrivproj」名のファイルを検索してください。バックアップで名前が変更されていないことを確認してください。存在しない場合、バックアップから復元してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to have been copied from another project while it was open and in use%@%@%@. Scrivener will rebuild its search indexes before opening the project.\n\nBefore continuing, please ensure that this project could not currently be open anywhere else, as if the same project is open on more than one machine, data could be lost. If you are not sure, you can choose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that." = "\"%1$@\" のプロジェクトは開かれ、%2$@%3$@%4$@使用されているときに別のプロジェクトからコピーされています。Scrivenerは、プロジェクトを開く前に検索インデックスを再構築します。\n\n続行する前に、このプロジェクトが1つの機械で同じプロジェクトが開かれているように、別のところで開かれていないことを確認してください。その場合はデータが失われることがあります。確実でない場合は、「コピーを作成」を選択肢、プロジェクトのコピーを作成して、そこで作業してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be converted." = "プロジェクトを変換できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be copied to the specified location. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions." = "指定された場所にプロジェクトをコピーできませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created at '%@'." = "プロジェクトを'%@’に作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created because the necessary data could not be extracted and written to disk. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "必要なデータを抽出できず、ディスクに書き込めないため、プロジェクトを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所に書き込むために適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created because the necessary data could not be extracted, decompressed and written to disk. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location.%@" = "必要なデータを抽出、圧縮解凍できず、ディスクに書き込めないため、プロジェクトを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所に書き込むために適切な許可があることを確認してください。%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "プロジェクトを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所に書き込むために適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be exported to \"%@\" because that is the path of the current project. You cannot overwrite a project with an exported copy of itself." = "プロジェクトは、それが現在のプロジェクトのパスであるため、 \"%@\" にエクスポートできませんでした。エクスポートされたコピーでプロジェクトを上書きできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be opened because it is in the Trash." = "プロジェクトはごみ箱に入っているため、プロジェクトを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because it is in the Trash folder. Please move the project out of the Trash to use it in Scrivener." = "プロジェクトはごみ箱フォルダに入っているため、プロジェクトを保存できませんでした。プロジェクトをごみ箱から移動させ、Scrivenerで使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because the .scriv file package could not be located. If this project was saved on an external volume which has been disconnected, please reconnect the volume and try again." = ".scrivファイルパッケージが見つからないため、プロジェクトを保存できませんでした。このプロジェクトを接続されていない外部の容量に保存した場合、容量を再度接続して再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because the project package has been deleted or moved, or the volume on which it exists has been ejected." = "プロジェクトパッケージは削除または移動されているため、またはパッケージが存在する容量が外されているため、プロジェクトを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved." = "プロジェクトを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be updated." = "プロジェクトをアップデートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be compressed into a template file. Check that you have enough free disk space and memory." = "プロジェクトデータはテンプレートファイルに圧縮できませんでした。ディスクとメモリに十分なスペースがあることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be compressed into a template file. Check that you have enough free disk space and the correct permissions." = "プロジェクトデータはテンプレートファイルに圧縮できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be extracted from the template." = "プロジェクトデータをテンプレートから抽出できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data may have become corrupted. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information may be lost)." = "プロジェクトデータが破損している可能性があります。バックアップから復元するか、新規プロジェクトを作成し、ファイル > インポート > Scrivenerプロジェクトを使ってこのプロジェクトから作業を復元します（構造情報は失われます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project is in the Trash." = "プロジェクトはごみ箱に入っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project must be updated before it can be opened." = "プロジェクトは開く前にアップデートする必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project name is incompatible with zip compression." = "プロジェクト名はzip圧縮と互換性がありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Project Notes feature has been replaced by Project Bookmarks. To this end, the project notes in this project have been moved to a folder in the binder entitled \"Project Notes\" and added to the project bookmarks.\n\nPlease read about Project Bookmarks in the documentation or tutorial project for further information." = "プロジェクト注釈機能は、プロジェクトブックマークで置き換えられています。そのために、このプロジェクトのプロジェクト注釈は\"プロジェクトの注釈\"名のバインダのフォルダに移動され、プロジェクトのブックマークに追加されています。\n\n詳細については、ドキュメンテーションのプロジェクトブックマークまたはチュートリアルプロジェクトを参照してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package '%@' has no file extension. Scrivener for macOS requires that the project package has the .scriv file extension.\n\nIn order to open this project, Scrivener will add this file extension to the project now. (This will not affect your ability to open the project on other platforms, where the .scriv package will still appear as a regular folder.) Continue?" = "プロジェクトパッケージ '%@' にはファイル拡張子がありません。macOSのScrivenerには、プロジェクトパッケージに.scrivファイル拡張子が付いていることが必要です。\n\nこのプロジェクトを開くために、Scrivenerはこのファイル拡張子をプロジェクトに追加します。（これは別のプラットフォームでプロジェクトを開く能力に影響を与えません。.scrivパッケージは通常のフォルダとして表示されます。）続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "プロジェクトパッケージを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所にプロジェクトを作成するために必要となる許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package could not be saved." = "プロジェクトパッケージを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package does not have the .scriv file extension and therefore cannot be opened." = "プロジェクトパッケージには.scrivファイル拡張子がありません。そのため、開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project you are trying to load uses an older file format and cannot be opened. Would you like to update it? A copy of the old project will be saved in the same directory.\n\nIMPORTANT NOTE: If you choose to update this project, make sure that you do not try to open the updated project using a version of Scrivener earlier than 1.10. Versions of Scrivener earlier than 1.10 will mistake the newer format for an older one and offer to update it - but doing so will corrupt the file (although a backup will be created which will still be usable)." = "ロードしようとしているプロジェクトは、古いファイル形式を使用しており、開くことができません。アップデートしますか？古いプロジェクトのコピーが同じディレクトリに保存されます。\n\n重要：このプロジェクトをアップデートすることを選択した場合、Scrivener1.10以前のバージョンでアップデートされたプロジェクトを開かないでください。Scrivener1.10以前のバージョンを使用すると、新しい形式が古い形式として認識され、アップデートが提案されます。アップデートを行うとファイルが破損します（バックアップが作成され、使用することができます）。";

/* No comment provided by engineer. */
"The project you are trying to open was created or saved using a newer version of Scrivener than the one you are currently using. You will need to update Scrivener to open this file.\n\nTry selecting \"Check for Updates...\" from the Scrivener menu to look for updates." = "開こうとしているプロジェクトが、現在使用しているものよりも新しいScrivenerのバージョンで作成、または保存されました。このファイルを開くには、Scrivenerをアップデートする必要があります。\n\n\"アップデートを確認...\" をScrivenerメニューから選択し、アップデートを検索してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The registration information was successfully cleared from this machine." = "登録情報がこの機器から作成されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The required folders could not be created inside the .scriv package. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "必要なフォルダが.scrivパッケージ内で作成されませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所にプロジェクトを作成するために必要となる許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The RTF file could not be read from disk." = "RTFファイルをディスクから読み取れませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The RTFD file could not be read from disk." = "RTFDファイルをディスクから読み取れませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Scratchpad folder was not found or you do not have permission to access it." = "スクラッチパッドフォルダが見つかりませんでした。またはアクセス権がありません。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"The search criteria set in the forename or surname text fields do not match any names in the existing lists. Please try changing or removing the search terms, increasing the obscurity level, or ticking more lists for inclusion." = "名前または姓テキストフィールドに設定された検索基準が既存のリストの名前にマッチしません。検索条件を変更または削除し、曖昧さのレベルをアップさせるか、チェックを入れて含めるリストを増やしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected executable does not match the expected file name for a KindleGen file. Would you like to select it anyway? Once selected, the only way to change this setting is by removing or moving the KindleGen file on disk." = "選択された実行可能なものがKindleGen ファイルで想定されたファイル名にマッチしません。選択しますか？選択した場合、この設定を変更するには、ディスクのKindleGenファイルを削除または移動するしかありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file contains no section types." = "選択さされたファイルには、セクションタイプが含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file did not contain a valid script template file." = "選択されたファイルには有効なスクリプトテンプレートファイルが含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file extension is not supported." = "選択されたファイル拡張子がサポートされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder already has contents." = "選択されたフォルダには既にコンテンツがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder is already in use by another project." = "選択されたフォルダは既に別のプロジェクトで使用されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder is already set up to sync with a Scrivener project." = "選択されたフォルダは既にScrivenerプロジェクトと同期するために設定されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"the selected icon" = "選択されたアイコン";

/* UI layouts. */
"The selected layout failed to load. It may be an invalid layout file." = "選択されたレイアウトがロードできませんでした。無効なレイアウトファイルである可能性があります。";

/* UI Layouts. */
"The selected layout will be deleted from disk. This action cannot be undone. Continue?" = "選択されたレイアウトがディスクから削除されます。この操作を元に戻すことはできません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Scrivener 2 Compile preset will be deleted from the disk. This action cannot be undone." = "選択されたScrivener 2 コンパイルプリセットは、ディスクから削除されます。 この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected snapshot will be deleted. This action cannot be undone." = "選択されたスナップショットは削除されます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected snapshots will be completely deleted from the project. This action cannot be undone." = "選択されたスナップショットはプロジェクトから完全に削除されます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number and name could not be validated on this machine, possibly because the eSellerate validation engine has been compromised in some way. If you have Application Enhancer installed, deactivate eSell hijack 1.0. Otherwise, email mac.support@literatureandlatte.com with as many details as possible." = "シリアル番号と名前をこの機器で有効化できません。eSellerateの有効化エンジンが何らかの形で破損している可能性があります。アプリケーションエンハンサをインストールしている場合、eSell hijack 1.0を無効にしてください。そうでない場合は、できる限り詳細をmac.support@literatureandlatte.comに提供してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number associated with this copy of Scrivener has been blacklisted. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Scrivenerのこのコピーに関連したシリアル番号はブラックリストに入っています。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number could not be found on our system. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "シリアル番号が当社のシステム内に見つかりませんでした。サポートについては、mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number could not be validated." = "シリアル番号を有効化できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number for Scrivener on this machine has not yet been activated. Scrivener will now register your serial number with the eSellerate servers. (eSellerate is a reputable company which provides our web store and serial number scheme.)\n\nNo personal information will be sent during this process (only your serial number).\n\nIn the event that the eSellerate servers fail, Scrivener will continue to work, so a failure on our part will not stop Scrivener from functioning in the future. Thank you for your support." = "この機器のScrivenerのシリアル番号がまだアクティベートされていません。ScrivenerがeSellerateサーバにシリアル番号を登録します。（eSellerateは有名な企業で、当社のウェブストアとシリアル番号スキームを提供しています。）\n\nこのプロセス中、個人情報は送信されません（シリアル番号のみが送信）。\n\neSellerateサーバが作動しない場合、Scrivenerは動作を続けます。そのため、当社が原因の不具合があった場合でも、Scrivenerが機能停止することはありません。ご支援頂きありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number validation engine has been compromised." = "シリアル番号の有効化エンジンが破損しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The session counter has been reset because the time set to mark the end of the day has passed." = "日付終了を記すために設定された時間が過ぎたため、セッションカウンタがリセットされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The session deadline has passed." = "セッション期限が過ぎています";

/* No comment provided by engineer. */
"The session target has been achieved." = "セッション目標は達成されています。";

/* E.g. 'session target of 3000 words...' */
"The session target of %ld %@ has been achieved." = "%1$@ %2$@のセッション目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The settings could not be saved. Please ensure that you have the necessary permissions." = "設定を保存できませんでした。必要な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The shortcut %C%C%@ is in use by another style. Do you want to reassign it?" = "ショートカット%1$C%2$C%3$@は別のスタイルで使用されています。再度割当てますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The shortcut is already being used by the \"%@\" style." = "ショートカットは既に\"%@\"スタイルによって使用されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The snapshot failed to write to disk." = "スナップショットはディスクに書き込み出来ませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The snapshots failed to write to disk." = "スナップショットはディスクに書き込み出来ませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified file was not a valid template, so the project could not be created." = "指定されたファイルは有効なテンプレートではありません。そのため、プロジェクトを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified script file could not be found." = "指定されたスクリプトファイルが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified template could not be found on disk, so the project could not be created." = "指定されたテンプレートがディスクに見つかりませんでした。そのため、プロジェクトを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The support folder is created only as needed, to store user-created templates, styles, compile format presets, script settings, custom icons and suchlike. So far on this account, no support folder has been required, and so it has not yet been created." = "サポートフォルダは必要に応じてのみ作成され、ユーザー作成テンプレート、スタイル、コンパイル形式プリセット、スクリプト設定、カスタムアイコンなどを保存します。このアカウントでは、現在のところサポートフォルダは必要されておらず、そのため作成されていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The synced project data does not contain a valid binder. Please try reopening the project." = "同期されたプロジェクトデータには有効なバインダーが含まれていません。プロジェクトを再度開いてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The system tool /usr/libexec/java_home could not be located. This is necessary for the improved Word and OpenOffice file converters. The default converters will therefore be used instead." = "システムツール /usr/libexec/java_homeを見つけることができませんでした。これは、機能が改善されたWordおよびOpenOfficeファイルコンバータには必要です。そのため、デフォルトコンバータが代わりに使用されます。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"The target of %@ %@ has been achieved." = "%1$@ %2$@の目標は達成されています。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template \"%@\" will be deleted from disk. This action cannot be undone. Continue?" = "テンプレート \"%@\" トがディスクから削除されます。この操作を元に戻すことはできません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The template at '%@' is invalid." = "%@’ のテンプレートは無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because the compressed project data could not be read." = "圧縮されたプロジェクトデータを読取ることができないため、テンプレートを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because the project could not be compressed." = "プロジェクトを圧縮できないため、テンプレートを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because there was a problem reading the compressed project data." = "圧縮されたプロジェクトデータの読取に問題が発生したため、テンプレートを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be deleted." = "テンプレートを削除できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be exported." = "テンプレートをエクスポートできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be written to disk." = "テンプレートをディスクに書き込みできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template document on which to base the new document could not be found." = "新しいドキュメントのベースとなるテンプレートドキュメントが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The template file on which to base the new document could not be found." = "新しいファイルのベースとなるテンプレートドキュメントが見つかりませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be appended to any open documents. Create a new clipping instead?" = "テキストを開かれているドキュメントに追加できません。代わりに新しいクリッピングを作成しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be appended to the notes of any open documents. Create a new clipping instead?" = "テキストを開かれているドキュメントの注釈に追加できません。代わりに新しいクリッピングを作成しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be saved to the \"%@\" file format." = "テキストを\"%@\" ファイル形式に保存できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The theme file could not be saved." = "テーマファイルを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The title is too long and so cannot be used to create a valid file name (file names must be 255 characters or fewer)." = "タイトルが長すぎ、有効なファイル名を作成するために使用できません（ファイル名は255文字以下でなければなりません）。";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial could not be opened from \"%@\". Please check that you have write permissions to the file and try again. (Scrivener does not support read-only files.)" = "チュートリアルを\"%@\"から開くことができませんでした。ファイルへの書き込み許可があることを確認し、再試行してください。Scrivenerは読取専用プロジェクトをサポートしていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial project could not be found. If this problem persists, please try reinstalling Scrivener." = "チュートリアルプロジェクトが見つかりませんでした。問題が継続する場合は、Scrivenerを再度インストールしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial project could not be saved." = "チュートリアルプロジェクトを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The unzip operation failed because an exception was thrown during the unarchiving process." = "アーカイブ解除中に例外が生じたため、Zip解凍操作ができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The unzip operation failed." = "Zip解凍操作ができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The update has been cancelled because there was an error when trying to create a backup of the project. Please check that there is sufficient space on your hard drive%@." = "プロジェクトのバックアップを作成する際にエラーが発生したため、アップデートがキャンセルされました。ハードドライブ%@に十分なスペースがあることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The updated data could not be written to disk." = "アップデートデータをディスクに書き込みできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The URL was invalid and so could not be converted to a web archive." = "URLが無効なため、ウェブアーカイブに変換できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"The user name you are using has been blacklisted. If you have paid for Scrivener, please contact support at support@esellerate.net. If not, please do so if you wish to continue using the software, so that I am able to keep developing it. Plus, I need to feed my kids!" = "使用しているユーザー名はブラックリストに入っています。Scrivenerに支払いを行っている場合、support@esellerate.netにサポートを依頼してください。そうでない場合で、ソフトウェアを引き続きご使用になりたい場合は、サポート部門にご連絡頂くと開発を継続することができます。それに、子どもたちを育てる必要があります！";

/* No comment provided by engineer. */
"The version information file could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "バージョン情報ファイルを作成できませんでした。ディスクに十分なスペースがあること、この場所にプロジェクトを作成するために必要となる許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The version of Scrivener in which this project was created could not be determined, possibly because the project has become corrupt and certain crucial files have gone missing from within the file package.\n\nIf this project was created in Scrivener Gold (a very early version of Scrivener from 2006), please continue by clicking on \"Update Project\". Otherwise, please contact mac.support@literatureandlatte.com with as much information as possible, including:\n\n• Where this file is stored (on an external drive, in the ~/Desktop folder etc).\n• Any synchronisation or backup software you use.\n• Whether you have moved or copied this file prior to this problem occurring.\n• Whether you have run any maintenance software recently.\n• Anything else you think may be pertinent.\n\nYou may also try creating a new project and using File > Import > Scrivener Project... to try to import the files of the corrupted Scrivener project into a clean project." = "このプロジェクトが作成されたScrivenerのバージョンを特定できませんでした。プロジェクトが破損しているか、特定の重要なファイルがファイルパッケージ内にない可能性があります。\n\nIfこのプロジェクトはScrivener Gold（2006年のScrivenerの超初期バージョン）で作成されました。 \"プロジェクトをアップデート\"をクリックし、続けてください。 そうでない場合は、mac.support@literatureandlatte.comに問い合わせ、次を含むできる限りの情報を入手してください。\n\n• このファイルの保存場所 (外部ドライブ、 ~/デスクトップフォルダなど)。\n• 使用している同期またはバックアップフォルダ。\n• 問題が発生する前にこのファイルを移動またはコピーしたか。\n• 最近、メンテナンスソフトウェアを実行したか。\n• 適切だと考えること。\n\nファイル > 新しいプロジェクトを作成するか、インポート > Scrivener プロジェクト...を使って破損したScrivenerプロジェクトのファイルをクリーンプロジェクトにインポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The was a problem writing the file \"%@\" to the external folder." = "ファイル \"%@\" を外部フォルダに書き込む際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The web page '%@' could not be imported. Scrivener does not support the direct import of all web pages (for instance, secure pages). Try saving problematic web pages from Safari as webarchives and then importing the .webarchive files into Scrivener." = "ウェブページ '%@’をインポートできませんでした。Scrivenerは全てのウェブページの直接インポートをサポートしていません（例：安全なページ）。ウェブアーカイブとして、Safariから問題のあるウェブページを保存し、.webarchiveファイルをScrivenerからインポートしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The web page at the given URL failed to load and so could not be converted to a WebArchive." = "特定のURLのウェブページをロードできませんでした。そのため、WebArchiveに変換できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The zip operation failed because an exception was thrown during the archiving process." = "アーカイブ処理中に例外が生じたため、Zip操作ができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"The zip operation failed." = "Zip操作ができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Themes" = "テーマ";

/* No comment provided by engineer. */
"There are already layouts with the same name as one or more of the imported layout files. Do you want to overwrite exisiting layouts with the imported ones?" = "同じ名前のレイアウトが、1つまたは複数のインポート済みレイアウトファイルとして、既に存在します。インポートされたレイアウトで既存のレイアウトを上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"There are currently no file converters available that are compatible with the version of Java installed on your machine (Java 1.7, 1.6 or 1.5 is required to use the improved file converters). The standard file converters will be used instead. It is recommended that you use the RTF file format for complex documents." = "現在お使いの機器にインストールされたJavaのバージョンと互換性があり、現在利用できるファイルコンバーターがありません（機能が向上したコンバータには、Java 1.7、1.6または1.5を使用することが必要です）。標準ファイルコンバータが代わりに使用されます。複雑なドキュメントには、RTFファイル形式を使用することが推奨されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no activations left for this serial number. Please try deactivating a copy on another machine (by going to Scrivener > Registration... and selecting \"Deactivate...\") or contact mac.support@literatureandlatte.com for assistance with reclaiming some of your activations." = "このシリアル番号にはアクティベーションが残っていません。別の機器のコピーを無効にしてください（Scrivener > 登録... および\"無効にする...\"を選択） 。または、mac.support@literatureandlatte.comに問い合わせ、アクティベーションの一部を再度申告するサポートを依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no styles contained in the project at \"%@\"." = "\"%@\"のプロジェクトにはスタイルが含まれていません。";

/* In text styles panel. */
"There is already a style with that name. Do you wish to replace it?" = "この名前のスタイルが既に存在します。置き換えますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"There is currently no support folder for Scrivener on this machine." = "現在、この機器には現在、Scrivenerのサポートフォルダーがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no Scrivener project open to import the file \"%@\"." = "\"%@\"ファイルをインポートするScrivenerプロジェクトが開かれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There is nothing to compile." = "コンパイルするものがありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There must always be at least one section type in the project." = "プロジェクトには常に最低1つのセクションタイプがなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the image file." = "画像ファイルの許可時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new backup directory." = "新しいバックアップディレクトリの許可時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new Scratchpad directory." = "新しいスクラッチパッドディレクトリの許可時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new templates folder." = "新しいテンプレートフォルダの許可時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem checking the current Java installation." = "現在インストールされているJavaの確認時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem comparing the text." = "テキストの比較時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the internal mobile data files for use on non-mobile devices. Please check your file permissions." = "内部モバイルデータファイルを非モバイルデバイスで使用するための変換時に問題が発生しました。ファイルの許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the internal mobile data folder structure for use on non-mobile devices. Please check your file permissions." = "内部モバイルデータフォルダ構造を非モバイルデバイスで使用するための変換時に問題が発生しました。ファイルの許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the RTF text to PDF format. Please try using a different PDF generation method." = "RTFテキストをPDF形式に変換する際に問題が発生しました。異なるPDF作成方法を使用してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying %@ to the %@." = "%1$@を%2$@にコピーする際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying or moving some of the files to the new location. Use the Finder to check the contents of the old and new Scratchpad folders." = "一部のファイルを新しい場所にコピーまたは移動する際に問題が発生しました。ファインダを使って、新旧のスクラッチパッドフォルダの内容を確認します。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying some of the icon files to the new location." = "一部のアイコンファイルを新しい場所にコピーする際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying the icon file to the new location." = "アイコンファイルを新しい場所にコピーする際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating a UUID directory inside the project package for the mobile binder document \"%@\"." = "UUIDディレクトリをモバイルバインダードキュメント\"%@\"のためにプロジェクトパッケージ内に作成する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating one or more of the content files." = "1つまたは複数のコンテンツファイルを作成する際に問題が発生しました。";

/* Saved Preferences presets. */
"There was a problem creating the 'PreferencePresets' folder." = "「PreferencePresets [プリファレンス事前設定]」の作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the \"PreferencePresets\" folder." = "\"PreferencePresets [プリファレンス事前設定]\"の作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the comparison text." = "比較テキストの作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the compressed data necessary for the template from the selected project. Please check you have enough free disk space." = "選択されたプロジェクトのテンプレートに必要な圧縮データの作成中に問題が発生しました。ディスクに十分なスペースがあることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the folder required for automatic backups. Please select a different backup location in Preferences." = "自動バックアップに必要なフォルダを作成する際に問題が発生しました。プリファレンス内で異なるバックアップの場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the footnotes.xhtml file." = "脚注footnotes.xhtml ファイルの作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the HTML table of contents file." = "コンテンツファイルの HTMLテーブルを作成する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the image at \"%@\"." = "\"%@\"で画像作成中に問題が発生しました。";

/* UI Layouts. */
"There was a problem creating the layout file." = "レイアウトファイルの作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the main OPF file, which is an essential component of the e-book format. The file could not be created." = "Eブック形式のコンポーネントに重要な主要OPFファイルの作成中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the META-INF content folder. The file could not be created." = "META-INFコンテンツフォルダの作成中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the META-INF/container.xml file. The file could not be created." = "META-INF/container.xmlファイルの作成中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the mimetype file for the ePub. The file could not be created." = "ePub用のmimettypeファイルを作成する際に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the necessary data for some of the notes, so they may appear blank." = "一部の注釈に必要なデータの作成中に問題が発生しました。そのため、空欄で表示されることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the necessary temporary folder for bundling the e-book data, so the file could not be created. Please check your permissions." = "Eブックデータを束ねるために必要な一時フォルダの作成中に問題が発生しました。そのため、ファイルを作成できません。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the OPS content folder. The file could not be created." = "OPSコンテンツフォルダの作成中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the PDF file using the \"Proofing\" option, which uses a third-party library to generate the PDF data. Would you like to create the PDF file using Scrivener's standard methods? (This is the same as using the \"Publishing\" option.)" = " \"プルーフィング\"オプションを使ってPDFファイルを作成する際に問題が発生しました。これは、第三者のライブラリを使ってPDFデータを作成します。Scrivenerの標準的な方法を使ってPDFファイルを作成しますか？（これは、 \"パブリッシング\" オプションを使うのと同じです。)";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the project at'%@'." = "%@'にプロジェクトを作成する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the project templates directory inside ~/Library/Application Support/Scrivener. Please ensure you have the correct permissions to allow Scrivener to create a new directory at this location." = "~/ライブラリー/アプリケーションサポート/Scrivenerにプロジェクトテンプレートディレクトリを作成する際に問題が発生しました。Scrivenerがこの場所で新しいディレクトリを作成するための正しい許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the property list data for saving the authorized directories." = "許可されたディレクトリを保存するためのプロパティリストデータの作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the toc.ncx file, which is an essential component of the e-book format. The file could not be created." = "Eブック形式のコンポーネントに重要な主要toc.ncxファイルの作成中に問題が発生しました。ファイルを作成できませんでした。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"There was a problem deleting the list of names from disk." = "ディスクから名前のリストを削除する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem deleting the template located at \"%@\"." = "\"%@\"にあるテンプレートを削除する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the format to \"%@\". Please check disk space and permissions at the specified location." = "\"%@\"にフォーマットをエクスポート中に問題が発生しました。 ディスクの空き容量と特定の場所の許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the OPML file." = "OPMLファイルのエクスポート時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the project." = "プロジェクトのエクスポート中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting to \"%@\". You may not have the necessary permissions to save to this location - please try saving to a different place." = "\"%@\"へのエクスポート中に問題が発生しました。この場所に保存するために必要な許可がないか欧性があります。別の場所に保存してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the EPUB file using pandoc. Please ensure that your metadata is set up properly." = "pandocを使ってEPUBファイルを作成する際に問題が発生しました。メタデータが適切に設定されていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using `%@`." = "`%@`を使ってファイルを作成する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using `%@`. Try granting Scrivener access to both the export folder and the binary folder via Scrivener > Authorize Folder Access..." = "`%@`を使ってファイルを作成する際に問題が発生しました。Scrivener > Authorize Folder Access... [フォルダアクセスを許可から]、Scrivenerにエクスポートフォルダとバイナリフォルダの両方へのアクセスを付与してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using pandoc." = "pandoを使ってファイルを作成する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the PDF file using pdflatex. Please ensure that you have any necessary supporting LaTeX files correctly in place, and that your metadata is set up properly." = "pdflatexを使ってPDFファイルを作成する際に問題が発生しました。所定の場所に適切なLaTeXサポートファイルがあることを確認し、メタデータが適切に設定されていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the XML data for the synced binder. Please try reloading the project." = "同期されたバインダーのXMLデータを作成する際に問題が発生しました。プロジェクトをリロードしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem importing one or more selected formats - data could not be read or moved into place." = "1つまたは複数の選択された書式をインポートする際に問題が発生しました。データを読取ったり、所定の場所に移動できません。";

/* UI Layouts. */
"There was a problem importing some of the layout files." = "一部のレイアウトファイルのインポート中に問題が発生しました。";

/* UI Layouts. */
"There was a problem importing the layout file." = "レイアウトファイルのインポート中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem importing the layout files." = "レイアウトファイルのインポート中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem locating the original icon file within Scrivener's app bundle." = "Scrivenerのアプリバンドル内にオリジナルアイコンファイルを配置中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem making a temporary copy of \"%@\". Please check your available hard drive space and permissions." = "\"%@\"の一時的なコピー作成中に問題が発生しました。使用可能なディスク容量と許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem making a temporary copy of the source." = "ソースの一時的なコピー作成中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem moving the selected documents to the Trash folder." = "選択されたドキュメントをゴミ箱フォルダに移動する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening \"%@\". Please ensure it is installed properly or change the Preferences to point to a different bibliography manager. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching %@ manually and then try again." = "\"%1$@\"を開く際に問題が発生しました適切にインストールが行われているかを確認するか、プリファレンスを異なる参考文献マネージャーにポイントさせるよう変更します。また、サンドボックス環境では、Scrivenerは1度以上お使いの機器でローンチされていないプログラムを開くことはできません。そのため、手動で%2$@を起動し、再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the default viewer. Please try opening the file in a different program." = "デフォルトビュワーでファイルを開く際に問題が発生しました。異なるプログラムでファイルを開いてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the default viewer. Please try opening the file in a different program. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching the default viewer for this file type manually and then try again." = "デフォルトビュワーでファイルを開く際に問題が発生しました。異なるプログラムでファイルを開いてください。また、サンドボックス環境では、Scrivenerは1度以上お使いの機器でローンチされていないプログラムを開くことはできません。従って、このファイルタイプのデフォルトビュワーを手動でローンチし、その後再び開いてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the program \"%@\". Please try opening the file in a different program, or ensure that %@ is installed properly." = "\"%1$@\"プログラムでファイルを開く際に問題が発生しました。異なるプログラムでファイルを開いてください。または、%2$@が適切にインストールされていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the program \"%@\". Please try opening the file in a different program, or ensure that %@ is installed properly. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching %@ manually and then try again." = "\"%1$@\"プログラムでファイルを開く際に問題が発生しました。異なるプログラムでファイルを開いてください。または、%2$@が適切にインストールされていることを確認してください。また、サンドボックス環境では、Scrivenerは1度以上お使いの機器でローンチされていないプログラムを開くことはできません。そのため、手動で%3$@を起動し、再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the project \"%@\"." = "\"%@\"プロジェクトを開く際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reaching the activation servers, perhaps because of a firewall, but manual activation was cancelled. Please try registering again and this time follow the manual activation steps." = "アクティベーションサーバに到達する際に問題が発生しました。これはファイアウォールが原因である可能性があります。手動アクティベーションはキャンセルされました。再び登録を行い、今度は手動アクティベーションステップに従ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading files from the Scratchpad folder" = "スクラッチパッドフォルダからファイルを読取る際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the .doc file." = ".docファイルの読取中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the file." = "ファイルの読取中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the mobile data, so the mobile changes could not be synced with the project. Please check that all data has finished downloading." = "モバイルデータを読取る際に問題が発生しました。そのため、モバイルの変更はプロジェクトと同期できませんでした。全てのデータのダウンロードが終了したかを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the original template data from disk, so it could not be updated." = "ディスクからオリジナルテンプレートを読み込む際に問題が発生しました。そのため、更新できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the RTF file." = "RTFファイルの読取中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the RTFD file." = "RTFDファイルの読取中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem removing certain icon files from disk." = "ディスクから特定のアイコンファイルを削除する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem removing the icon file from disk." = "ディスクからアイコンファイルを削除中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving a copy of the project. Check that you have enough free disk space and the correct permissions to save to the chosen location." = "プロジェクトのコピーの保存中に問題が発生しました。ディスクに十分なスペースがあること、選択した場所にプロジェクトを保存するために必要となる許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving a PDF file." = "PDFファイルの保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving files into the project at '%@'." = "%@'のプロジェクトにファイルを保存する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the compile format." = "コンパイルフォーマットの保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the folder sync settings." = "フォルダ同期設定の保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the list of authorized directories." = "許可されたディレクトリのリストの保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the project '%@'." = "%@'プロジェクトの保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the project because the save location ('%@') did not match the project location ('%@')." = "保存場所（'%1$@’）がプロジェクトの場所（'%2$@’）にマッチしなかったため、プロジェクトを保存する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the style. Check that you have permissions to save to the Application Support folder and that you are not out of disk space." = "スタイルの保存中に問題が発生しました。アプリケーションサポートフォルダを保存する許可があり、ディスクにスペースがあることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the writing history." = "書込み履歴の保存中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem sending the equation to MathType." = "MathTypeの方程式の送信中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem syncing the project with the specified folder. Check you have enough free disk space or, if the folder is stored on an external drive, make sure it is connected. Also double-check your document titles, as although Scrivener tries to ensure that it creates valid file names, it is possible that the title of one of the documents caused a problem when converted into a file system path." = "特定のフォルダでプロジェクトを同期する際に問題が発生しました。十分な空きスペースがディスクにあることを確認するか、フォルダが外部ドライブに保存されている場合、接続されていることを確認してください。また、Scrivenerが有効なファイル名を作成する際に、ドキュメントタイトルをダブルチェックしてください。ファイルシステムパスへの変換時に、ドキュメントの1つのタイトルが問題の原因となることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem transferring the mobile data to the main project. Please check your available disk space and permissions." = "モバイルデータを主要プロジェクトに転送中に問題が発生しました。使用可能なディスク容量と許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem trying to read the original data from \"%@\". Try updating from a backup." = " \"%@\"からオリジナルデータを読取る際に問題が発生しました。バックアップからアップデートを行ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem unregistering Scrivener. Please check the permissions of your user library folder (~/Library)." = "Scrivenerの登録解除中に問題が発生しました。ユーザーライブラリフォルダ (~/ライブラリ)の許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the folder required for automatic backups. Please choose a different backup location in Preferences." = "自動バックアップに必要なフォルダを有効にする際に問題が発生しました。プリファレンス内の異なるバックアップの場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the registration information. Please contact mac.support@literatureandlatte.com" = "登録情報の有効化中に問題が発生しました。mac.support@literatureandlatte.comにお問い合わせください";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the serial number for this copy of Scrivener during start-up%@. Please contact us at mac.support@literatureandlatte.com so we get you up and running again as soon as possible." = "%@スタートアップ中にこのScrivenerのコピーのシリアル番号を有効化する際に問題が発生しました。mac.support@literatureandlatte.comにご連絡ください。できる限り早く対応いたします。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem with product activation." = "製品のアクティベーションに問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing some of the snapshots to disk." = "スナップショットの一部をディスクに書き込む際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the file to disk. Check that the file name is valid and that you have permissions to write to this location." = "ディスクにファイルを書き込む際に問題が発生しました。ファイル名が有効で、この場所に書き込む許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the icon file to disk." = "ディスクにアイコンファイルを書き込む際に問題が発生しました。";

/* UI Layouts. */
"There was a problem writing the layout file to disk." = "ディスクにレイアウトファイルを書き込む際に問題が発生しました。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"There was a problem writing the modified name list to disk." = "ディスクに変更された名前を書き込む際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the script template file to disk." = "ディスクにスクリプトテンプレートファイルを書き込む際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the template to \"%@\". Please check you have the correct permissions and enough disk space to write to this location." = "\"%@\"にテンプレートを書込みする際にに問題が発生しました。ディスクに十分なスペースがあること、この場所に書き込むために適切な許可があることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the tutorial file to disk." = "ディスクにチュートリアルファイルを書き込む際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the XML data for the synced binder to disk. Please check your file permissions and available disk space, and try reloading the project." = "ディスクに同期されたバインダーのXMLデータを書き込む際に問題が発生しました。ファイル許可と使用できるファイルスペースがあることを確認し、プロジェクトをリロードしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing to the path '%@'. You may not have the necessary permissions to save to this location - please try saving to a different place." = "パス '%@’の書込み中に問題が発生しました。この場所に保存するために必要な許可がない可能性があります。別の場所に保存してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error reading the new script settings file." = "新しいスクリプト設定ファイルを読取る際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error reading the new script settings." = "新しいスクリプト設定を読取る際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error removing files from disk - some of the files could not be deleted. Please check your file permissions." = "ディスクからファイルを削除する際にエラーが発生しました。一部のファイルを削除することができませんでした。ファイルの許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error saving the imported names list to the Application Support directory." = "アプリケーションサポートディレクトリにインポートされた名前のリストを保存する際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error sending the Apple event to MathType." = "MathTypeにAppleイベントを送信する際に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error submitting the request. Please try again later, or try using the form on this page:" = "リクエスト送信中にエラーが発生しました。後で再試行するか、このページのフォームを使用してお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error when trying to create the file \"%@\"." = "\"%@\"ファイルを作成する際にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error writing the script settings to disk. Script settings could not be saved." = "ディスクにスクリプト設定を書き込む際に問題が発生しました。スクリプト設定を保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Thesis Adviser" = "論文アドバイザー";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone, except by swapping the \"Replace\" and \"With\" phrases and performing another project replace. Continue?" = "このアクションは元に戻すことはできません。ただし、\"置換\" と \"共に\" という言葉をスワップすることと、別のプロジェクトの置換の実行はこの限りではありません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone. (The documents contained in this collection will not be affected, and will remain in place in the binder.)" = "この操作を元に戻すことはできません。（このコレクションに含まれるドキュメントは影響を受けず、バインダーの所定の場所に残ります。）";

/* No comment provided by engineer. */
"This action will reset your preferences to the default values, and cannot be undone. Continue?" = "この操作は、お気に入りをデフォルト設定にリセットします。また、元に戻すことはできません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer already has all of the necessary files installed for the improved Microsoft Word and OpenOffice file converters to be used." = "このコンピューターには、使用する機能が向上したMicrosoft WordとOpenOfficeファイルコンバータのために必要なファイルが全てインストールされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Scrivener is registered to:\n\n%@\nSerial no: %@\n\nThank you for supporting Scrivener." = "このScrivenerのコピーは:\n\n%1$@\nに登録されています\nシリアル番号：%2$@\n\nScrivenerをご支援頂きありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Scrivener is registered%@. Thank you for supporting Scrivener." = "このScrivenerのコピーは%@に登録されています。Scrivenerをご支援頂きありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"This does not seem to be a legitimate serial number. Please visit our online store to purchase Scrivener or email support for assistance." = "これは正当なシリアル番号ではありません。当社のオンラインストアからScrivenerを購入するか、Eメールでサポートを依頼してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature requires MathType." = "この機能にはMathTypeが必要になります。";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature writes files out to an external folder where they can be edited using other apps and then synced back into the project.\n\nThis feature is not intended (and will not work) for syncing with Scrivener for iOS. To sync with Scrivener for iOS, move the entire .scriv project file into the sync folder when the project is closed." = "この機能は他のアプリを使って編集できる外部フォルダにファイルを書き出し、同期をしてプロジェクトに戻すことを可能にします。\n\nこの機能はiOS用のScrivenerで同期をするためのものではありません（また、作動しません）。iOS用のScrivenerで同期をするには、プロジェクトを閉じる際に.scrivプロジェクトファイル全体を同期フォルダに移動させます。";

/* No comment provided by engineer. */
"This format does not define any section layouts, so all text formatting will be based on how text documents appear in the editor." = "この形式はセクションレイアウトを決定しません。そのため、テキスト書式設定はエディタないでテキストドキュメントの表示方法を基にします。";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be because the image file has been moved or deleted, or because you are trying to open it from a different volume or computer." = "これは、画像ファイルが移動または削除されているか、異なる容量またはコンピューターから開こうとしているためです。";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be because the image file has been moved or deleted, or because you are trying to open it from a different volume or computer. Also, please note that, under a sandboxed environment, it is not possible to open a file in a program that has not already been launched at least once. Therefore, try opening the default image editor manually and then try again." = "これは、画像ファイルが移動または削除されているか、異なる容量またはコンピューターから開こうとしているためです。また、サンドボックス環境では、既に1回以上ローンチされたプログラムでファイルを開くことはできません。従って、デフォルト画像エディタを手動で開き、その後、再試行してください。";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"This names list is not a user-created custom list and therefore cannot be edited." = "この名前のリストはユーザーが作成したカスタムリストではありません。そのため、編集することはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be backed up using zip compression because its file name contains the character \"%@\". The zip utility that Scrivener uses cannot compress files containing this character. Please close the project and rename it in the Finder to use zip compression for backups." = "このプロジェクトはZip圧縮を使ってバックアップできません。それは、ファイル名に \"%@\"文字が含まれているためです。Scrivenerが使用するzipユーティリティは、この文字を含むファイルを圧縮できません。プロジェクトを終了し、ファインダ内で名前を変更し、バックアップをzip圧縮してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This project has been modified on %@. To avoid conflicts, it is strongly recommended that you sync the project with these changes.\n\nPlease ensure that all files have been downloaded before syncing.\n\n(You can also sync by choosing Sync > with Mobile Devices from the \"File\" menu.)" = "このプロジェクトは%@に変更されています。 コンフリクトを避けるために、プロジェクトをこれらの変更と同期することが強く推奨されます。\n\n同期の前に、全てのファイルがダウンロードされていることを確認してください。\n\n(\"ファイル\" メニューから 同期 > 携帯端末を選択して同期することもできます。)";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is currently set to display footnote numbers as they appear in the latest compile inside inspector footnotes (this is set under View > Text Editing). This feature requires Scrivener to go through and update every footnote in every document in the Draft folder. Because of the size of this project, this could take some time. It is therefore recommended that you turn this feature off (this only turns off the display of numbers in the inspector and has no effect on the compiled text itself)." = "このプロジェクトは現在、脚注番号を表示するために設定されています。これらは最新のコンパイル内部インスペクタ脚注に表示されます（これはView> Text Edit [表示 > テキスト編集]で設定されます）。この機能にはScrivenerを使用し、ドラフトフォルダの全てのドキュメントの脚注をアップデートする必要があります。このプロジェクトのサイズにより、時間がかかることがあります。従って、この機能をオフにすることが推奨されます（これは、インスペクタの表示数だけをオフにするため、コンパイルされたテキスト自体には影響を与えません）。";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too large to save as a template." = "このプロジェクトは大きすぎててプレートとして保存できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This Project Only" = "このプロジェクトのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"This project seems to contain personal information - are you sure you want to save it as a template?" = "このプロジェクトには個人情報が含まれているようです。テンプレートとして保存しますか？";

/* Use the current text style (contained in the Redefine Style panel). */
"This Style" = "このスタイル";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"This will delete the specified list of names permanently. This action cannot be undone. Continue?" = "これは、永久に特定の名前リストを削除します。この操作を元に戻すことはできません。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"This will make the currently-selected formatting in the editor the default formatting for all new documents. This setting can also be changed via the Preferences or Project Settings (in the Project menu).\n\nTo convert existing documents to use the new default formatting, select them in the binder and then choose Documents > Convert > Formatting to Default Text Style.\n\nPlease choose whether you would like to affect the formatting only for this project, or for all projects." = "これはエディタで現在選択されている書式設定を全ての新規ドキュメントのデフォルト書式設定にします。この設定はプリファレンスまたはプロジェクト設定（プロジェクトメニュー）から変更できます。\n\n既存のドキュメントを変換して新しいデフォルト書式設定を使用する場合、バインダーでそれらを選択肢、その後ドキュメント > 変換 > デフォルトテキストスタイルに書式設定を選択します。\n\nこのプロジェクトだけに関して書式設定に影響を与えるか、全てのプロジェクトに関して影響を与えるかを選択してください。 ";

/* No comment provided by engineer. */
"This will not affect the appearance of the text or cause any data to be lost, but the text previously associated with the \"%@\" style will no longer be associated with a style. This action cannot be undone." = "これはテキストの外見に影響を与えたり、データ紛失の原因になることはありません。しかし、以前に \"%@\"スタイルと関連付けられたテキストはスタイルに関連付けられなくなります。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "時間";

/* Name of text style. */
"Title" = "タイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"Title and Synopsis" = "タイトルと概要";

/* Convert selected text to title case. */
"Title Case" = "タイトルケース";

/* No comment provided by engineer. */
"Title Page" = "タイトルページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Titled Snapshot" = "タイトルが付けられたスナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Titles" = "タイトル";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue using the specified backup folder, please click on \"Confirm\" to grant access." = "特定のバックアップフォルダの使用を継続する場合、 \"確定\"をクリックしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To create a new ePub file from the source files, simply double-click on the \"make-epub\" tool inside the \"source\" directory. Alternatively, you can create the ePub file yourself using the command line by following the instructions below - the make-epub tool simply automates the process.\n\n" = "新しいePubファイルをソースファイルから作成する場合、\"ソース\"ディレクトリで \"make-epub\"をダブルクリックしてください代わりに、下記の指示に従い、コマンドラインを使ってePubファイルを自分で作成することができます。epub作成ツールはプロセスを自動化するだけです。\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"To create an e-book, Scrivener needs to create a temporary folder on your machine to hold intermediary files, but could not do so. Please check your permissions." = "Eブックを作成するためには、Scrivenerは一時的なフォルダをお使いの機器に作成し、中間ファイルを維持する必要がありますが、それを行うことができませんでした。許可を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To Do" = "タスク";

/* No comment provided by engineer. */
"TO DO" = "タスク";

/* No comment provided by engineer. */
"To Do List" = "タスクリスト";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > to File'. */
"to File" = "ファイルへ";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > to Folder'. */
"to Folder" = "フォルダへ";

/* No comment provided by engineer. */
"To help Scrivener resolve the conflicts, if the project is saved in a location set to sync with a cloud service, please ensure that it is fully synced before continuing. WARNING: You could lose data if syncing has not finished." = "Scrivenerが競合を解決するためには、クラウドサービスと同期するために設定された場所にプロジェクトが保存されている場合、続行する前に完全に同期されていることを確認してください。警告：同期が終了していない場合、データが失われることがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"To insert equations into %@, MathType is required, but it seems that it is not installed on this machine. You can purchase or download a free trial of MathType at the Design Science website (http://www.dessci.com)." = "%@に方程式を挿入する場合、MathTypeが必要となりますが、この機器にはインストールされていないようです。デザインサイエンスウェブサイト(http://www.dessci.com)でMathTypeの無料トライアルを購入、またはダウンロードすることができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener needs to create 'Draft', 'Notes' and 'Trashed Files' subdirectories as necessary to store the project files. The selected folder already contains files or folders using these names, which suggests that it is already being used to sync another Scrivener project.\n\n(Note that the folder sync feature cannot and should not be used to try to sync a project between two different machines - this will result in data loss or project corruption. Folder sync is purely intended for editing files, and syncing the changes made, in external applications other than Scrivener. Please click on the \"?\" button in the sync window for further information.)\n\nTo continue, please choose or create an empty directory." = "選択されたフォルダとプロジェクトを同期するには、Scrivenerはプロジェクトファイルを保存するために、必要に応じて「ドラフト」、「注釈」、「ゴミ箱ファイル」サブダイレクトリを作成する必要があります。選択されたフォルダにはこれらの名前を使ったファイルまたはフォルダが全て含まれています。これは、別のScrivenerプロジェクトを同期するために既に使用されていることを意味します。\n\n（フォルダ同期機能は2つの異なる機器間でプロジェクトを同期させるために使用できず、また使用してはなりません。使用した場合、データの紛失やプロジェクトの破損につながります。フォルダの同期は、Scrivener以外の外部アプリケーションでファイルの編集および加えられた変更の同期を行うためのものです。\"?\" ボタンを同期ウィンドウでクリックし、詳細を表示してくださいｌ。）\n\n続行するには、空のディレクトリを選択するか作成してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener needs to create \"Draft\", \"Notes\" and \"Trashed Files\" subdirectories as necessary to store the project files, and it needs to create associations between files in the folder and documents in the project. However, the selected folder already contains files or folders using these names, but the project has no existing file associations, which suggests that the folder is already being used to sync a different Scrivener project.\n\nTo continue, please choose or create an empty directory." = "選択されたフォルダとプロジェクトを同期するには、Scrivenerはプロジェクトファイルを保存するために、必要に応じて \"ドラフト\"、 \"注釈\"、 \"ゴミ箱ファイル\"サブダイレクトリを作成する必要があります。しかし、選択されたフォルダにはこれらの名前を使ったファイルまたはフォルダが既に含まれています。プロジェクトには既存のファイルアクセサリがなく、フォルダは既に使用され、異なるScrivenerプロジェクトが同期されています。\n\n続行するには、空のディレクトリを選択するか作成してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener will create Draft, Notes and Trashed Files subdirectories as necessary. It is therefore recommended that you create a folder especially for holding these files. You can do so by clicking on \"Choose...\" again, and then by clicking on \"New Folder\" at the bottom of the folder selection sheet." = "選択されたフォルダとプロジェクトを同期するには、Scrivenerは必要に応じて「ドラフト」、「注釈」、「ゴミ箱ファイル」サブダイレクトリを作成する必要があります。そのため、これらのファイルを保存するための特別なフォルダを作成することが推奨されます。\"選択...\" を再度クリックし、その後フォルダ選択シートの下の\"新しいフォルダ\" をクリックして行うことができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project, Scrivener will create \"Draft\", \"Notes\" and \"Trashed Files\" subfolders as necessary to store the project files. The selected folder already contains files or folders using these names, possibly because it is already being used to sync a Scrivener project.\n\nIt is therefore strongly recommended that you choose or create a different folder. If you choose to use this folder anyway, you must ensure that it is not set up to sync with another Scrivener project or even with another copy or version of this Scrivener project, otherwise data loss or project corruption could ensue." = "プロジェクトを同期するには、Scrivenerはプロジェクトファイルを保存するために、必要に応じて\"ドラフト\"、\"注釈\"、\"削除済みファイル\"サブダイレクトリを作成します。選択されたファイルには既にこれらの名前が使用されたファイルまたはフォルダが含まれています。その原因としては、これが既にScrivenerの同期に既に使用されていることが考えられます。\n\nそのため、別のフォルダを選択または作成することが強く推奨されます。このフォルダを使用することを選択した場合、別のScrivenerプロジェクトやこのScrivenerプロジェクトの別のコピーやバージョンと同期するために設定されていないことを確認する必要があります。そうでない場合は、データが紛失したり、プロジェクトが破損することがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"To use the Scratchpad and create notes you must set up a Scratchpad folder. Please go to the \"Scrivener\" menu, select \"Preferences...\", and set up a Scratchpad folder in the \"General\" pane of the Preferences panel." = "スクラッチパッドを使い、注釈を作成するにあh、スクラッチパッドフォルダを設定する必要があります。\"Scrivener\" メニューから \"プリファレンス...\" を選択し、プリファレンスパネルの\"一般\"ペインのスクラッチパッドフォルダを設定してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"To use the Scratchpad, you need to choose or create a folder in which Scrivener can save Scratchpad notes." = "スクラッチパッドを使用するには、Scrivenerがスクラッチパッドノートを保存できるフォルダを選択または作成する必要があります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "今日";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between corkboard and single editor" = "コルクボードとシングルエディタ間で切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between outliner and single editor" = "アウトライナーとシングルエディタ間で切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between scrivenings and single editor" = "連結表示とシングルエディタ間で切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Binder" = "バインダーの切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Collections" = "コレクションの切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Image" = "画像の切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Inspector" = "インスペクタの切り替え";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle invisibles characters." = "見えない文字を切り替えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle page layout view." = "ページレイアウト表示を切り替えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Quotes" = "引用切替";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle script mode." = "スクリプトモードを切り替えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle typewriter scrolling." = "タイプライタのスクロールを切り替えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Top" = "上";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Copyholder" = "トップコピーホルダー";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Editor" = "トップエディタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Editor Only" = "トップエディタのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Top to Bottom" = "上から下へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Character Count" = "総文字数";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Progress" = "総進捗";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Target" = "総目標";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Word Count" = "総単語数";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcriber" = "転写機";

/* Text transformations such as converting smart quotes to straight quotes. */
"Transformations" = "変換";

/* Script element. */
"Transition" = "移行";

/* No comment provided by engineer. */
"Translator" = "翻訳者";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash" = "ごみ箱";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Folder" = "ごみ箱フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"Trashed Files" = "削除されたファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"True" = "True";

/* No comment provided by engineer. */
"Try" = "試す";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再試行";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn Off Inspector Numbering" = "インスペクタナンバリングをオフにする";

/* No comment provided by engineer. */
"Tutorial could not be opened." = "チュートリアルを開くことができません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Tutorial not found." = "チュートリアルが見つかりません。";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text via Twitter). */
"Twitter" = "Twitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter" = "タイプライター";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter scrolling is enabled." = "タイプライターのスクローリングが有効になっています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Under document target." = "ドキュメントターゲット下。";

/* No comment provided by engineer. */
"Under draft target." = "ドラフトターゲット下。";

/* No comment provided by engineer. */
"Under minimum document target." = "最小ドキュメントターゲット下。";

/* No comment provided by engineer. */
"Under Session Target" = "セッションターゲット下";

/* Make text underlined. */
"Underline" = "アンダーライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "取り消す";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected file name selected." = "不測のファイル名が選択されました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfortunately, because of the complexity of modern applications, exception reports with no contextual information don't give us enough to go on to track bugs. We really appreciate you taking the time to help us work out what's wrong." = "現代のアプリケーションは複雑であるため、文脈情報がない例外レポートではバグをトラックすることができません。 問題の原因を見つけるためにご協力をお願い申し上げます。";

/* Deletes folder and promotes subdocuments to its level. */
"Ungroup" = "グループを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unique Documents" = "単一ドキュメント";

/* E.g. Unknown author, unknown file. */
"Unknown" = "不明";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown activation error." = "不明なアクティベーションエラー。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown activation key." = "不明なアクティベーションキー。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Device" = "不明な装置です";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Link" = "不明なリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown serial number." = "不明なシリアル番号。";

/* In text editor contextual menu. */
"Unlearn Spelling" = "スペルを忘れました";

/* Remove link from text. */
"Unlink" = "リンク解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Inspector" = "インスペクタのロックを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock inspector" = "インスペクタのロックを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock inspector." = "インスペクタのロックを解除します。";

/* Untitled script or screenplay element. */
"Unnamed element" = "要素に名前が付けられていません";

/* Unnamed text style. */
"Unnamed Style" = "スタイルに名前が付けられていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregister" = "登録されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unresolved Link" = "リンクが切れています";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "無題";

/* Default title of an untitled snapshot taken automatically during a save operation. */
"Untitled (Save)" = "無題（保存）";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled card" = "無題カード";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Document" = "無題ドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled document" = "無題ドキュメント";

/* Scriptwriting element with no title. Untitled script element. */
"Untitled Element" = "無題要素";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Folder" = "無題フォルダ";

/* Untitled Compile (export/print) preset. */
"Untitled Format" = "無題形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layout" = "無題レイアウト";

/* Untitled section layout (part of Compile settings). */
"Untitled Layout" = "無題レイアウト";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Note" = "無題注釈";

/* Untitled Compile settings preset saved in project. */
"Untitled Project Format" = "無題のプロジェクト形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Scene" = "無題のシーン";

/* Untitled script or screenplay. */
"Untitled Script" = "無題スクリプト";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Script Format" = "無題のスクリプト形式";

/* Untitled Compile settings preset. */
"Untitled Scrivener Format" = "無題のScrivener形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Section" = "無題セクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Section Type" = "無題セクションタイプ";

/* Untitled Compile settings preset saved in shared folder. */
"Untitled Shared Format" = "無題の共有形式";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Snapshot" = "無題のスナップショット";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled template" = "無題のテンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Template" = "無題のテンプレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Unzip error." = "zip解凍エラー。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unzip operation failed." = "zipを解凍できませんでした。";

/* Update link to another document so that the text of the link uses that document's title. */
"Update Document Link" = "ドキュメントリンクのアップデート";

/* Update linked image in text to point to a different location on disk. */
"Update Linked Image" = "リンク付けられた画像のアップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Links to Use Target Titles" = "目標タイトルを使用するためのドキュメントリンクをアップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project" = "プロジェクトをアップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Update project with changes from mobile version?" = "モバイルバージョンからの変更を使ってプロジェクトをアップデートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project?" = "プロジェクトをアップデートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project? (Project Possibly Corrupt)" = "プロジェクトをアップデートしますか？（プロジェクトが壊れている可能性があります）";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Saved Search to Use Current Search Settings" = "保存した検索をアップデートして、現在の検索設定を使用";

/* Update text style. */
"Update Style" = "スタイルをアップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated data could not be saved." = "アップデートされたデータを保存できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated Documents" = "ドキュメントをアップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating" = "アップデートをしています";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating binder..." = "バインダーをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating bookmarks..." = "ブックマークをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating copy of project for import..." = "インポートするためにプロジェクトのコピーをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating document settings..." = "ドキュメント設定をアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating documents from mobile data (%li of %li)..." = "モバイルデータからドキュメントをアップデートしてます(%1$li / %2$li)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating documents from mobile data..." = "モバイルデータからドキュメントをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating inspector footnotes to show compiled footnote numbering could take some time for this project; would you like to turn this feature off?" = "コンパイルされた脚注番号を表示するためのインスペクタ脚注のアップデートには、このプロジェクトの場合時間がかかることがあります。この機能をオフにしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal binder..." = "内部バインダーをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal document links..." = "内部ドキュメントリンクをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal folder structure..." = "内部フォルダ構造をアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating keywords..." = "キーワードをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating mobile data..." = "モバイルデータをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project binder file..." = "プロジェクトバインダーファイルをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project from mobile data..." = "モバイルデータからプロジェクトをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project settings files..." = "プロジェクト設定ファイルをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project structure..." = "プロジェクト構造をアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating script settings..." = "スクリプト設定をアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating snapshot search indexes..." = "スナップショット検索インデックスをアップデートしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating snapshots..." = "スナップショットをアップデートしています...";

/* Message shown while updating text styles throughout project. */
"Updating styles in all documents..." = "全てのドキュメントのスタイルをアップデートしています...";

/* Convert selected text to uppercase. */
"Uppercase" = "大文字";

/* No comment provided by engineer. */
"Use %@ Color In" = "%@カラーを使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Bold" = "太字を使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Use dragged colors" = "ドラッグドカラーを使用";

/* Use same scale as editor text for comments text. */
"Use Editor Zoom" = "エディタのズームを使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Use This Folder Anyway" = "このフォルダを使用";

/* No comment provided by engineer. */
"v2 Copy" = "V2 コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"verb" = "動詞";

/* No comment provided by engineer. */
"verbs" = "複数動詞";

/* No comment provided by engineer. */
"Verso Pages" = "裏ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"View" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View as scrivenings" = "連結表示として表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View corkboard" = "コルクボードを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View document" = "ドキュメントを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View Mode" = "モードを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Copyholder" = "コピーホルダーに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on corkboard" = "コルクボードに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Current Editor's Copyholder" = "現在のエディタのコピーホルダーに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Other Editor's Copyholder" = "その他のエディタのコピーホルダーに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View on outliner" = "アウトライナーに表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View outliner" = "アウトライナーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document's subdocuments in the outliner." = "ドキュメントのサブドキュメントをアウトライナーに表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document's subdocuments on the corkboard." = "ドキュメントのサブドキュメントをコルクボードに表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document." = "ドキュメントを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents as scrivenings (a composite of the text documents)." = "連結表示としてドキュメントを表示します（テキストドキュメントの複合）。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents in the outliner." = "アウトライナーのドキュメントを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents on the corkboard." = "コルクボードにドキュメントを表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments as scrivenings (a composite of all the text documents)." = "連結表示としてグループのサブドキュメントを表示します（全てのテキストドキュメントの複合）。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments in the outliner." = "グループのサブドキュメントをアウトライナーに表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments on the corkboard." = "グループのサブドキュメントをコルクボードに表示します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Violet" = "バイオレット";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings" = "警告";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web and PDF Files to Text'. */
"Web and PDF Files to Text" = "ウェブとPDFファイルをテキストへ";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Archive Creation Failed" = "ウェブアーカイブの作成に失敗しました";

/* .webarchive file document. */
"Web Archive Document" = "ウェブアーカイブドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Document" = "ウェブドキュメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Page" = "ウェブページ";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Page Failed to Load" = "ウェブページのロードに失敗しました";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web Page to Text'. */
"Web Page to Text" = "ウェブページからテキストへ";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web Pages to Text'. */
"Web Pages to Text" = "ウェブページからテキストへ";

/* No comment provided by engineer. */
"When generating files, KindleGen requires access to /private/tmp. Please try exporting to a different format, or try exporting to Kindle format again but this time click on \"Confirm\" when prompted to give KindleGen access to the /private/tmp folder." = "ファイルの作成時にKindleGenは/private/tmpへのアクセスを必要とします。別の形式にエクスポートするか、Kindle形式に再度エクスポートしてください。その場合、KindleGenに/private/tmpフォルダにアクセスを付与する際、今度は \"確定\" をクリックします。";

/* No comment provided by engineer. */
"When there is enough text, typing can be kept at a fixed position on-screen by using the keyboard shortcut %C-J (Edit > Find > Jump to Selection) and then typing.\n\nThis feature can be turned on or off via View > Text Editing > Typewriter Scrolling and its behavior can be changed in the Editing preferences." = "十分なテキストがある場合、タイピングはキーボードショートカット%C-J （編集 > 検索 > ジャンプして選択）を使い、タイプすることで、画面の固定位置に維持することができます。\n\nこの機能は、表示> テキスト編集 > タイプライタースクローリングからオンまたはオフにし、その行動は編集プリファレンスで変更できます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Where would you like to import the selected formats?" = "選択された形式をどこにインポートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"While the project was opening, files were detected within the project package that do not exist in the binder. This may have been caused by a permissions conflict, in which the file system refused the deletion of files from inside the .scriv package that had been deleted from the project binder, or by synchronization between different versions of the project (e.g. on a cloud service).\n\nThe recovered files can be found in the \"Recovered Files\" folder at the bottom of the binder.\n\nScrivener attempts to recover such files whenever a project is opened. To disable this behaviour for a project, hold down the Option key while the project is opening. If file recovery is disabled, holding down the Option key on open will re-enable it." = "プロジェクトを開いている間、バインダーに存在しないプロジェクトパッケージの中でファイルが検出されました。これは、ファイルシステムがプロジェクトバインダーから削除されている.scrivパッケージの内部からのファイル検出を拒否した許可の競合か、プロジェクトの異なるバージョン間の同期（例：クラウドサービス上）が原因の可能性があります。\n\n回復されたファイルは 、バインダ下の\"回復されたファイル\" にあります。\n\nScrivener はプロジェクトが開かれるといつでも、そのようなファイルのファイルの回復を試みます。このプロジェクトに関する行動を無効にするには、プロジェクトを開いている間、オプションキーをホールドダウンしてください。ファイルの復元が無効になっている場合、オプションキーをホールドダウンすると再度有効になります。";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "ホワイト";

/* Search results match whole words only. */
"Whole Word" = "全単語";

/* No comment provided by engineer. */
"With Compilable Subdocuments" = "コンパイル可能なサブドキュメント";

/* Contained in the 'Open' menu. */
"with Compilable Subdocuments" = "コンパイル可能なサブドキュメント";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / with Icons' in the outliner. */
"with Icons" = "アイコン付き";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / with Numbers' in the outliner. */
"with Numbers" = "番号を含める";

/* Word count, singular, e.g. '1 word'. */
"word" = "単語";

/* No comment provided by engineer. */
"Word Count" = "単語数";

/* Provides word count, as in: 'Words: 26'. Used in word count - 'Words: 100'. Word count, e.g. 'Words: 100'. */
"Words" = "複数単語";

/* Word count, plural, e.g. '100 words'. */
"words" = "複数単語";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Draft)" = "単語（ドラフト）";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Elsewhere)" = "単語（どこでも）";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Total)" = "単語（合計）";

/* Word count, as in 'Words: 100'. */
"Words: " = "複数単語： ";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to copy the Scratchpad notes to the new location (keeping copies at the old location) or move them (removing the copies at the old location)?" = "スクラッチパッドの注釈を新しい場所にコピー（コピーを古い場所に維持）しますか？それともそれらを移動（古い場所のコピーを削除）しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to import only the styles that are used in the document?" = "ドキュメントで使用されているスタイルだけをインポートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to make \"%@\" the default application for opening %@ files?" = " \"%1$@\" をデフォルトのアプリケーションにして %2$@ ファイルを開きますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to update the colors of labels in the destination project to match those being dragged?" = "目標プロジェクトのラベルカラーをアップデートして、ドラッグされたものとマッチさせますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to update the footnote numbers in the inspector?" = "インスペクタの脚注番号をアップデートしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrap" = "ラップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing Days" = "書込日数";

/* Opens writing tools submenu. */
"Writing Tools" = "ライティングツール";

/* No comment provided by engineer. */
"Yahoo" = "Yahoo";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow" = "イエロー";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow Marker" = "イエローマーカー";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "昨日";

/* No comment provided by engineer. */
"You are about to merge several documents. This operation cannot be undone." = "複数のキュメントをマージしようとしています。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are currently using a custom script format that is not available in the script templates. Changing the script settings will cause your custom settings to be overwritten (note that you can save your current settings for later use via the Script Settings panel). Continue anyway?" = "現在、スクリプトテンプレートでは使用できないカスタムスクリプト形式を使用しています。スクリプト設定を変更すると、カスタム設定が上書きされます（現在の設定を後で使用するために、スクリプト設定パネルから保存できます）。続行しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the document target." = "ドキュメント目標に戻っています。";

/* E.g. 'the draft target of 50000 words.' */
"You are now back under the draft target of %@ %@." = "%1$@ %2$@のドラフト目標に戻っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the draft target." = "ドラフト目標に戻っています。";

/* E.g. 'under the maximum draft target of 5000 words.' */
"You are now back under the maximum draft target of %@ %@" = "%1$@ %2$@の最大ドラフト目標に戻っています。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the maximum target of %@ %@." = "%1$@ %2$@の最大目標に戻っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the minimum document target." = "最小ドキュメント目標に戻っています。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the minimum target of %@ %@." = "%1$@ %2$@の最小目標に戻っています。";

/* E.g. 'under the session target of 9000 characters. */
"You are now back under the session target of %ld %@." = "%1$@ %2$@のセッション目標に戻っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the session target." = "セッション目標に戻っています。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the target of %@ %@." = "%1$@ %2$@の目標に戻っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back within the document target range." = "ドキュメント目標範囲内に戻っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back within the target draft range." = "目標ドラフト範囲内に戻っています。";

/* E.g. 'over the maximum draft target of 5000 characters.' */
"You are now over the maximum draft target of %@ %@." = "%1$@ %2$@の最大ドラフト目標を上回っています。";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now over the maximum target of %@ %@." = "%1$@ %2$@の最大目標を上回っています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to launch Scrivener from a non-standard location such as a disk image or removable media. Applications are best opened from a standard macOS location such as the \"Applications\" folder. Would you like to install Scrivener into your \"Applications\" folder now?" = "Scrivenerをディスク画像や取り外し可能なメディアといった非標準的な場所からローンチしようとしています。 \"アプリケーション\"フォルダ といった標準macOSの場所からアプリケーションを開くのが最適です。Scrivenerを\"アプリケーション\" フォルダーにインストールしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to save to the Trash folder. Please choose another save location." = "ゴミ箱フォルダに保存しようとしています。別の保存場所を選択してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen not to copy or continue opening the project. The project will not be opened." = "コピーまたはプロジェクトを継続して開かないことを選択しました。プロジェクトは開かれません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You have selected to enter revision mode. While you are in revision mode, any text you type in the editor will use the selected revision color. The text insertion point cursor will also reflect the current revision color. To leave revision mode, select \"None\" from the Format > Revision Mode menu." = "改訂モードを選択しました。改訂モードの場合、エディタにタイプするテキストは選択された改訂カラーを使用します。テキスト挿入ポイントカーソルはまた、現在の改訂カラーを反映します。改訂モードを終了するには、 \"なし\" を形式 > 改訂モードメニューから選択してください。";

/* Saved Preferences presets. */
"You must enter a title for this preset in order for it to be saved." = "この事前設定にタイトルを入力して、保存できるようにしなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a title for this theme in order for it to be saved." = "このテーマにタイトルを入力して、保存できるようにしなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You require file converters compatible with Java %@" = "JAVA%@と互換性のあるファイルコンバータを要求しています";

/* No comment provided by engineer. */
"Your %@ %@ Scrivener trial period has expired. You now have one grace session in which you can export your work should you not wish to purchase Scrivener. After this session, Scrivener will no longer be able to open any projects unless you buy it. Please register and enter your licence key via Registration... under the Scrivener application menu. Thank you for trying Scrivener - we hope it helped you achieve your %@!" = "あなたの%1$@ %2$@ Scrivener 試用期間が終了しました。Scrivenerをご購入にならない場合は、作業をエクスポートできるセッションが1回残されています。このセッションが終わると、Scrivenerはご購入になるまでプロジェクトを開くことができなくなります。登録を行い、ライセンスキーをScrivenerアプリケーションメニューにある「登録」画面で入力してください。Scrivenerをお試し頂きありがとうございました。あなたの%3$@を達成する手助けとなれたことをうれしく思います！";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Address" = "アドレス";

/* No comment provided by engineer. */
"Your e-mail address" = "Eメールアドレス";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Name" = "お名前";

/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number" = "電話番号";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Scrivener trial period has expired. You now have one grace session in which you can export your work should you not wish to purchase Scrivener. After this session, Scrivener will no longer be able to open any projects unless you purchase it. Please register and enter your licence key via Registration... under the Scrivener application menu. Thank you for trying Scrivener." = "あなたの Scrivener 試用期間が終了しました。Scrivenerをご購入にならない場合は、作業をエクスポートできるセッションが1回残されています。このセッションが終わると、Scrivenerはご購入になるまでプロジェクトを開くことができなくなります。登録を行い、ライセンスキーをScrivenerアプリケーションメニューにある「登録」画面で入力してください。Scrivenerをお試し頂きありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zap Gremlins" = "ﾕﾆｺｰﾄﾞ字削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip error." = "Zipエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip file does not exist." = "Zipファイルが存在しません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip operation failed." = "zip操作を実行できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Zipped backup failed with error: %@" = "Zipによるバックアップがエラーにより実行できませんでした。%@";

/* Change scale. */
"Zoom" = "拡大/縮小";

/* No comment provided by engineer. */
"•" = "•";

/* No comment provided by engineer. */
"Center Content" = "中央揃え";

/* Please keep the [P], [C] and [D] around the equivalent phrases. The phrases inside these letters are coloured, and the letters are used to find which ranges of text should have colour appled. */
"[P]Project metadata[P] may be combined with other [C]metadata defined in the Compile format[C], and with the contents of any [D]\"Metadata\" document[D] found at the start of the draft contents." = "[P]プロジェクト[P] のメタデータは、コンパイル形式で定義された他のメタデータおよびドラフト内容の初めにある次の[D]\"メタデータ\" 文書[D]の 内容と組み合わせることができる。";

/* No comment provided by engineer. */
"As-Is" = "そのまま";

/* Progress bar end colour. */
"End Color" = "終了カラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Files stored in the folder will no longer be available via Scrivener's \"New from Template\" menu." = "フォルダーに保存されたファイルはScrivener's \"テンプレート新規\ \"メニューから利用できません。";

/* Highlight colour in text. */
"Highlight Color" = "ハイライトカラー";

/* Mark text as revised (add revision colour. */
"Mark Revised" = "改訂済みとしてマーク";

/* Progress bar midway colour. */
"Midway Color" = "ミッドウェイカラー";

/* Progress bar overflow colour. */
"Overflow Color" = "オーバーフローカラー";

/* Remove colour from text. */
"Remove Color" = "色を削除";

/* Remove revision colours from text. */
"Remove Revisions" = "改訂を削除";

/* Show colour wheel to change colour of text. */
"Show Colors" = "カラーパネルを表示";

/* Show colour wheel to change colour of text. */
"Show Colors..." = "色を表示しています...";

/* Progress bar start colour. */
"Start Color" = "スタートカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Project to Favorites" = "プロジェクトをよく使う項目に追加";

/* Message shown when the user chooses to sort keywords alphabetically. */
"All keywords will be sorted alphabetically, including nested keywords. This action cannot be undone." = "すべてのキーワードはネスト構造キーワードも含めアルファベット順で並べ替えられます。この操作を元に戻すことはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete all section types." = "すべてのセクションタイプを削除できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Centered Outline" = "中央合わせアウトライン";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "よく使う項目をクリア";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear the Favorite Projects list?" = "よく使うプロジェクトのリストをクリアしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Columns" = "列";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Quotes" = "引用符を変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Project Character Style" = "プロジェクト文字スタイルをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Project Paragraph Style" = "プロジェクトパラグラフスタイルをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying files..." = "ファイルをコピー中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard Only" = "コルクボードのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create Snapshots folder in project package." = "スナップショットフォルダーをプロジェクトパッケージに作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create version information." = "バージョン情報を作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating project folders..." = "プロジェクトフォルダーの作成中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating version information..." = "バージョン情報の作成中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating XML..." = "XMLの作成中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Move" = "移動しないでください";

/* No comment provided by engineer. */
"Dual Navigation" = "デュアルナビゲーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Dual Navigation Tips" = "デュアルナビゲーションのヒント";

/* No comment provided by engineer. */
"Editor Only" = "エディターのみ";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting \"%@\"..." = "Exporting \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting search indexes..." = "検索インデックスのエクスポート中..";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting snapshots for \"%@\"..." = "Exporting snapshots for \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting snapshots..." = "スナップショットのエクスポート中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting text settings..." = "テキスト設定のエクスポート中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting UI settings..." = "UI設定のエクスポート中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating checksums..." = "チェックサムの生成中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Built-In Layouts in Menus" = "メニューの組み込みレイアウトを非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Hoist Binder" = "バインダーをホイスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Icons" = "アイコン";

/* No comment provided by engineer. */
"In Progress" = "進行中";

/* No comment provided by engineer. */
"In this layout, groups will load in the left editor and other items will open on the right.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout." = "In this layout, groups will load in the left editor and other items will open on the right.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout.";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for script settings..." = "スクリプト設定の検索中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Meta-Data" = "メタデータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Scrivener to the Applications folder?" = "Scrivenerをアプリケーションフォルダーに移動しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Applications Folder" = "アプリケーションフォルダーに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate PDF outline." = "PDFアウトラインをナビゲート。";

/* No comment provided by engineer. */
"No groups to navigate." = "ナビゲートするグループなし。";

/* No comment provided by engineer. */
"No internal ID could be generated for '%@'" = "'%@'のために内部IDを生成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all files could be exported for '%@'" = "'%@'に関してはすべてのファイルをエクスポートできたわけではありません";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to export..." = "エクスポートの準備中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Project from Favorites" = "プロジェクトをよく使う項目から削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset KindleGen location?" = "KindleGenの現在位置をリセットしますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is currently stored in the \"%@\" folder. Would you like to move it to the \"Applications\" folder instead?" = "Scrivener is currently stored in the \"%@\" folder. Would you like to move it to the \"Applications\" folder instead?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or copy Scrivener manually." = "Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or copy Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or move Scrivener manually." = "Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or move Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please try moving Scrivener manually." = "Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please try moving Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Section" = "セクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Show as Binder Separator" = "バインダーセパレーターとして表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show as Binder Separators" = "バインダーセパレーターとして表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Built-In Layouts in Menus" = "組み込みレイアウトをメニューに表示";

/* Message shown when the user chooses to sort keywords alphabetically. */
"Sort all keywords?" = "すべてのキーワードを表示しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sub-Heading" = "小見出し";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder XML data could not be created." = "バインダーのXMLデータを作成できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting snapshots." = "スナップショットのエクスポート中に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all projects from the \"Favorite Projects\" list. (The projects themselves will not be deleted and will remain on disk.) This action cannot be undone." = "This will remove all projects from the \"Favorite Projects\" list. (The projects themselves will not be deleted and will remain on disk.) This action cannot be undone.";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane (Corkboard)" = "3ペイン(コルクボード)";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane (Outline)" = "3ペイン(アウトライン)";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane Tips" = "3ペインのヒント";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter scrolling keeps the line on which you are typing at a fixed position on-screen. Use the keyboard shortcut %C-J (Edit > Find > Jump to Selection) to center the typed line.\n\nThis feature can be turned on or off via View > Text Editing > Typewriter Scrolling and its behavior can be changed in the Editing preferences." = "タイプライタースクローリングでは入力ちゅうの行を画面上の固定位置に留めます。キーボードショートカット %C-J (編集 > 検索 > 選択箇所へジャンプ)を使って入力した行を中央に合わせます。.\n\nこの機能は表示 > テキスト編集 > タイプライタースクローリングでオン/オフでき、その動作は編集の詳細設定で変更することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhoist Binder" = "バインダーのホイストを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Fixed Row Height" = "行高さ固定を使用";

/* No comment provided by engineer. */
"Verbatim" = "逐語的";

/* No comment provided by engineer. */
"• Use the binder to load documents in the left editor.\n• Use the outliner on the right to load documents below it.\n• To change the folder viewed in the outliner, drag a folder from the binder and drop it onto the outliner's header bar.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout." = "• Use the binder to load documents in the left editor.\n• Use the outliner on the right to load documents below it.\n• To change the folder viewed in the outliner, drag a folder from the binder and drop it onto the outliner's header bar.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout.";