/* No comment provided by engineer. */
"  %@ Template Settings" = "  Paramètres du modèle %@";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'and Synopsis'. Please keep the two preceding spaces. */
"  and Synopsis" = "  et le résumé";

/* Menu option that appears beneath 'Keywords', so that if 'Keywords' is ticked, you can determine that they are shown 'as Color Chips'. Please keep the two preceding spaces. */
"  as Color Chips" = "  comme pastilles de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"  Last Settings Used" = "  Derniers paramètres utilisés";

/* No comment provided by engineer. */
"  Template Compile Settings" = "  Paramètres de compilation de modèle";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'with Icons'. Please keep the two preceding spaces. */
"  with Icons" = "  avec les icônes";

/* Menu option that appears beneath 'Title', so that if 'Title' is ticked, you can also tick 'with Numbers'. Please keep the two preceding spaces. */
"  with Numbers" = "  avec numéros";

/* E.g. '4 words left to excise (delete)' */
" (%@ %@ left to excise)" = " (%1$@ %2$@ restant(s) à retirer)";

/* E.g. '(1000 characters left to write, though)' */
" (%@ %@ left to write, though)" = " (%1$@ %2$@ restant(s) à écrire, toutefois)";

/* E.g. '10 words to go!' */
" (%@ %@ to go!)" = " (%1$@ %2$@ restant(s) !)";

/* @ will provide the name of a font in the app. */
" (All text will use the font face \"%@\".)" = " (Tout le texte utilisera la police \"%@\".)";

/* Appended to items in a list of keyboard shortcuts that can be used for text styles if the shortcut is already in use by another style. */
" (in Use)" = " (En cours d'utilisation)";

/* E.g. 'Just 500 words left to write...' */
" (Just %@ %@ left to write...)" = " (Seulement %1$@ %2$@ restant(s) à écrire...)";

/* No comment provided by engineer. */
" (The bold formatting is set in the \"Editing\" pane of the Preferences.)" = " (La mise en forme en gras est définie dans le volet \"Édition\" des préférences.)";

/* No comment provided by engineer. */
" (The bold formatting is set in the Project Settings panel, available from the Project menu.)" = " (La mise en forme en gras est définie dans le volet des paramètres du projet, disponible dans le menu Projet.)";

/* No comment provided by engineer. */
" (Unsorted)" = " (Non trié)";

/* No comment provided by engineer. */
" - image" = "- image";

/* No comment provided by engineer. */
" [Done]" = " [Terminé]";

/* No comment provided by engineer. */
" and that a valid backup folder is set in the Preferences" = " et qu'un dossier de sauvegarde valide est défini dans les préférences";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such on computer x at path /x/y/z'. */
" at path '%@'" = " à l'emplacement '%@'";

/* Used as suffix to project file name when making an automatic backup of the project during project update. */
" Backup" = " Sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
" because the serial number seems to be associated with a returned order" = " car le numéro de série semble associé à une commande retournée";

/* No comment provided by engineer. */
" because the serial number was not recognized" = " car le numéro de série n'a pas été reconnu";

/* No comment provided by engineer. */
" because this serial number has been blacklisted" = " car ce numéro de série est sur liste noire";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such'. */
" by %@" = " par %@";

/* No comment provided by engineer. */
" by someone else" = " par quelqu'un d'autre";

/* Character count, e.g. '600 chars'. */
" chars" = " carac.";

/* No comment provided by engineer. */
" Each document will therefore include the main text only, as typed in the editor." = " Chaque document contiendra donc uniquement le texte principal, tel qu'il est tapé dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
" Each document will therefore include the main text only, based on its appearance in the editor." = " Chaque document contiendra donc uniquement le texte principal, d'après son apparence dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
" edited by %@" = " édité par %@";

/* No comment provided by engineer. */
" Files that could be recovered have been saved to %@. The project will now close." = " Les fichiers récupérés ont été enregistrés sur %@. Le projet va maintenant se fermer.";

/* No comment provided by engineer. */
" Notes" = "Notes";

/* Used when showing character count if there is a selection, e.g. 'Chars: 26 of 300'. Used when showing word count if there is a selection, e.g. 'Words: 26 of 300'. */
" of " = " sur";

/* Part of a larger text: 'it was open and in use by such-and-such on computer x'. */
" on %@" = " sur %@";

/* No comment provided by engineer. */
" on %@)" = " sur %@)";

/* No comment provided by engineer. */
" Snapshots" = " Instantanés";

/* No comment provided by engineer. */
" The project will now close." = " Le projet va maintenant se fermer.";

/* No comment provided by engineer. */
" to %@" = " au nom de %@";

/* Word count, e.g. '100 words'. */
" words" = " mots";

/* E.g. '500 characters written in...' */
"%@ %@ written in @ScrivenerApp today!%@ #amwriting" = "%1$@ %2$@ écrits dans @ScrivenerApp aujourd'hui !%3$@ #amwriting";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%ld of %ld templates)" = "%1$@ (%2$ld sur %3$ld modèles)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%ld of %lu index cards)" = "%1$@ (%2$ld sur %3$ld fiches)";

/* Used in project statistics panel. @ gives the Draft folder name, e.g. 'Draft (as Compiled)' - indicates that the statistics give the total word count of everything in the Draft folder as it will appear when compiled. */
"%@ (as Compiled)" = "%@ (comme compilé)";

/* Title for Scrivener's Compose mode window, which includes the current document title, e.g. 'Document Name (Compose)'. */
"%@ (Compose)" = "%@ (Composer)";

/* 'Conficts' as in file conflicts. */
"%@ (Conflicts)" = "%@ (Conflits)";

/* A document is selected but there is no text to display, e.g. 'Document Name (No Text)' */
"%@ (No Text)" = "%@ (Aucun texte)";

/* 'Document Name (Notes)'. */
"%@ (Notes)" = "%@ (Notes)";

/* @ gives document name. */
"%@ (Old Notes)" = "%@ (Anciennes notes)";

/* @ gives document name. */
"%@ (Old Synopsis)" = "%@ (Ancien résumé)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (Project Merge)" = "%@ (Fusion de projets)";

/* 'Document Name (Synopsis)'. */
"%@ (Synopsis)" = "%@ (Résumé)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Bookmarks" = "%@ Signets";

/* Character count, singular, i.e. '1 char'. */
"%@ char" = "%@ carac.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Character Count" = "Nombre de caractères %@";

/* As in text characters. */
"%@ characters" = "%@ caractères";

/* Character count, plural, e.g. '600 characters'. */
"%@ chars" = "%@ carac.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not open project at %@." = "%1$@ n'a pas pu ouvrir le projet sur %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ could not reopen project at %@." = "%1$@ n'a pas pu rouvrir le projet sur %2$@.";

/* @ gives folder name, e.g. 'Draft Folder'. */
"%@ Folder" = "Dossier %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ pages" = "Pages %@";

/* @ provides Draft folder name, e.g. 'Draft Target' or 'Manuscript Target'. */
"%@ Target" = "Objectif de %@";

/* 'Achieved/Exceeded today's writing target of 1000 words... */
"%@ today's writing target of %@ %@ in @ScrivenerApp!%@. #amwriting" = "L'objectif d'écriture d'aujourd'hui de %1$@ de %2$@ %3$@ dans @ScrivenerApp!%4$@. #amwriting";

/* Word count, singular, i.e. '1 word'. */
"%@ word" = "Mot %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ Word Count" = "Nombre de mots %@";

/* Word count, plural, e.g. '100 words'. */
"%@ words" = "Mots %@";

/* @ gives project name - this provides a file name for saving the writing history to disk as a CSV file. */
"%@ Writing History.csv" = "%@ Historique d'écriture.csv";

/* E.g. 'Words written:'. */
"%@ written:" = "%@ écrits :";

/* No comment provided by engineer. */
"%@%@%@ (%ld of %lu)" = "%1$@%2$@%3$@ (%4$ld von %5$lu)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@1. Open Terminal.app from Applications/Utilities.\n\n2. In Terminal, set the path to the folder containing the source files by typing \"cd path/to/source/files\" and then hitting return (e.g. \"cd %@\").\n\n3. Type the following and hit return (replacing \"filename\" with the name of the ePub file you wish to create):\n\nzip -Xr9Dq ../filename.epub mimetype OPS META-INF -x *.DS_STORE" = "%1$@1. Ouvrir Terminal.app dans Applications/Utilitaires.\n\n2. Dans Terminal, définir l'emplacement du dossier contenant les fichiers sources en tapant \"emplacement cd/vers/fichiers/source\", puis appuyer sur retour (par ex. \"cd %2$@\").\n\n3. Taper ce qui suit et appuyer sur retour (en remplaçant \"nomdefichier\" par le nom du fichier ePub que vous souhaitez créer) :\n\nzip -Xr9Dq ../nomdefichier.epub mimetype OPS META-INF -x *.DS_STORE";

/* No comment provided by engineer. */
"%@: %@ (%ld of %lu)" = "%1$@: %2$@ (%3$ld sur %4$lu)";

/* No comment provided by engineer. */
// IHAccessibility2021
"(%ld of %lu)" = "(%3$ld sur %4$lu)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@\nReason: %@\nUser Info: %@" = "%1$@\nReason: %2$@\nUser Info: %3$@";

/* E.g. '20 documents changed'. */
"%ld documents changed" = "%ld documents modifiés";

/* Page count, e.g. '3 of 9 pages'. */
"%ld of %ld pages" = "%1$ld sur %2$ld pages";

/* Document count, e.g. '20 documents'. */
"%li documents" = "%li documents";

/* E.g. '1 result' (singular). */
"%li result" = "%li résultat";

/* E.g. '10 results' (plural). */
"%li results" = "%li résultats";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu files selected for export." = "%lu fichiers sélectionnés pour l'exportation.";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu items" = "%lu éléments";

/* No comment provided by engineer. */
"%lu of %lu items" = "%1$lu sur %2$lu éléments";

/* Status displayed in find panel when indicated number of matches are replaced. */
"%lu replaced" = "%lu remplacés";

/* No comment provided by engineer. */
"'Blank' is reserved for the default template name." = "« Vierge » est réservé au nom par défaut du modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"(Click for options.)" = "(Cliquez pour consulter les options.)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Conflicted Copy)" = "(Copie en conflit)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Linked Comment)" = "(Lien vers un commentaire)";

/* Hot Keys: Key Combo text for 'empty' combo */
"(None)" = "(Aucune)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Notes Conflict)" = "(Conflit de notes)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Synopsis Conflict)" = "(Conflit de résumé)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Text Conflict)" = "(Conflit de texte)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unattached Footnote)" = "(Note de bas de page non liée)";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unnamed section type)" = "(Type de section sans nom)";

/* No comment provided by engineer. */
")There was an error submitting the request. Please try again later, or try using the form on this page:" = ")Une erreur est survenue lors de l'envoi de la demande. Veuillez réessayer ultérieurement ou essayez d'utiliser le formulaire de cette page :";

/* No comment provided by engineer. */
"*** No path found ***" = "*** Emplacement introuvable ***";

/* No comment provided by engineer. */
"**QuickLook/Scrivener error - the project bundle contains a file entitled QuickLook that is not a directory.**" = "**Erreur Quick Look/Scrivener - le pack du projet contient un fichier appelé QuickLook qui n'est pas un répertoire.**";

/* No comment provided by engineer. */
", but the version of Java on this computer isn't compatible with the default converters." = ", mais la version de Java installée sur cet ordinateur n'est pas compatible avec les convertisseurs par défaut.";

/* No comment provided by engineer. */
", but you need to download and install these converters from our website." = ", mais vous devez télécharger et installer ces convertisseurs depuis notre site Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"- Footnote Search -" = "- Rechercher une note de bas de page -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Image Search -" = "- Rechercher une image -";

/* No comment provided by engineer. */
"- No backup folder selected" = "- Aucun dossier de sauvegarde n'a été sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"- No Synopsis -" = "- Aucun résumé -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Not Calculated -" = "- Non calculé -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Preserved Style Search - " = "- Rechercher un style préservé -";

/* No comment provided by engineer. */
"- Table Search -" = "- Rechercher un tableau -";

/* No comment provided by engineer. */
"..." = "...";

/* No comment provided by engineer. */
"0 results" = "0 résultat";

/* No comment provided by engineer. */
"1 folder from your machine. This folder is used for product activation only and deleting it is not harmful in any way." = "1 dossier provenant de votre ordinateur. Ce dossier est uniquement utilisé pour l'activation du produit et sa suppression ne présente aucun danger.";

/* No comment provided by engineer. */
"1 item" = "1 élément";

/* Page count, e.g. '1 of 7 pages'. */
"1 of %ld pages" = "1 page sur %ld";

/* No comment provided by engineer. */
"1." = "1.";

/* No comment provided by engineer. */
"2 folders from your machine. These folders are used for product activation only and deleting them is not harmful in any way." = "2 dossiers provenant de votre ordinateur. Ces dossiers sont uniquement utilisés pour l'activation du produit et leur suppression ne présente aucun danger.";

/* No comment provided by engineer. */
"<Your E-Mail Address here>" = "<Votre adresse électronique>";

/* No comment provided by engineer. */
"[Markup Hidden]" = "[Balisage masqué]";

/* No comment provided by engineer. */
"[Open \"%@\"]" = "[Ouvrir \"%@\"]";

/* Please keep the [P], [C] and [D] around the equivalent phrases. The phrases inside these letters are colored, and the letters are used to find which ranges of text should have color appled. */
"[P]Project metadata[P] may be combined with other [C]metadata defined in the Compile format[C], and with the contents of any [D]\"Metadata\" document[D] found at the start of the draft contents." = "[P]Les métadonnées du projet[P] peuvent être associées à d'autres [C]métadonnées définies dans le format de compilation[C] et avec le contenu de n'importe quel [D]document \"Métadonnées\"[D] se trouvant au début du contenu de l'ébauche.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" already has a synopsis. Would you like to overwrite it with the selected text? This action cannot be undone." = "\"%@\" a déjà un résumé. Souhaitez-vous le remplacer par le texte sélectionné ? Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" contains no subdocuments matching filter." = "\"%@\" ne contient aucun sous-document correspondant au filtre.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" contains no subdocuments." = "\"%@\" ne contient aucun sous-document.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" has been changed in the mobile version of Scrivener. Please open the project in the current version of Scrivener to merge changes before trying to import it into the current project." = "\"%@\" a été changé dans la version mobile de Scrivener. Veuillez ouvrir le projet dans la version actuelle de Scrivener pour fusionner les changements avant de tenter de l'importer dans le projet actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" seems to be a different version of the current project%@. Would you like to merge its contents with the current project, or simply import the contents as new documents?" = "\"%1$@\" semble être une version différente du projet actuel%2$@. Souhaitez-vous fusionner son contenu au projet actuel ou simplement importer le contenu comme de nouveaux documents ?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" seems to be a different version of the existing project. Would you like to merge its contents with the current project, or simply import everything?" = "\"%@\"  semble être une version différente du projet actuel existant. Souhaitez-vous fusionner son contenu au projet actuel ou simplement tout importer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uses a newer file format than this version of Scrivener supports. Please update Scrivener to the latest version to import newer project formats." = "\"%@\" utilise un format de fichier plus récent que cette version de support Scrivener. Veuillez mettre Scrivener à jour à la dernière version pour importer des formats de projet plus récents.";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" uses an older file format but there was a problem updating the project for import.%@" = "\"%1$@\" utilise un format de fichier plus ancien mais un problème de mise à jour du projet pour l'importation est survenu.%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"\"%@\" was created in the mobile version of Scrivener and has never been opened in the desktop version, so does not contain the necessary data to be imported. Please open the project in the current version of Scrivener so that it is automatically converted to a desktop project and then try again." = "\"%@\" a été créé dans la version mobile de Scrivener et n'a jamais été ouvert dans la version bureau ; il ne contient donc pas les données nécessaires pour permettre l'importation. Veuillez ouvrir le projet dans la version actuelle de Scrivener pour une conversion automatique en projet bureau, puis réessayez.";

/* Notification: 'Project Name was saved'. */
"\"%@\" was saved." = "\"%@\" a été enregistré.";

/* No comment provided by engineer. */
"\n\n\nANNOTATIONS From Scrivener Gold\n" = "\n\n\nANNOTATIONS de Scrivener Gold\n";

/* No comment provided by engineer. */
"\n\nWould you like to delete the default templates that were installed by Scrivener 1's Extras Installer? (Newer versions of these templates will be available either way, so it is recommended that you choose \"Yes\" unless you have modified the default templates. This has no effect on custom, user-created templates, which will not be deleted.)" = "\n\nVoulez-vous supprimer les modèles par défaut installés par l'installateur de suppléments de Scrivener 1 ? (Des versions plus récentes de ces modèles seront disponibles, nous vous recommandons donc de choisir \"Oui\", sauf si vous avez modifié les modèles par défaut. Cela n'aura aucun effet sur les modèles personnalisés et créés par l'utilisateur, qui ne seront pas supprimés.)";

/* No comment provided by engineer. */
"\nNo Selection" = "\nAucune sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"\nText of this style will be deleted." = "\nLe texte de ce style sera supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"\nText of this style will be treated as raw markup." = "\nLe texte de ce style sera traité comme un balisage brut.";

/* No comment provided by engineer. */
"A backup could not be created at '%@'." = "Échec de la création d'une sauvegarde sur  '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"A file already exists at the specified path that could not be removed." = "Un fichier existe déjà à l'emplacement spécifié et ne peut être supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"A folder to store new items added to this collection has been created in the binder." = "Un dossier destiné à stocker les éléments ajoutés à cette collection a été créé dans le classeur.";

/* UI Layouts. */
"A layout file with that name already exists. Do you want to overwrite it?" = "Un fichier de mise en page portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* Generic name used if the specific name of the mobile device cannot be found when reporting sync status. */
"a mobile device" = "un équipement mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"A necessary file could not be created during the conversion." = "Un fichier nécessaire n'a pas pu être créé lors de la conversion.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new project could not be created at \"%@\"." = "Échec de la création du projet sur \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"A preferences preset with the name \"%@\" already exists. Would you like to overwrite it?" = "Il existe déjà un réglage prédéfini des préférences appelé \"%@\". Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred when trying to save the file \"%@\". The file could not be saved." = "Un problème est survenu lors de la tentative d'enregistrement du fichier \"%@\". Échec de l'enregistrement du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"A problem occurred while trying to write the new template to '%@'. Please ensure you have enough free disk space. Also check that you aren't using any characters in the template title that are not valid in file names." = "Un problème est survenu lors de la tentative d'écriture du nouveau modèle sur '%@'. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant. Vérifiez également que vous n'utilisez pas de caractères non valides pour les noms de fichier dans le titre du modèle.";

/* @ gives the name of the document the snapshot was of. */
"A snapshot was taken of \"%@\"." = "Un instantané a été pris de \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists at the save path which could not be removed." = "Il existe déjà un modèle à l'emplacement d'enregistrement et il ne peut être supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists at the save path." = "Il existe déjà un modèle à l'emplacement d'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"A template already exists with the title \"%@\". Would you like to replace it?" = "Il existe déjà un modèle avec le titre \"%@\". Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"A template with the file name \"%@\" already exists. Overwrite?" = "Il existe déjà un modèle appelé \"%@\". Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"A theme preset with the name \"%@\" already exists. Would you like to overwrite it?" = "Il existe déjà un réglage prédéfini du thème appelé \"%@\". Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"A URL could not be created from the entered text. Please ensure you have typed the link correctly." = "Échec de la création de l'URL à partir du texte entré. Vérifiez que avez correctement saisi le lien.";

/* No comment provided by engineer. */
"A valid MultiMarkdown installation could not be found." = "Une installation MultiMarkdown valide est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"A web archive could not be created from the page at the given URL." = "Échec de la création d'un fichier Web Archive à partir de la page de l'URL donnée.";

/* Order search results alphabetically, from A to Z. */
"A-Z" = "A-Z";

/* No comment provided by engineer. */
"a." = "a.";

/* No comment provided by engineer. */
"About to start the day's writing in @ScrivenerApp.%@ #amwriting" = "Sur le point de commencer ma journée d'écriture avec @ScrivenerApp.%@  #amwriting";

/* Description of a text list style (bullets use a standard sequence used in academia). */
"Academic" = "Académique";

/* No comment provided by engineer. */
"Achieved" = "Réalisé";

/* Script element. */
"Act" = "Acte";

/* Script element. */
"Action" = "Action";

/* No comment provided by engineer. */
"Action cannot be undone" = "L'action est irréversible";

/* No comment provided by engineer. */
"Action cannot be undone." = "L'action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation could not be validated, possibly because of a minor permissions conflict on the computer. Because of this, you may find that you get asked to activate Scrivener every time you launch it.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "L'activation n'a pas pu être validée, probablement en raison d'un conflit mineur d'autorisations sur l'ordinateur. Par conséquent, il est possible que l'on vous demande d'activer Scrivener à chaque démarrage.\n\nPour remédier à ce problème, suivez les instructions indiquées sur la page de notre base de connaissances, en cliquant sur le bouton \"Corriger\" ci-dessous.\n\nSi le problème persiste, contactez l'assistance à mac.support@literatureandlatte.com.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation encountered a permissions conflict." = "Conflit d'autorisation lors de l'activation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation error." = "Erreur lors de l'activation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation request denied." = "Demande d'activation refusée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Activation Successful." = "Activation réussie.";

/* Adapter of a book. */
"Adapter" = "Adaptateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Ajouter";

/* No comment provided by engineer. */
"Add .scriv file extension to package?" = "Ajouter l'extension de fichier .scriv au package ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a comment to the selected text." = "Ajouter un commentaire au texte sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a footnote to the selected text." = "Insérer une note de bas de page dans le texte sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add a new document (press and hold for more options)." = "Ajouter un document (maintenir enfoncé pour plus d'options).";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Bookmarks" = "Insérer des signets";

/* Add item as a child in the outline. */
"Add Child" = "Ajouter un élément enfant";

/* Add table column in text editor Add table column in text editor. */
"Add Column After" = "Insérer une colonne après";

/* Add table column in text editor. */
"Add Column Before" = "Insérer une colonne avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Comment" = "Ajouter un commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Add External Bookmark" = "Insérer un signet externe";

/* No comment provided by engineer. */
"Add External File Bookmark..." = "Insérer un signet de fichier externe...";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Footnote" = "Ajouter une note de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Add images, footnotes, links and more." = "Insérer des images, notes de bas de page, liens et plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Internal Bookmark" = "Insérer un signet interne";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Link" = "Ajouter un lien…";

/* No comment provided by engineer. */
"Add or edit a table." = "Insérer ou modifier un tableau.";

/* Add table row in text editor. */
"Add Row Above" = "Insérer une ligne au-dessus";

/* Add table row in text editor. */
"Add Row Below" = "Insérer une ligne en dessous";

/* Add table rows in text editor. */
"Add Rows Above" = "Insérer des lignes au-dessus";

/* Add table rows in text editor. */
"Add Rows Below" = "Insérer des lignes en-dessous";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Selection to Auto-Complete List" = "Ajouter la sélection à la liste des remplissages automatiques";

/* Add item at the same leven in the outline. */
"Add Sibling" = "Insérer un élément de même niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Table" = "Ajouter un tableau";

/* No comment provided by engineer. */
"adjective" = "adjectif";

/* No comment provided by engineer. */
"adjectives" = "Adjectifs";

/* No comment provided by engineer. */
"adverb" = "adverbe";

/* No comment provided by engineer. */
"adverbs" = "Adverbes";

/* No comment provided by engineer. */
"Afterword" = "Postface";

/* No comment provided by engineer. */
"alias" = "pseudo";

/* No comment provided by engineer. */
"aliases" = "pseudos";

/* Aligns image so that its bottom edge stays at the bottom of the editor. */
"Align Bottom" = "Alignement en bas";

/* Aligns image so that it is centred. */
"Align Center" = "Centré";

/* Aligns image so that its left edge stays at the left of the editor. */
"Align Left" = "Aligner à gauche";

/* Aligns image so that its right edge stays at the right of the editor. */
"Align Right" = "Aligner à droite";

/* Aligns image so that its top edge stays at the top of the editor. */
"Align Top" = "Alignement en haut";

/* No comment provided by engineer. */
"All" = "Tout";

/* No comment provided by engineer. */
"All (Text & Scripts)" = "Tout (texte et scripts)";

/* No comment provided by engineer. */
"All file groups" = "Tous les groupes de fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"All files" = "Tous les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"All files contained in the \"Draft\" and \"Notes\" folders have been successfully synchronized with Scrivener. However, other directories were found inside the \"%@\", \"%@/Draft\" or \"%@/Notes\" folders, and files from these subdirectories were not imported or synchronised. Please note that Scrivener currently only supports the syncing of files contained in the top level of the external \"Draft\" or \"Notes\" folders." = "Tous les fichiers contenus dans les dossiers \"Ébauche\" et \"Notes\" ont bien été synchronisés avec Scrivener. Toutefois, d'autres répertoires ont été trouvés dans les dossiers \"%1$@\", \"%2$@/Ébauche\" or \"%3$@/Notes\" et les fichiers de ces sous-répertoires n'ont pas été importés ou synchronisés. Veuillez noter que Scrivener ne prend actuellement en charge que la synchronisation des fichiers contenus dans le premier niveau des dossiers externes \"Ébauche\" ou \"Notes\".";

/* No comment provided by engineer. */
"All folders" = "Tous les dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"All is as trite as it is transitory. - Marcus Aurelius" = "Tout est aussi banal que transitoire. - Marc-Aurèle";

/* No comment provided by engineer. */
"All of the styles in the project at \"%@\" already have matching styles in this project." = "Tous les styles du projet à \"%@\" ont déjà des styles correspondants dans ce projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"All Projects" = "Tous les projets";

/* @ will provide the name of a font in the app. */
"All text will use the font face \"%@\"." = "Tout le texte utilisera la police \"%@\".";

/* Search results match all words. */
"All Words" = "Tous les mots";

/* Prompt in file chooser panel for allowing access to a folder. */
"Allow Access" = "Autoriser l'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Duplicate UUID" = "Autoriser un UUID double";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow Scrivener to send us crash reports?" = "Autoriser Scrivener à nous envoyer des rapports de panne ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Along with clearing the current sync folder, you can also clear all associations between files in that folder and documents in the project. This will keep the project data tidier, saving disk space, but it will also mean that you will not be able to sync this project with the \"%@\" folder again unless it is emptied first." = "Outre la suppression du dossier de synchronisation actuel, vous pouvez également supprimer toutes les associations entre les fichiers de ce dossier et les documents du projet. Ainsi, les données du projet seront mieux ordonnées, vous gagnerez de l'espace disque, mais vous ne pourrez pas synchroniser à nouveau ce projet avec le dossier \"%@\", sauf si vous le videz au préalable.";

/* No comment provided by engineer. */
"An attempt was made to update desktop project data from mobile data, but no desktop project data could be found." = "Une tentative de mise à jour des données du projet bureau à partir de données mobiles a été faite, mais il a été impossible de trouver des données de projet bureau.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred when trying to update some of the templates with the new category name." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de mise à jour des modèles avec le nouveau nom de catégorie.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while loading the web page '%@', although it has still been imported. There may be a problem on the web page. Please check that it has imported properly and if not, try saving it as a .webarchive from Safari and importing that." = "Une erreur est survenue lors du chargement de la page Web  '%@', mais celle-ci a tout de même été importée. Il est possible qu'il y ait des problèmes sur la page Web. Vérifiez qu'elle a été correctement importée, et si ce n'est pas le cas, essayez de l'enregistrer avec l'extension .webarchive dans Safari et d'importer le fichier obtenu.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was thrown while trying to open the project \"%@\"." = "Une exception est survenue lors de la tentative d'ouverture du projet \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"An icon with the filename '%@' already exists. Do you want to replace it?" = "Une icône portant le nom  '%@' existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"An icon with the same name already exists in the %@. Click \"OK\" to overwrite the existing icon with the one selected for import." = "Une icône portant le même nom existe déjà dans le %@. Cliquez sur \"OK\" pour remplacer l'icône actuelle par celle sélectionnée pour l'importation.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected error occurred during sync." = "Une erreur inattendue est survenue pendant la synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Une erreur inconnue est survenue. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / and Synopsis' in the outliner. */
"and Synopsis" = "et résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotation" = "Annotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Annotations" = "Annotations";

/* Part of a larger text: 'this project is open in another copy of Scrivener'. */
"another copy of Scrivener" = "autre copie de Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Another currently-open project already exists at that path. Please either close the project you wish to overwrite or choose another location at which to save the new project." = "Un autre projet en cours d'utilisation existe déjà à cet emplacement. Fermez le projet à remplacer, ou choisissez un autre emplacement où sauvegarder le nouveau projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Another icon already exists with this file name. Please choose a different name." = "Il existe déjà une icône avec ce nom de fichier. Veuillez choisir un nom de différent.";

/* No comment provided by engineer. */
"another program" = "autre programme";

/* No comment provided by engineer. */
"Another script template already exists with that name. Would you like to overwrite it?" = "Un autre modèle de script portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Another template already exists with the title \"%@\". Would you like to replace it?" = "Il existe déjà un autre modèle avec le titre \"%@\". Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Another template already exists with this name." = "Il existe déjà un autre modèle portant ce nom.";

/* No comment provided by engineer. */
"Any metadata fields supplied by the project's compile settings will be inserted here." = "Les champs de métadonnées fournis par les paramètres de compilation du projet seront insérés ici.";

/* Search results match any word. */
"Any Word" = "N'importe quel mot";

/* American Psychological Association */
"APA" = "APA";

/* No comment provided by engineer. */
"App Store Receipts" = "Reçus d'App Store";

/* No comment provided by engineer. */
"App Store security features only allow Scrivener to run KindleGen from within certain folders, such as the Applications folder. Are you sure you wish to continue with KindleGen in its current location?  Once selected, the only way to change this setting is by removing or moving the KindleGen file on disk." = "Les fonctions de sécurité d'App Store autorise Scrivener à utiliser KindleGen uniquement à partir de certains dossiers, comme le dossier Applications. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer avec KindleGen à son emplacement actuel ?  Une fois sélectionné, le seul moyen pour changer ce paramètre est de supprimer ou de déplacer le dossier KindleGen sur un disque.";

/* Preference pane name. */
"Appearance" = "Apparence";

/* No comment provided by engineer. */
"Append \".%@\" extension" = "Ajouter l'extension \".%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Append \".%@\" extension." = "Ajouter l'extension \".%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Clipping" = "Joindre un découpage";

/* No comment provided by engineer. */
"Append clippings service" = "Joindre depuis un service de capture";

/* No comment provided by engineer. */
"Append selection" = "Joindre la sélection";

/* Failed to append the selection. */
"Append selection failed." = "Échec de l'ajout de la sélection.";

/* For repeating an append action, as in, 'Append Selection to Document Name Again'. */
"Append Selection To \"%@\" Again" = "Ajouter à nouveau la sélection à \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Selection to Document" = "Ajouter la sélection au document";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Synopses to Main Text" = "Joindre les résumés au texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Append Synopsis to Main Text" = "Ajouter le résumé au texte principal";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported. */
"Append Text To" = "Ajouter le texte à";

/* No comment provided by engineer. */
"Application Enhancer Conflict" = "Conflit d'Application Enhancer";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply" = "Appliquer";

/* Apply text style. */
"Apply New Style" = "Appliquer un nouveau style";

/* Apply redefined text style to text. */
"Apply Redefined Style" = "Appliquer un style redéfini";

/* Apply style to text. */
"Apply Style" = "Appliquer un style";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want all the text to use a bold font?" = "Êtes-vous sûr de vouloir mettre la totalité du texte en gras ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the titles of the selected documents? You may not be able to undo this action." = "Voulez-vous vraiment supprimer les titres des documents sélectionnés ? Il est possible que cette action soit irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected document? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer le document sélectionné ? Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected items? This action cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ? Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the selected style?" = "Voulez-vous vraiment supprimer le style sélectionné ?";

/* Arrange by Label ('Label' can be renamed') - arranges the corkboard by label metadata */
"Arrange by %@" = "Organiser par %@";

/* Arrange by Label Layout - the layout of the corkboard when it is arranged by label ('Label' can be renamed') */
"Arrange by %@ Layout" = "Organiser par mise en page de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrange by Label" = "Organiser par étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Arrangement" = "Organisation";

/* Description of a text list style (bullets look like arrows). */
"Arrows" = "Flèches";

/* No comment provided by engineer. */
"Artist" = "Artiste";

/* Menu item that appears below 'Keywords', so that user can select to show 'Keywords / as Color Chips' in the outliner. */
"as Color Chips" = "comme pastilles de couleur";

/* Formatting should be left alone and not changed during Compile (print/export). */
"As-Is" = "Tel quel";

/* No comment provided by engineer. */
"As-Is\n" = "Tel quel\n";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask Every Time" = "Demander à chaque fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Section Layouts" = "Affecter les mises en page de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Section Layouts..." = "Affecter les mises en page de section...";

/* Name of text style. */
"Attribution" = "Attribution";

/* Indicates that media player has an audio file loaded. */
"Audio File" = "Fichier audio";

/* No comment provided by engineer. */
"Author" = "Auteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access" = "Autoriser l'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access to Crash Logs" = "Autoriser l'accès aux fichiers journaux des pannes";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Access to Sync Folder" = "Autoriser l'accès au dossier de synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize access to sync folder." = "Autoriser l'accès au dossier de synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Backup Folder Access" = "Autoriser l'accès au dossier de sauvegarde";

/* Authorise Scrivener to access external folders. Grant Scrivener access to folder. */
"Authorize Directories..." = "Autoriser les répertoires...";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Folder Access" = "Autoriser l'accès au dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize KindleGen Temp File Access" = "Autoriser l'accès aux fichiers temporaires KindleGen";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorize Project File Access" = "Autoriser l'accès aux fichiers du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto-Complete List" = "Liste de remplissage automatique";

/* Preference pane name. */
"Auto-Correction" = "Correction automatique";

/* Re-capitalise text. */
"AutoCapitalize" = "AutoCapitalize";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatic backup folder could not be accessed." = "Échec de l'accès au dossier de sauvegarde automatique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatic Quit" = "Quitter automatiquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Automatically check for updates:" = "Rechercher automatiquement les mises à jour :";

/* Layouts refer to Compile Section Layouts. */
"Available Layouts (Unassigned)" = "Mises en forme disponibles (non attribuées)";

/* E.g. 'Average words/characters written...'. */
"Average %@ written per day:" = "Nombre moyen de mots %@ écrits par jour :";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day" = "Nbre moy. de carac./jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Draft)" = "Nbre moy. de carac./jour (Ébauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Elsewhere)" = "Nbre moy. de carac./jour (Ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Chars./Day (Total)" = "Nbre moy. de carac./jour (Total)";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day" = "Nbre moy. de mots/jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Draft)" = "Nbre moy. de mots/jour (Ébauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Elsewhere)" = "Nbre moy. de mots/jour (Ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Avg. Words/Day (Total)" = "Nbre moy. de mots/jour (Total)";

/* The back sections of a book. */
"Back Matter" = "Post-face";

/* Items to be placed at the back of a book. */
"Back Matter Items" = "Éléments de la post-face";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up Now" = "Sauvegarder maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up Project" = "Sauvegarder le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up To" = "Sauvegarder vers";

/* No comment provided by engineer. */
"Back up to the default backup location now." = "Sauvegarder vers l'emplacement de sauvegarde par défaut maintenant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Back Up To:" = "Sauvegarder vers :";

/* No comment provided by engineer. */
"Background" = "Arrière-plan";

/* Fades the background area in or out. */
"Background Fade" = "Fondu de l'arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Background Images" = "Images d'arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up mobile files for conversion..." = "Sauvegarde des fichiers mobiles pour conversion...";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up original project..." = "Sauvegarde du projet d'origine...";

/* No comment provided by engineer. */
"Backing up project..." = "Sauvegarde du projet...";

/* Preference pane name. */
"Backup" = "Sauvegardes";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup could not be created." = "Échec de la création de la sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup folder could not be created." = "Échec de la création du dossier de sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup folder update error." = "Erreur lors de la mise à jour du dossier de sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup Project" = "Sauvegarder le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Backups" = "Sauvegardes";

/* Preference pane name. */
"Behaviors" = "Comportements";

/* No comment provided by engineer. */
"Bibliography/Citation Manager not found." = "Gestionnaire de bibliographie/citations introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bigger" = "Plus grand";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder" = "Classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder Background" = "Arrière-plan du classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder file could not be opened" = "Échec de l'ouverture du fichier de classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Binder Image" = "Image du classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Bing" = "Bing";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklisted serial number!" = "Numéro de série sur liste noire !";

/* No comment provided by engineer. */
"Blacklisted User Name" = "Nom d'utilisateur sur liste noire";

/* No comment provided by engineer. */
"Blank" = "Vierge";

/* Name of text style. */
"Block Quote" = "Bloc de citation";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "Bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Marker" = "Bleu";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue Text" = "Texte bleu";

/* As in body text. Name of text style. */
"Body" = "Corps";

/* Main body of text. */
"Body Text" = "Corps du texte";

/* Make text bold. */
"Bold" = "Gras";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark" = "Signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark could not be opened." = "Échec de l'ouverture du signet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmark not found." = "Impossible de trouver le signet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks" = "Signets";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks could not be opened." = "Échec de l'ouverture des signets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks not found." = "Impossible de trouver les signets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks Preview" = "Aperçu des signets";

/* Table borders in text editor. */
"Borders" = "Bordures";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom" = "En bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Copyholder" = "Copyholder du bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Editor" = "Éditeur du bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom Editor Only" = "Uniquement l'éditeur inférieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Bottom to Top" = "Du bas vers le haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Buy Online" = "Acheter en ligne";

/* Part of a larger text: 'This project is alerady in use by This Person. */
"by" = "par";

/* Part of a larger text: 'This project is already in use by This Person in another app'. */
"by %@ in" = "par %@ dans";

/* No comment provided by engineer. */
"by Case" = "par casse";

/* No comment provided by engineer. */
"By holding down the Option key when duplicating a format, the format will not be assigned a new, unique internal identifier. This will mean that, once created, it will have exactly the same identifier as the original format. This is not recommended unless you intend to replace the original format with the new one, and may lead to unexpected effects with different formats sharing the same section layout and front and back matter settings." = "Si vous maintenez la touche Option enfoncée pendant la duplication d'un format, un nouvel identifiant interne unique ne sera pas affecté à ce format. Par conséquent, une fois créé, il aura exactement le même identifiant que le format d'origine. Cela n'est pas conseillé, sauf si vous avez l'intention de remplacer le format d'origine par le nouveau. Cela pourrait avoir des effets inattendus, avec différents formats qui partagent la même mise en page de section et les mêmes paramètres de préface et de post-face.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelling..." = "Annulation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete remaining section type." = "Impossible de supprimer le type de section restant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot display URL" = "Impossible d'afficher l'URL";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Cannot modify preset name lists." = "Impossible de modifier les listes de noms prédéfinies.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Replace All." = "Impossible de tout remplacer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot save to Trash." = "Impossible d'enregistrer dans la Corbeille.";

/* Name of text style. */
"Caption" = "ÜBERSCHRIFT";

/* Script element. */
"Cast List" = "Liste des personnages";

/* Name of text style. */
"Centered Text" = "Texte centré";

/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Change " = "Modifier";

/* E.g. 'Change Metadata' - used in Edit menu as an undo name, e.g. 'Undo Change Metadata' ('Undo' is added by the system). */
"Change %@" = "Modifier %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Alias Source..." = "Modifier la source des pseudos...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Comment Color" = "Modifier la couleur du commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Compile Setting" = "Modifier le paramètre de compilation";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Compile Settings" = "Modifier les paramètres de compilation";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Default Section Type" = "Modifier le type de section par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Default Section Types" = "Modifier les types de section par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Document Split" = "Modifier le fractionnement du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Document Target" = "Modifier l'objectif du document";

/* Change scriptwriting element. */
"Change Element" = "Modifier l'élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Font" = "Modifier la police";

/* Change text formatting (e.g. font, line spacing etc). */
"Change Formatting" = "Modifier la mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Change HTML Header Level" = "Modifier le niveau de l'en-tête HTML";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Icon" = "Modifier l'icône";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Image Name" = "Modifier le nom de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Label" = "Modifier l'étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Labels" = "Modifier les étiquettes";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Line Spacing" = "Modifier l'interligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Linked Image Location" = "Modifier l'emplacement du lien de l'image";

/* Change type of bullet or list. */
"Change List Style" = "Modifier le style de liste";

/* Generic undo name for when ruler settings of text have changed (e.g. indents, tabs etc). */
"Change Ruler" = "Modifier la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Section Type" = "Modifier le type de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Section Types" = "Modifier les types de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Source..." = "Modifier la source...";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Status" = "Modifier le statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Status Settings" = "Modifier les paramètres de statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Underline Style" = "Modifier le style de soulignement";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes to the list of authorized directories could not be saved. Please ensure that you have the necessary permissions." = "Les modifications apportées à la liste des répertoires autorisés n'ont pas pu être sauvegardées. Veuillez vérifier que vous disposez des autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes were made to this project on more than one device while modifications weren't in sync. All sync conflicts were successfully resolved." = "Ce projet a été modifié sur plusieurs appareils mais les modifications n'ont pas été synchronisées. Tous les conflits de synchronisation ont bien été résolus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Changes were made to this project on more than one device while modifications weren't in sync. Copies of conflicted documents have been placed in the \"Conflicts\" folder in the binder." = "Ce projet a été modifié sur plusieurs appareils mais les modifications n'ont pas été synchronisées. Une copie des documents en conflit a été placée dans le dossier \"Conflits\" dans le classeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapter Number" = "Numéro de chapitre";

/* No comment provided by engineer. */
"Chapter Number and Text" = "Numéro et texte du chapitre";

/* Character count, singular, e.g. '1 char'. */
"char" = "carac";

/* No comment provided by engineer. */
"Char Style" = "Style de carac";

/* For character count, singular, e.g. 1 character. */
"character" = "caractère";

/* Script element. */
"Character" = "Caractère";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Count" = "Nombre de caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Character Styles" = "Styles de caractères";

/* As in text characters. */
"Characters" = "caractères";

/* As in text characters. For character count, plural, e.g. 2 characters. */
"characters" = "caractères";

/* As in text characters. */
"Characters (Draft)" = "Caractères (ébauche)";

/* As in text characters. */
"Characters (Elsewhere)" = "Caractères (ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Characters (no spaces)" = "Caractères (sans espaces)";

/* As in text characters. */
"Characters (Total)" = "Caractères (Total)";

/* Character count, e.g. 'Chars: 600'. Provides character count, as in: 'Chars: 26'. Used in character count - 'Chars: 600'. */
"Chars" = "carac.";

/* Character count, plural, e.g. '600 chars'. */
"chars" = "carac.";

/* Character count, as in 'Chars: 600'. */
"Chars: " = "Carac. :";

/* No comment provided by engineer. */
"Chartreuse" = "Chartreuse";

/* For checking spelling in text editor. */
"Check Document Now" = "Vérifier le document maintenant";

/* Check for updates to Scrivener. */
"Check for Updates..." = "Rechercher des mises à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking available project data..." = "Vérification des données disponibles du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking Draft documents..." = "Vérification des documents d'ébauche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking external Draft files..." = "Vérification des fichiers d'ébauche externes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking files..." = "Vérification des fichiers...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for conflicts in document %li of %li..." = "Vérification des conflits dans le document %1$li sur %2$li...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for conflicts..." = "Vérification des conflits...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for orphaned documents..." = "Vérification des documents orphelins...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for orphaned items (%li of %li)..." = "Vérification des éléments orphelins (%1$li sur %2$li)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile binder..." = "Vérification du classeur mobile...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile data..." = "Vérification des données mobiles...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile file %li of %li..." = "Vérification du fichier mobile %1$li sur %2$li...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile file availability..." = "Vérification de la disponibilité du fichier mobile...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking mobile files (%li of %li)..." = "Vérification des fichiers mobiles (%1$li sur %2$li)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking other external files..." = "Vérification des autres fichiers externes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking other text documents..." = "Vérification des autres documents texte...";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking trashed documents..." = "Vérification des documents mis à la corbeille...";

/* Description of a text list style (bullets look like checkmarks). */
"Checkmarks" = "Coches";

/* Chicago list style ('Chicago' is the name for a certain standard sequence of numbers and letters used in a bulleted list). */
"Chicago" = "Chicago";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose \"Yes\" to update the footnotes in the inspector to show the footnote numbering used during this compile." = "Sélectionner \"Oui\" pour mettre à jour les notes de bas de page de l'inspecteur pour qu'elles indiquent la numérotation des notes de bas de page utilisées lors de cette compilation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a Backup Folder" = "Sélectionner un dossier de sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Backup Folder" = "Sélectionner le dossier des sauvegardes";

/* Choose a folder that contains files that can be used as template documents in the project. */
"Choose External Templates Folder..." = "Sélectionner un dossier de modèles externes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Freeform Corkboard Background Image" = "Sélectionner l'image d'arrière-plan du tableau d'affichage libre";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Full Screen Background Image" = "Sélectionner l'image d'arrière-plan en plein écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose layout for \"%@\" documents." = "Sélectionner la mise en page pour les documents \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose layout for selected section types." = "Sélectionner la mise en page pour les types de section sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the directories you would like Scrivener to be able to access." = "Sélectionnez les répertoires auxquels vous voulez que Scrivener puisse accéder.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose what to show or hide." = "Sélectionner les éléments à afficher ou masquer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose..." = "Personnaliser...";

/* E.g. 'Chopped 2,000 words with ScrivenerApp...' */
"Chopped %@ %@ with @ScrivenerApp today%@. #amwriting" = "J'ai découpé %1$@ %2$@ avec @ScrivenerApp aujourd'hui%3$@. #amwriting";

/* Bibliography and citations settings. */
"Citations" = "Citations";

/* Remove extra line breaks from text. */
"Clean Line Breaks" = "Nettoyer les sauts de ligne";

/* Remove extra spaces from text. */
"Clean Spaces" = "Nettoyer les espaces";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning up..." = "Nettoyage en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear and Disassociate" = "Supprimer et dissocier";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear document titles?" = "Supprimer les titres des documents ?";

/* Removes the image associated with the current index card. */
"Clear Image" = "Supprimer l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Only" = "Supprimer seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear shared templates folder?" = "Supprimer le dossier des modèles partagé ?";

/* Delete document title. */
"Clear Title" = "Supprimer les titres";

/* Delete document titles. */
"Clear Titles" = "Effacer les titres";

/* No comment provided by engineer. */
"Click \"Choose...\" to set a shared templates folder." = "Cliquer sur \"Sélectionner...\" pour définir un dossier de modèles partagés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipping" = "Découpage";

/* Text clipping. @ gives date. */
"Clipping [%@]" = "Découpage [%@]";

/* Failed to create a new text clipping. */
"Clipping creation failed." = "Échec de la création de découpages.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipping from:" = "Découpage provenant de :";

/* Text clippings. */
"Clippings" = "Découpages";

/* No comment provided by engineer. */
"Clippings folder" = "Dossier de découpages";

/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fermer";

/* Close all Quick Reference panels. */
"Close All" = "Tout fermer";

/* Menu name - menu shows a list of all Quick Reference panels that have been closed. */
"Closed Panels" = "Volets fermés";

/* No comment provided by engineer. */
"Closed Quick Reference Panels" = "Volets de référence rapide fermés";

/* Centimetres */
"cm" = "cm";

/* Name of text style. */
"Code Block" = "Bloc de codes";

/* Name of text style. */
"Code Span" = "Balise span";

/* No comment provided by engineer. */
"Collaborator" = "Collaborateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse" = "Placer dans le Dock";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse All" = "Tout réduire";

/* No comment provided by engineer. */
"Collapse all." = "Tout réduire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Collection" = "Collection";

/* A list of documents in a collection. */
"Collection List" = "Liste des collections";

/* No comment provided by engineer. */
"Collections" = "Collections";

/* No comment provided by engineer. */
"Collections show an arbitrary collection of documents that can exist anywhere in the binder. When you create a new item in a collection, it does not yet have a designated place in the project structure. A folder for new items added to each collection is therefore created above the Trash folder in the binder to store these new items until you find a better place for them." = "Les collections affichent un regroupement arbitraire de documents pouvant exister partout dans le classeur. Quand vous créez un élément dans une collection, aucune place désignée dans la structure du projet ne lui est attribuée. Un dossier contenant les nouveaux éléments ajoutés aux collections est donc créé au dessus du dossier Corbeille dans le classeur, qui contient ces nouveaux éléments jusqu'à ce que vous leur attribuiez une meilleure place.";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color:" = "Couleur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Colors" = "Couleurs";

/* Tells the user that the current note is a comment. */
"Comment" = "Commenter";

/* No comment provided by engineer. */
"comment" = "Commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment Color" = "Couleur du commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment:" = "Commentaire :";

/* No comment provided by engineer. */
"Comment: " = "Commentaire :";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments" = "Commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments & Footnotes" = "Commentaires et notes de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"comments area" = "Zone de commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Comments Area" = "zone de commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Commit" = "Appliquer l'ordre";

/* Rearrange documents to match their order on the freeform corkboard. */
"Commit Freeform Corkboard Order" = "Appliquer l'ordre du tableau d'affichage libre";

/* No comment provided by engineer. */
"Commit Freeform Order" = "Réorganiser le plan selon l’ordre en forme libre";

/* Compare snapshot with main text. */
"Compare" = "Comparer";

/* Contained in the 'Open' menu. */
"Compilable Subdocuments" = "Sous-documents compilables";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile" = "Compiler";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile for export or print." = "Compiler pour exportation ou impression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile format could not be exported." = "Échec de l'exportation du format de compilation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile formats cannot be saved without a valid name." = "Impossible d'enregistrer les formats de compilation sans un nom valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compile formats cannot be saved without a valid UUID." = "Impossible d'enregistrer les formats de compilation sans une UUID valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Compose" = "Composer";

/* No comment provided by engineer. */
"Composition Mode" = "Mode Composition";

/* No comment provided by engineer. */
"Confirm" = "Confirmer";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflict)" = "Conflit)";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicted Document" = "Document en conflit";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicted documents created." = "Documents en conflit créés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Conflicts" = "Conflits";

/* No comment provided by engineer. */
"conjunction" = "conjonction";

/* No comment provided by engineer. */
"conjunctions" = "Conjonctions";

/* Used in formatting finder, as in, search for yellow highlights 'Containing [the following] text: [ ]. */
"Containing text:" = "Contenant le texte :";

/* No comment provided by engineer. */
"Contains new documents that were added to the '%@' collection but which have not yet been arranged in the binder." = "Contient de nouveaux documents qui ont été ajoutés à la collection  '%@' mais qui n'ont pas encore été organisés dans le classeur.";

/* As in contents of a book. Used as in 'Table of Contents'. */
"Contents" = "Contenu";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue and Resolve Conflicts" = "Continuer et résoudre les conflits";

/* No comment provided by engineer. */
"Continue Sync" = "Continuer la synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Conversion of Scrivener 1.0x project failed." = "Échec de la conversion du projet Scrivener 1.0x.";

/* No comment provided by engineer. */
"Conversion of Scrivener Gold project failed." = "Échec de la conversion du projet Scrivener Gold.";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Annotations" = "Convertir les annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comment" = "Convertir le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comment Formatting" = "Convertir la mise en forme du commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Comments" = "Convertir les commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Footnotes" = "Convertir les notes de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert from Markdown" = "Convertir à partir de Markdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Comment" = "Convertir en commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Comments" = "Convertir en commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Default Formatting" = "Convertir en mise en forme par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Embedded Image" = "Convertir en image intégrée";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to File" = "Convertir en fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Folder" = "Convertir en dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Footnote" = "Convertir en note de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Footnotes" = "Convertir en notes de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Markdown" = "Convertir vers Markdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting all documents, please wait..." = "Conversion de tous les documents, veuillez patienter...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting binder data..." = "Conversion des données du classeur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting copied project..." = "Conversion du projet copié...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting document files..." = "Conversion des fichiers du document...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting files..." = "Conversion des fichiers...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile file %li of %li..." = "Conversion du fichier mobile %1$li sur %2$li...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile files..." = "Conversion des fichiers mobiles...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting mobile project..." = "Conversion du projet mobile...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting project notes..." = "Conversion des notes de projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting saved searches to collections..." = "Conversion des recherches enregistrées en collections...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting script formats cannot be undone. Please note that batch conversion is destructive and some documents may lose certain formatting and attributes." = "La conversion des formats de script est irréversible. Remarque : la conversion par lots détruit des éléments et certains documents peuvent perdre certains éléments et attributs de mise en forme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting search indexes..." = "Conversion des index de recherche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting snapshots..." = "Conversion des instantanés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting text and links..." = "Conversion du texte et des liens...";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting text link files..." = "Conversion des fichiers de lien texte...";

/* No comment provided by engineer. */
"Copied Project" = "Projet copié";

/* In text editor contextual menu. */
"Copy" = "Copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as Fountain" = "Copier comme Fountain";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as Markdown" = "Copier sous format Markdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Format" = "Copier le format";

/* In text editor contextual menu. */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* For moving Scratchpad notes. */
"Copy or Move Existing Notes?" = "Copier ou déplacer les notes existantes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy the formatting of the selected text." = "Copie la mise en forme du texte sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy URL" = "Copier l'URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Copyholder" = "Copyholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying project..." = "Copie du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Coral" = "Coral";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard" = "Tableau d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"corkboard" = "Tableau d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard background update error." = "Erreur lors de la mise à jour de l'arrière-plan du tableau d'affichage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard Selection Affects" = "La sélection du tableau d'affichage affecte";

/* Preference pane name. */
"Corrections" = "Corrections";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not access the temporary directory for the current user. In order to compare text, the temporary directory is required to store temporary .txt files." = "Impossible d'accéder au répertoire temporaire pour l'utilisateur actuel. Afin de comparer les textes, le répertoire temporaire doit contenir des fichiers temporaires au format .txt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not add file extension" = "Échec de l'ajout de l'extension au fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not append text" = "Échec de l'ajout du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not compare text." = "Échec de la comparaison du texte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not convert document files." = "Échec de la conversion des fichiers du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create all content files." = "Échec de la création de tous les fichiers de contenu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create container.xml." = "Échec de la création du fichier container.xml.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create diff'd text" = "Échec de la création du texte diff";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create document UUID directory." = "Échec de la création du répertoire UUID du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create document." = "Échec de la création du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create footnotes file." = "Échec de la création du fichier de notes de bas de page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create HTML table of contents." = "Échec de la création de la table des matières HTML.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create image." = "Échec de la création de l'image.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create META-INF folder." = "Échec de la création du fichier META-INF.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create mimetype file." = "Échec de la création du fichier mimetype.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create NCX file." = "Échec de la création du fichier NCX.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create OPF file." = "Échec de la création du fichier OPF.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create OPS content folder" = "Échec de la création du dossier de contenu OPS";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create ProjectTemplates directory." = "Échec de la création du répertoire ProjectTemplates.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create temporary e-book folder" = "Échec de la création du dossier d'e-books temporaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create temporary folder for e-book creation." = "Échec de la création du dossier temporaire pour la création d'e-books.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create title information for all files." = "Échec de la création des informations de titres pour tous les fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find KindleGen file." = "Fichier KindleGen introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find open Scrivener document in which to insert selection." = "Le document Scrivener ouvert dans lequel la sélection doit être insérée est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not import project." = "Échec de l'importation du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not load script elements." = "Échec du chargement des éléments du script.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not load updated project data." = "Échec du chargement des données du projet mises à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project" = "Échec de l'ouverture du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project \"%@\" because it is not writable." = "Échec de l'ouverture du projet \"%@\" car il est en lecture seule.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open project." = "Échec de l'ouverture du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read mobile data." = "Échec de la lecture des données mobiles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read project." = "Échec de la lecture du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not read template for updating." = "Échec lors de la lecture pour la mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not rename file." = "Impossible de renommer le fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not rename icon." = "Impossible de renommer l'icône.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save template." = "Échec lors de l'enregistrement du modèle.";

/* UI Layouts. */
"Could not save the layout file." = "Échec de l'enregistrement du fichier de mise en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not submit crash report." = "Échec de l'envoi du rapport de panne.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not update project \"%@\" because it is not writable." = "Échec de la mise à jour du projet \"%@\" car il est en lecture seule.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not write binder XML." = "Échec de l'écriture du classeur XML.";

/* As in book cover. Book cover. */
"Cover" = "Couverture";

/* Default name for a book cover image file on disk. Important: Do not use any accents or diacritics in this text as it is used for the name of a file on disk and will break Epub validation. */
"cover" = "Couverture";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Créer";

/* No comment provided by engineer. */
"Create a Scratchpad folder" = "Créer un dossier bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Copy of Unique Text Documents" = "Créer une copie des documents texte uniques";

/* No comment provided by engineer. */
"Create new labels" = "Créer des étiquettes";

/* Created date. */
"Created" = "Créé";

/* No comment provided by engineer. */
"Created Date" = "Date de création";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Draft folder..." = "Création du dossier Ébauche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating links to conflicted documents..." = "Création des liens vers les documents en conflit...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating necessary desktop project files..." = "Création des fichiers de projet de bureau nécessaires...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Notes folder..." = "Création du dossier Notes...";

/* No comment provided by engineer. */
"CSS" = "CSS";

/* No comment provided by engineer. */
"Current" = "Actuel(le)";

/* No comment provided by engineer. */
"Current document options" = "Options du document actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Editor" = "Éditeur actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Line Highlight" = "Surlignage de la ligne actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Selection" = "Sélection actuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Color" = "Couleur personnalisée";

/* Custom metadata field. */
"Custom Field" = "Champ personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom Metadata" = "Métadonnées personnalisées";

/* No comment provided by engineer. */
"Customize Touch Bar..." = "Personnaliser la barre tactile...";

/* In text editor contextual menu. */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut Image" = "Couper l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Date" = "Date";

/* No comment provided by engineer. */
"Days Left" = "Jours restants";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate Scrivener?" = "Désactiver Scrivener ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivate..." = "Désactiver...";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivating Scrivener will reclaim one of your activations so that you can activate your serial number on another machine or after a hard drive reformat. It will also reset Scrivener to the trial version, so you will need to re-enter your serial number to re-activate it in the future. Continue?" = "La désactivation de Scrivener récupèrera l'une de vos activations, ainsi vous pourrez activer votre numéro de série sur un autre ordinateur ou après le formatage d'un disque dur. Cela réactivera également la version d'essai de Scrivener, vous devrez donc entrer à nouveau votre numéro de série pour le réactiver. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deactivation failed because the serial number is not unique. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "La désactivation a échoué car le numéro de série n'est pas unique. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Deadline" = "Échéance";

/* No comment provided by engineer. */
"Decrease font size." = "Réduire la taille de police.";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Paramètres par défaut";

/* Sets the default Section Type to be used for subdocuments of the current folder. */
"Default Subdocument Type" = "Type de sous-document par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete %li documents?" = "Supprimer les documents %li ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete \"%@\" collection?" = "Supprimer la collection \"%@\" ?";

/* Delete table column in text editor. */
"Delete Column" = "Supprimer la colonne";

/* Delete table columns in text editor. */
"Delete Columns" = "Supprimer les colonnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Comment" = "Supprimer le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Compile Format?" = "Supprimer le format de compilation ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete document?" = "Supprimer le document ?";

/* Delete table row in text editor. */
"Delete Row" = "Supprimer la ligne";

/* Delete table rows in text editor. */
"Delete Rows" = "Supprimer la ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selected Bookmark" = "Supprimer le signet sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selected Bookmarks" = "Supprimer les signets sélectionnés";

/* Delete selected saved UI layout state. */
"Delete Selected Layout?" = "Supprimer l'espace de travail sélectionné.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Delete selected name list?" = "Supprimer la liste de noms sélectionnée ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected notes?" = "Supprimer les notes sélectionnées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected preset?" = "Supprimer le réglage prédéfini sélectionné ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete selected snapshots?" = "Supprimer les instantanés sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete snapshot?" = "Supprimer l'instantané ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Struck-Through Text" = "Supprimer le texte barré";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete template?" = "Supprimer le modèle ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleted Text" = "Texte supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting the selected Scratchpad notes will remove them from disk and cannot be undone. Continue?" = "La suppression des notes du bloc-notes sélectionnées les effacera du disque. Cette action est irréversible. Continuer?";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Refuser";

/* No comment provided by engineer. */
"Desktop Device" = "Appareil de bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"destination directory" = "répertoire de destination";

/* If selected, font is determined by current Compile 'Section Layout' settings. */
"Determined by Section Layout" = "Déterminé par la mise en page de la section";

/* Script element. */
"Dialogue" = "Dialogue";

/* No comment provided by engineer. */
"Dictionary" = "Dictionnaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable automatic backups?" = "Désactiver les sauvegardes automatiques ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Backups and Continue" = "Désactiver les sauvegardes et continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable Typewriter Scrolling" = "Désactiver le mode défilement « machine à écrire »";

/* No comment provided by engineer. */
"Disassociate project with external folder completely?" = "Dissocier complètement le projet du dossier externe ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Dismiss" = "Ignorer";

/* Space out table columns in text editor. */
"Distribute Columns Evenly" = "Répartir les colonnes de façon égale";

/* Space out table rows in text editor. */
"Distribute Rows Evenly" = "Répartir les lignes de façon égale";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Ovewrite" = "Ne pas remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to dimiss the tips?" = "Souhaitez-vous ignorer les astuces ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Document" = "Document";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Link" = "Lien du document";

/* User clicked on a link to another document in the text, but the other document could not be found in the project. */
"Document Link Not Found." = "Impossible de trouver le lien du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Links" = "Liens de documents";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Not Found" = "Impossible de trouver le document";

/* No comment provided by engineer. */
"Document target achieved." = "Objectif de document atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"Document target exceeded." = "Objectif de document dépassé.";

/* Name of settings that determine how titles containing links to other documents look in the final document. */
"Document Title Links" = "Liens des titres vers les documents";

/* No comment provided by engineer. */
"DOCUMENTS" = "Documents";

/* Used in a filter menu to limit a list to contain only 'Documents with Label' or 'Documents with Status'. */
"Documents with %@" = "Documents avec %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Change" = "Ne pas modifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Install" = "Ne pas installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Use Bold" = "Ne pas utiliser la mise en gras";

/* Status - as in 'Finished'. */
"Done" = "Terminé";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-Clicking" = "Double cliquer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed." = "Échec de téléchargement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the kindlegen file from the Amazon publisher web page and copy it to the specified path." = "Téléchargez le fichier KindleGen depuis la page Web de l'éditeur Amazon, et copiez-le à l'emplacement indiqué.";

/* dots per inch */
"dpi" = "dpi";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft" = "Ébauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft Folder" = "Dossier des ébauches";

/* Noe: Root refers to root of outline. */
"Draft folder = root" = "Dossier des ébauches = racine";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft target achieved." = "Objectif d'ébauche atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"Draft target exceeded." = "Objectif d'ébauche dépassé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag in documents or external files to create bookmarks." = "Faire glisser les documents ou les fichiers externes pour créer des signets.";

/* No comment provided by engineer. */
"Dragged Image" = "Image glissée";

/* No comment provided by engineer. */
"Dragging & Dropping" = "Glisser-déposer";

/* No comment provided by engineer. */
"Drop an image here." = "Déposer une image ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"DuckDuckGo" = "DuckDuckGo";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate & Edit will not generate a new UUID or name." = "Dupliquer et modifier ne génère pas une nouvelle UUID ou un nouveau nom.";

/* No comment provided by engineer. */
"E.g. ISBN" = "Par ex. ISBN";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Bookmark" = "Modifier le signet";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Comment" = "Modifier le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Link" = "Modifier le lien";

/* In text editor contextual menu. */
"Edit Link..." = "Modifier le lien...";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit MathType Equation" = "Modifier l'équation MathType";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Synopsis" = "Modifier le résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Table" = "Modifier le tableau";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Title" = "Modifier le titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "Modifier...";

/* Preference pane name. */
"Editing" = "Édition";

/* No comment provided by engineer. */
"Editor" = "Éditeur";

/* Change straight quotes to curly quotes. */
"Educate Quotes" = "Remplacer les guillemets droits par des chevrons";

/* Untitled script or screenplay element. */
"Element" = "Élément";

/* In text editor contextual menu (for sending selected text via email). */
"Email" = "E-mail";

/* Name of text style (as in italics). */
"Emphasis" = "Mise en évidence";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty" = "Vide";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty comment" = "Effacer le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"empty comments area" = "effacer la zone de commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"empty corkboard" = "effacer le tableau d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty Panel" = "Effacer le volet";

/* No comment provided by engineer. */
"empty section layouts area" = "Effacer la zone des mises en page de section";

/* No comment provided by engineer. */
"empty tab list area" = "effacer la zone de liste des onglets";

/* No comment provided by engineer. */
"empty templates area" = "effacer la zone des modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"Empty Text Document" = "Effacer le document texte";

/* Progress bar end color. */
"End Color" = "Couleur de fin";

/* Enter - as in the enter key */
"Enter" = "Entrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter Composition Mode" = "Passer en mode Composition";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter full screen composition mode." = "Passer en mode Composition plein écran.";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter License..." = "Saisir le numéro de licence...";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter revision mode?" = "Passer en mode révision ?";

/* No comment provided by engineer. */
"EPUB compression failure." = "Échec de compression EPUB.";

/* No comment provided by engineer. */
"Epub creation failed because pandoc could not be located." = "Échec de la création d'Epub car pandoc est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Epub file generation at the selected output path failed." = "Échec de la génération du fichier Epub à l'emplacement de sortie sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation" = "Équation";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation from %@" = "Équation de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Equation from Scrivener" = "Équation de Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating file." = "Erreur de création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error during diff" = "Erreur lors de la diff";

/* No comment provided by engineer. */
"Error importing web page." = "Erreur lors de l'importation de la page Web.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error moving mobile files to project package." = "Erreur lors du déplacement des fichiers mobiles dans le package du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error on page." = "Erreur sur la page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving imported list" = "Erreur lors de l'enregistrement de la liste importée";

/* No comment provided by engineer. */
"Error saving script template file." = "Erreur lors de l'enregistrement du fichier du modèle des scripts.";

/* Error saving text style. */
"Error Saving Style" = "Erreur lors de l'enregistrement du style";

/* No comment provided by engineer. */
"Error writing image to disk." = "Erreur lors de l'écriture de l'image sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors were encountered during the unzip operation." = "Des erreurs sont survenues pendant la décompression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Errors were encountered during the zip operation." = "Des erreurs sont survenues pendant la compression.";

/* No comment provided by engineer. */
"eSellerate install failed with error: " = "Échec de l'installation d'eSellerate avec l'erreur :";

/* Search results match only exact phrases. */
"Exact Phrase" = "Expression exacte";

/* No comment provided by engineer. */
"Exceeded" = "Dépassé";

/* No comment provided by engineer. */
"Exit Composition Mode" = "Quitter le mode Composition";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand" = "Développer";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand All" = "Tout développer";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand all." = "Tout développer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Expand Document View" = "Développer l'affichage du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Writing History" = "Exporter l'historique de l'écriture";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting, please wait..." = "Exportation en cours, veuillez patienter...";

/* No comment provided by engineer. */
"Extended Trial Mode" = "Mode Essai prolongé";

/* No comment provided by engineer. */
"External Document" = "Document externe";

/* No comment provided by engineer. */
"External File" = "Fichier externe";

/* No comment provided by engineer. */
"External Folder Sync" = "Synchronisation avec un dossier externe";

/* Image stored outside project (cannot be loaded). */
"External Image" = "Image externe";

/* No comment provided by engineer. */
"External Link" = "Lien externe";

/* No comment provided by engineer. */
"External Scrivener Document" = "Document Scrivener externe";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text via Facebook). */
"Facebook" = "Facebook";

/* As in recto and verso pages. */
"Facing Pages" = "Deux pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to connect to server with error: %i." = "Échec de la connexion au serveur avec l'erreur : %i.";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to Load Web Archive" = "Échec du chargement du fichier Web Archive";

/* No comment provided by engineer. */
"False" = "False";

/* No comment provided by engineer. */
"Favorites" = "Favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"file" = "Fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File Already Exists." = "Ce fichier existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"File creation failed because `%@` could not be located." = "Échec de la création du fichier car `%@` est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"File creation failed because pandoc could not be located." = "Échec de la création du fichier car pandoc est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"File does not exist." = "Le fichier n'existe pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"File Error" = "Erreur de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"File generation at the selected output path failed." = "Échec de la génération du fichier à l'emplacement de sortie sélectionné.";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"File group at Level 2" = "Groupe de fichiers au niveau 2";

/* No comment provided by engineer. */
"File Not Found" = "Impossible de trouver le fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"files" = "fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Files Only" = "Fichiers seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"Files stored in the folder will no longer be available via Scrivener's \"New From Template\" menu." = "Les fichiers enregistrés dans le dossier ne seront plus disponibles via le menu \"Nouveau à partir du modèle\" de Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files were detected relating to Scrivener that may be used by a malware 'application enhancer' that has been installed on your system at some point. Please remove all files associated with this enhancer to proceed (the enhancer is known as 'The Bad APE').\n\nIf you are unsure what this means and have not installed 'The Bad APE' yourself, please speak to the administrator of your computer." = "Des fichiers ayant un lien avec Scrivener pouvant être utilisés par un « outil d'amélioration d'application » malveillant ont été installés sur votre système. Supprimez tous les fichiers associés à cet outil d'amélioration (connu comme « Le mauvais APE ») avant de continuer.\n\nSi vous n'êtes pas sûr(e) de la signification de ce message et n'avez pas installé « Le mauvais APE », contactez l'administrateur de votre ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files were recovered." = "Les fichiers ont été récupérés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Files with the extension \".%@\" are currently set to be opened in %@ by default. Would you like files of this type to be opened in %@ instead? (Clicking on \"No\" will cause only the current file to be opened in %@ from now on, but other files will continue to use %@. Files which have already had an external editor chosen for them will not be affected.)" = "Les fichiers avec l'extension \".%1$@\" sont actuellement paramétrés pour s'ouvrir par défaut avec %2$@. Voulez-vous que les fichiers de ce type soient ouverts avec %3$@ ? (Si vous cliquez sur \"Non\", seul ce fichier sera désormais ouvert avec %4$@, mais les autres fichiers continueront de s'ouvrir avec %5$@. Les fichiers pour lesquels un éditeur externe a déjà été choisi ne seront pas affectés.)";

/* No comment provided by engineer. */
"Filter..." = "Filtre...";

/* Draft status. */
"Final Draft" = "Ébauche finale";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Synopsis" = "Chercher résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"Find..." = "Rechercher...";

/* E.g. 3000 words written... */
"Finished! %@ %@ written in @ScrivenerApp (%@ %@ today). #amwriting" = "Terminé ! %1$@ %2$@ écrits avec @ScrivenerApp (%3$@ %4$@ aujourd'hui). #amwriting";

/* Draft status. */
"First Draft" = "Première ébauche";

/* No comment provided by engineer. */
"First Pages" = "Premières pages";

/* Resizes image to fit editor horizontally. */
"Fit Horizontally" = "Ajuster horizontalement";

/* Change text zoom to fit a single page snugly in the editor. */
"Fit Page" = "Ajuster la page";

/* Resizes image to fit editor vertically. */
"Fit Vertically" = "Ajuster verticalement";

/* Change text zoom to fit pages to editor width. */
"Fit Width" = "Ajuster la largeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Corriger";

/* No comment provided by engineer. */
"Fixed Width Background" = "Arrière-plan à largeur fixe";

/* No comment provided by engineer. */
"FN" = "NBP";

/* No comment provided by engineer. */
"folder" = "dossier";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Folder at level 1" = "Dossier au niveau 1";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Folder at level 2" = "Dossier au niveau 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder Document" = "Dossier Document";

/* Sync files with an external folder. */
"Folder Sync" = "Synch. du dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders" = "Dossiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders & Files" = "Dossiers & fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders (Level %li%@)" = "Dossiers (niveau %1$li%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Folders Only" = "Dossiers seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"Following sync, documents that have been updated are placed in a \"Synced Documents\" collection. Would you like this collection to be shown automatically after each sync? (This setting can be changed via the Preferences.)" = "Après la synchronisation, les documents mis à jour sont placés dans une collection \"Documents synchronisés\" Souhaitez-vous que cette collection s'affiche automatiquement après chaque synchronisation ? (Ce paramètre peut être modifié dans les préférences.)";

/* Change font in text editor. */
"Font" = "Police";

/* No comment provided by engineer. */
"Font Color" = "Couleur de police";

/* No comment provided by engineer. */
"Fonts" = "Polices";

/* Tells the user that the current note is a footnote. */
"Footnote" = "Note de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnote:" = "Note de bas de page :";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnote: " = "Note de bas de page :";

/* No comment provided by engineer. */
"Footnotes & Comments" = "Notes de bas de page et commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Format" = "Format";

/* No comment provided by engineer. */
"Format Bar" = "Barre de mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Formats imported into \"Project Formats\" will always be available wherever the project is moved, but will not be available to other projets; formats imported into \"My Formats\" will be available to all projects on this computer." = "Les formats importés dans \"Formats du projet\" seront toujours disponibles si le projet est déplacé, mais ils ne seront pas disponibles pour d'autres projets ; les formats importés dans \"Mes formats\" seront disponibles pour tous les projets sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Formatting" = "Mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Formatting is determined by styles and CSS." = "La mise en forme est déterminée par les styles et CSS.";

/* The front sections of a book. */
"Front Matter" = "Préface";

/* Items to be placed at the front of a book. */
"Front Matter Items" = "Éléments de la préface";

/* No comment provided by engineer. */
"Full" = "Complet";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Project Search" = "Recherche dans tout le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "Plein écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Full+Time" = "Plein+temps";

/* Preference pane name. Script element. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"General Interface" = "Interface générale";

/* No comment provided by engineer. */
"General Metadata" = "Métadonnées générales";

/* Generic scriptwriting element. Text that is not part of a script (play or screenplay). */
"General Text" = "Texte général";

/* Generic scriptwriting element. */
"General Text (Centered)" = "Texte général (Centré)";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate New UUID" = "Générer une nouvelle UUID";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to dessci.com" = "Visiter dessci.com";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to File Converters Web Page" = "Accéder à la page Web des convertisseurs de fichiers";

/* Tooltip. */
"Go to next document in binder" = "Accéder au document suivant dans le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to next document." = "Accéder au document suivant.";

/* Tooltip. */
"Go to previous document in binder" = "Accéder au document précédent dans le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to previous document." = "Accéder au document précédent.";

/* No comment provided by engineer. */
"Google" = "Google";

/* No comment provided by engineer. */
"Grant Access" = "Accorder l'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray Text" = "Texte gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Green" = "Vert";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Marker" = "Marqueur vert";

/* No comment provided by engineer. */
"Green Text" = "Texte vert";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "Grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Group" = "Regrouper";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Mode" = "Mode Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Group Titles" = "Titres des groupes";

/* No comment provided by engineer. */
"Header & Footer" = "En-tête et pied de page";

/* Text heading level, as in <h1>, <h2> etc in HTML. */
"Header Level" = "Niveau d'en-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading" = "En-tête";

/* Text heading numbers. */
"Heading %li" = "Vedette %li";

/* Name of text style. */
"Heading 1" = "Vedette 1";

/* Name of text style. */
"Heading 2" = "Vedette 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 3" = "Vedette 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 4" = "Vedette 4";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 5" = "Vedette 5";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 6" = "Vedette 6";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 7" = "Vedette 7";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 8" = "Vedette 8";

/* No comment provided by engineer. */
"Heading 9" = "Vedette 9";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide \"Getting Started\"" = "Masquer \"Premiers pas\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Binder" = "Masquer le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Collections" = "Masquer les collections";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "Masquer les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Compiled Footnote Numbers in Inspector" = "Masquer les numéros des notes de bas de page compilées dans l'inspecteur";

/* Hide fonts panel. */
"Hide Fonts" = "Masquer les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Footer View" = "Masquer la barre d'état";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Format Bar" = "Masquer la barre de mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Header View" = "Masquer la barre d'en-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Inspector" = "Masquer l’inspecteur";

/* Hide invisible characters in editor. */
"Hide Invisibles" = "Masquer les caractères invisibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layouts" = "Masquer les mises en page";

/* Hide markup such as comments in editor. */
"Hide Markup" = "Masquer le balisage";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Page View" = "Masquer la vue Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Bookmarks" = "Masquer les signets du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Keywords" = "Masquer les mots-clés du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Search" = "Masquer la recherche du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Targets" = "Masquer les objectifs du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Ruler" = "Masquer la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratchpad" = "Masquer le bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Snapshots Manager" = "Masquer le gestionnaire des instantanés";

/* Hide text styles panel. */
"Hide Styles Panel" = "Masquer le volet des styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Synopses" = "Masquer les résumés";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d’outils";

/* Description of a text list style. */
"Hierarchical" = "Hiérarchique";

/* No comment provided by engineer. */
"Highlight" = "Surligner";

/* Highlight color in text. */
"Highlight Color" = "Couleur de surlignage";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML creation failed with error:\n%@" = "Échec de la création HTML avec l'erreur :\n%@";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML Elements" = "Éléments HTML";

/* No comment provided by engineer. */
"i." = "i.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon" = "Icône";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be copied." = "Échec de la copie de l'icône.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be deleted." = "Échec de la suppression de l'icône.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon could not be saved." = "Échec de l'enregistrement de l'icône.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon file already exists." = "Ce fichier icône existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icon from Text..." = "Icône du texte...";

/* No comment provided by engineer. */
"If no extension is provided, use \".fountain\"." = "Si aucune extension n'est indiquée, utilisez \".fountain\".";

/* No comment provided by engineer. */
"If no extension is provided, use \".txt\"." = "Si aucune extension n'est indiquée, utilisez \".txt\".";

/* No comment provided by engineer. */
"If the project is stored on a cloud storage service, please ensure it is fully synced and then try opening the project again. If it is definitely fully downloaded, open the project and let Scrivener try to resolve any conflicts." = "Si le projet est enregistré sur un service de stockage Cloud, veuillez vous assurer qu'il est entièrement synchronisé, puis essayez d'ouvrir à nouveau le projet. S'il est vraiment téléchargé dans son intégralité, ouvrez le projet et laissez Scrivener tenter de résoudre les éventuels conflits.";

/* No comment provided by engineer. */
"If the project is stored on a cloud storage service, please ensure that it is fully synced before continuing." = "Si le projet est enregistré sur un service de stockage Cloud, veuillez vous assurer qu'il est entièrement synchronisé avant de continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you continue, the style named \"%@\" will be deleted completely. This action cannot be undone." = "Si vous continuez, le style \"%@\" sera complètement supprimé. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"If you do not choose a backup folder, automatic backups will be disabled. Are you sure you wish to continue without choosing a backup folder?" = "Si vous ne choisissez pas un dossier de sauvegarde, les sauvegardes automatiques seront désactivées. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer sans choisir un dossier de sauvegarde ?";

/* No comment provided by engineer. */
"If you dragged Scrivener to your Dock from the disk image, after Scrivener relaunches you may see two Scrivener icons in the Dock. If so, please remove the old icon from the Dock.\n\nIf you would like Scrivener to remain in your Dock permanently, please quit Scrivener and then drag it to the Dock from the \"Applications\" folder in the Finder." = "Si vous avez fait glisser Scrivener vers votre Dock depuis l'image du disque, il est possible que vous voyiez deux icônes Scrivener dans le Dock lors du redémarrage. Dans ce cas, supprimez l'ancienne icône du Dock.\n\nSi vous voulez que Scrivener reste dans votre Dock de façon permanente, fermez Scrivener, puis faites-le glisser dans le Dock à partir du dossier \"Applications\" dans le Finder.";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Ignorer";

/* In text editor contextual menu. */
"Ignore Grammar" = "Ignorer la grammaire";

/* In text editor contextual menu. */
"Ignore Spelling" = "Ignorer l'orthographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Illustrator" = "Illustrator";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Background" = "Arrière-plan de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Document" = "Document image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Document%@" = "Document image%@";

/* No comment provided by engineer. */
"image links" = "liens des images";

/* No comment provided by engineer. */
"Images" = "Images";

/* Name for the 'images' folder inside an Epub package. Important: Do not use any accents or diacritics in this text as it is used for the name of a file on disk and will break Epub validation. */
"images" = "Images";

/* No comment provided by engineer. */
"images linked" = "images liées";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* Preference pane name. */
"Import & Export" = "Importation et exportation";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Active Styles" = "Importer les styles actifs";

/* No comment provided by engineer. */
"Import All Styles" = "Importer tous les styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Import and Merge" = "Importer et fusionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Import and merge project?" = "Importer et fusionner le projet ?";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported as subdocuments. */
"Import as Subdocument of" = "Importer comme sous-document de";

/* Menu title, submenu lists documents into which Scratchpad text can be imported as subdocuments. */
"Import as Subdocuments of" = "Importer comme sous-documents de";

/* No comment provided by engineer. */
"Import failed." = "Échec de l'importation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import of the web page '%@' failed with the following error:\n\n%@\n\nTry saving the problematic web page from Safari as webarchives and then importing the .webarchive files into Scrivener." = "L'importation de la page Web  '%1$@' a échoué avec l'erreur suivante :\n\n%2$@\n\nEssayez d'enregistrer la page Web posant problème comme fichier Web Archive depuis Safari et d'importer les fichiers .webarchive dans Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Only" = "Importer seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Results" = "Résultats de l'importation";

/* Import text styles. */
"Import styles from another project." = "Importer les styles d'un autre projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Import template error." = "Erreur lors de l'importation du modèle.";

/* Default name for a folder containing imported media files. */
"Imported Media" = "Médias importés";

/* No comment provided by engineer. */
"Imported Project" = "Projet importé";

/* No comment provided by engineer. */
"Imported Scrivener 2 Settings" = "Paramètres importés de Scrivener 2...";

/* Displays import progress, e.g. 'Importing 5 of 10'. */
"Importing %@ of %@" = "Importation de %1$@ sur %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Importing section types will replace all of the existing section types and structure-based settings." = "L'importation des types de section remplacera tous les types de section existants et les paramètres basés sur la structure.";

/* Submenu item of the 'Open' menu, with the @ becoming the name of the current editor. E.g. Open > in Top Editor. Submenu item of the 'Open' menu, with the @ becoming the name of the editor that doesn't have the focus. E.g. Open > in Bottom Editor. Used in submenu of 'Open' menu, e.g. 'Open > in Main Editor'. */
"in %@" = "in %@";

/* No comment provided by engineer. */
"In accordance with Apple's Mac App Store rules, this version of Scrivener is sandboxed for enhanced security. Sandboxed applications do not have full access to your hard disk, but can only access the files and directories to which you explicitly grant access. The file located at \"%@\" is not inside a directory that Scrivener is authorized to use, and so cannot be opened.\n\nTo grant access, please click on \"Authorize Directories...\" below. This will open the \"Authorize Folder Access\" panel. There, you can tell Scrivener which directories it is allowed to use. To ensure that Scrivener can access this file, you could add the \"%@\" folder to the list. Or, you could add a higher-level folder that contains this folder to give access to more files (for instance, granting access to the home directory will give Scrivener access to most files without having to ask for permission again)." = "Conformément aux règles du Mac App Store d'Apple, cette version de Scrivener est exécutée dans la sandbox pour plus de sécurité. Les applications exécutées dans la sandbox n'ont pas totalement accès à votre disque dur, mais uniquement aux fichiers et répertoires auxquels vous autorisez explicitement l'accès. Le fichier situé à l'emplacement \"%1$@\" ne se trouve pas à l'intérieur d'un répertoire que Scrivener a l'autorisation d'utiliser, et ne peut donc pas être ouvert.\n\nPour autoriser l'accès, cliquez sur \"Autoriser les répertoires...\" ci-dessous. Le volet \"Autoriser l'accès au dossier\" s'ouvre. Vous pouvez y indiquer les répertoires que Scrivener a le droit d'utiliser. Pour s'assurer que Scrivener puisse accéder à ce fichier, vous pouvez ajouter le dossier \"%2$@\" à la liste,  ou ajouter un dossier de niveau supérieur contenant ce dossier pour permettre l'accès à plus de fichiers (par exemple, accordez l'accès au répertoire utilisateur pour permettre à Scrivener d'accéder à la plupart des fichiers sans avoir à redemander l'autorisation).";

/* No comment provided by engineer. */
"In accordance with Apple's Mac App Store rules, this version of Scrivener is sandboxed for enhanced security. Sandboxed applications do not have full access to your hard disk, but can only access the files and directories to which you explicitly grant access. The image located at \"%@\" is not inside a directory that Scrivener is authorized to use, and so cannot be displayed.\n\nTo grant access, please click on \"Authorize Directories...\" below. This will open the \"Authorize Folder Access\" panel. There, you can tell Scrivener which directories it is allowed to use. To ensure that Scrivener can access this image, you could add the \"%@\" folder to the list. Or, you could add a higher-level folder that contains this folder to give access to more files (for instance, granting access to the home directory will give Scrivener access to most files without having to ask for permission again).\n\nPlease note that you may need to close and reload the project to for images to display correctly after you have granted authorization." = "Conformément aux règles du Mac App Store d'Apple, cette version de Scrivener est exécutée dans la sandbox pour plus de sécurité. Les applications exécutées dans la sandbox n'ont pas totalement accès à votre disque dur, mais uniquement aux fichiers et répertoires auxquels vous autorisez explicitement l'accès. L'image située à l'emplacement \"%1$@\" ne se trouve pas à l'intérieur d'un répertoire que Scrivener a l'autorisation d'utiliser, et ne peut donc pas être affichée.\n\nPour autoriser l'accès, cliquez sur \"Autoriser les répertoires...\" ci-dessous. Le volet \"Autoriser l'accès au dossier\" s'ouvre. Vous pouvez y indiquer les répertoires que Scrivener a le droit d'utiliser. Pour s'assurer que Scrivener puisse accéder à cette image, vous pouvez ajouter le dossier \"%2$@\" à la liste,  ou ajoutez un dossier de niveau supérieur contenant ce dossier pour permettre l'accès à plus de fichiers (par exemple, accordez l'accès au répertoire utilisateur pour permettre à Scrivener d'accéder à la plupart des fichiers sans avoir à redemander l'autorisation)\n\nRemarque : il peut s'avérer nécessaire de fermer et de recharger le projet pour que les images s'affichent correctement une fois l'autorisation accordée.";

/* No comment provided by engineer. */
"In any weather, at any hour of the day and night, I have been anxious to improve the nick of time, and notch it on my stick too; to stand on the meeting of two eternities, the past and the future, which is precisely the present moment; to toe that line.\n- Thoreau" = "Qu'il pleuve ou qu'il vente, de jour comme de nuit, je me suis efforcé d'affûter la lame du temps et de m'en servir, qui plus est, pour tailler une encoche dans mon bâton de marche - de me tenir debout en ce point de rencontre de deux éternités, le passé et l'avenir, qu'est très exactement l'instant présent. Et de marcher sur ce fil.\n- Thoreau";

/* No comment provided by engineer. */
"In order to create Kindle-compatible file, KindleGen must be installed." = "KindleGen doit être installé pour créer un fichier compatible avec Kindle.";

/* No comment provided by engineer. */
"inch(es)" = "pouce(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Include in Compile" = "Inclure dans la compilation";

/* No comment provided by engineer. */
"Include only the main text, as typed in the editor." = "Inclure uniquement le texte principal, tel qu'il est tapé dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Include only the main text, based on its appearance in the editor." = "Inclure uniquement le texte principal, d'après son apparence dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Increase font size." = "Augmenter la taille de police.";

/* No comment provided by engineer. */
"Indent and Tab Settings" = "Paramètres des retraits et tabulations";

/* No comment provided by engineer. */
"Indents" = "Retraits";

/* No comment provided by engineer. */
"index card" = "fiche";

/* No comment provided by engineer. */
"Index Card Background" = "Arrière-plan des fiches";

/* Shows all descendants of a given folder as index cards on the corkboard (@ gives the folder name). */
"Index Card Stack (%@)" = "Pile de fiches (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Index Cards" = "Fiches";

/* Used when updating search indexes, i.e. 'Indexing 'Document Name'... */
"Indexing \"%@\"..." = "Indexation \"%@\"...";

/* Title of a menu containing special characters that can be inserted into text, e.g. 'Insert > Return', 'Insert > Tab'. */
"Insert" = "Insertion";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert an equation using MathType." = "Insérer une équation à l'aide de MathType.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Auto-Number" = "Insérer la numérotation automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Column" = "Insérer une colonne";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Date" = "Insérer la date";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Draft Character Count" = "Insérer le nombre de caractères de l'ébauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Draft Word Count" = "Insérer le nombre de mots de l'ébauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Endnote Marker" = "Insérer un marqueur de note de fin de texte";

/* Insert image in text. */
"Insert Image" = "Insérer une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Line" = "Insérer une ligne";

/* Insert image in text linked to file on disk. */
"Insert Linked Image" = "Insérer un lien vers une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert MathType Equation" = "Insérer l'équation MathType";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Non-Breaking Space" = "Insérer un espace insécable";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Project Metadata Here" = "Insérer les métadonnées du projet ici";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Row" = "Insérer une ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Scene Break" = "Insérer un saut de scène";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Word Joiner" = "Insérer un liant";

/* Text cursor. */
"Insertion Point" = "Point d'insertion";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector" = "Inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector & Notes" = "Inspecteur et notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Inspector Footnotes" = "Notes de bas de page de l'inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Installer et redémarrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Install Java Runtime" = "Installer Java Runtime";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation failed." = "Échec de l'installation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Introduction" = "Introduction";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File Extension" = "Extension du fichier non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid KindleGen file." = "Fichier KindleGen non valide.";

/* UI layouts. */
"Invalid layout." = "Mise en page non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid or unsupported URL." = "URL non valide ou non prise en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid order." = "Ordre non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid script template file." = "Fichier de modèle de script non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number or name." = "Numéro de série ou nom non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number or system date." = "Numéro de série ou date système non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid serial number." = "Numéro de série non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid template file." = "Fichier de modèle non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid URL" = "URL non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid User Name or Serial Number" = "Nom d'utilisateur ou numéro de série non valide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invisible Characters" = "Caractères invisibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Invisibles" = "Caractères invisibles";

/* No comment provided by engineer. */
"It looks as though Scrivener didn't close properly the last time it was used. If this was caused by a crash, Scrivener can check the crash logs and offer to send them to us to make us aware of the problem. To do this, Scrivener needs access to the crash logs folder (%@).\n\nTo grant Scrivener access, please click on the \"Grant Access\" button below. This will open a second panel showing the crash logs folder - please click on \"Confirm\" in that panel to complete the process.\n\nAllowing Scrivener to send us crash reports helps us to improve the software." = "Il semble que Scrivener n'ait pas été fermé correctement lors de sa dernière utilisation. Si cette fermeture a été causée par une panne, Scrivener peut vérifier les fichiers journaux des pannes et vous proposer de nous les envoyer pour que nous prenions connaissance du problème. Pour cela, Scrivener doit pouvoir accéder au dossier des fichiers journaux des pannes (%@).\n\nPour autoriser Scrivener à y accéder, cliquez sur le bouton \"Accorder l'accès\" ci-dessous. Un deuxième volet indiquant le dossier des fichiers journaux des pannes s'ouvre. Cliquez sur \"Confirmer\" dans ce volet pour terminer la procédure.\n\nAutoriser Scrivener à nous envoyer des rapports de panne nous permet d'améliorer le logiciel.";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems that minor permissions conflicts on your machine have caused Scrivener's product activation to fail. Scrivener will now walk you through the steps required to fix this issue. You will be asked to delete %@" = "Il semble que des conflits d'autorisation mineurs sur votre ordinateur aient entraîné l'échec de l'activation de Scrivener. Scrivener va maintenant vous guider dans les étapes à entreprendre pour corriger ce problème. Il vous sera demandé de supprimer %@";

/* No comment provided by engineer. */
"It seems that Scrivener crashed the last time it was used. The crash log indicates that you have SCFinderPlugin installed on your system, and this is known to cause problems for a number of programs on recent versions of macOS. It is strongly recommended that you uninstall this plugin to avoid future crashes in Scrivener and other programs. For further details, including instructions on how to get rid of SCFinderPlugin, please visit our Knowledge Base by clicking on \"Learn More\" below." = "Il semble que Scrivener soit tombé en panne lors de sa dernière utilisation. Le ficher des pannes indique que SCFinderPlugin est installé sur votre système. Il a été constaté qu'il cause des problèmes pour de nombreux programmes dans les versions récentes de Mac OS. Il est fortement conseillé de désinstaller ce plugin afin d'éviter des pannes futures dans Scrivener et d'autres programmes. Pour un complément d'information, notamment des consignes pour désinstaller SCFinderPlugin, veuillez consulter notre Base de connaissances en cliquant sur \"En savoir plus\" ci-dessous.";

/* Make text italic. */
"Italic" = "Italique";

/* Used in a filter menu, e.g. show only 'Items with Label' or 'Items with Status'. */
"Items with %@" = "Éléments avec %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Java must be installed before checking for compatible file converters." = "Java doit être installé avant de rechercher des convertisseurs de fichiers compatibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Both" = "Conserver les deux";

/* Keep paragraph on same page as next paragraph. */
"Keep with Next" = "Paragraphes solidaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords in use." = "Mots-clés utilisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Keywords selected for deletion are in use by documents in the project; deleting them will also remove the selected keywords from these documents. Continue?" = "Les mots-clés sélectionnés pour être supprimés sont utilisés par des documents du projet, leur suppression les effacera également de ces documents. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Kindle document creation failed." = "Échec de la création du document Kindle.";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen failed to generate a .mobi file at the expected location." = "KindleGen n'a pas réussi à générer un fichier .mobi à l'emplacement souhaité.";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen is in quarantine." = "KindleGen est placé en quarantaine.";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen may not work outside of the Applications folder." = "KindleGen risque de ne pas fonctionner en dehors du dossier Applications.";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen requires access to /private/tmp to create files. Please click on \"Confirm\" to grant access." = "KindleGen a besoin d'accéder à /private/tmp pour créer des fichiers. Cliquez sur \"Confirmer\" pour autoriser l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"KindleGen requires access to /private/tmp. Please select the \"tmp\" folder and then click on \"Confirm\" to grant access." = "KindleGen a besoin d'accéder à /private/tmp. Veuillez sélectionner le dossier \"tmp\", puis cliquer sur \"Confirmer\" pour permettre l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Label" = "Étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Label List" = "Étiquettes";

/* App language. */
"Language" = "Langue";

/* No comment provided by engineer. */
"LaTeX Options" = "Options LaTeX";

/* No comment provided by engineer. */
"Layout" = "Mise en page";

/* UI Layouts. */
"Layout File Could Not Be Created" = "Échec de la création du fichier de mise en page";

/* UI Layouts. */
"Layout Import Failed." = "Échec de l'importation de la mise en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Layouts" = "Espaces de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* In text editor contextual menu. */
"Learn Spelling" = "Apprendre l'orthographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Leave Inspector Numbering On" = "Laisser la numérotation de l'inspecteur activée";

/* No comment provided by engineer. */
"Left" = "À gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Copyholder" = "Copyholder de gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Editor" = "Éditeur de gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Left Editor Only" = "Éditeur de gauche uniquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Left to Right" = "De gauche à droite";

/* File groups at level N in the outline structure. */
"Level %li file groups" = "Groupes de fichiers de niveau %li";

/* File groups at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li file groups and deeper" = "Groupes de fichiers de niveau %li et plus";

/* Files at level N in the outline structure. */
"Level %li files" = "Fichiers de niveau %li";

/* Files at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li files and deeper" = "Fichiers de niveau %li et plus";

/* Folders at level N in the outline structure. */
"Level %li folders" = "Dossiers de niveau %li";

/* Folders at level N or deeper in the outline structure. */
"Level %li folders and deeper" = "Dossiers de niveau %li et plus";

/* No comment provided by engineer. */
"Level numbers describe how deeply indented in the outline structure a section is. For instance, left-most items such as the Draft, Research and Trash folders are at the root level; items directly inside those are at level 1; items that are children of level 1 items are at level 2, and so on." = "Les numéros de niveau décrivent la profondeur du retrait d'une section dans la structure du plan. Par exemple, les éléments les plus à gauche, tels que les dossiers Ébauche, Recherche et Corbeille sont au niveau racine ; les éléments directement en retrait de ceux-ci sont au niveau 1 ; les éléments qui sont les enfants des éléments du niveau 1 sont au niveau 2, etc.";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Break" = "un saut de ligne";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Height" = "Hauteur de ligne";

/* Add link to text. */
"Link" = "Lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Link to Document" = "Lien vers le document";

/* No comment provided by engineer. */
"Linked File" = "Lien vers fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"linked image" = "lien vers image";

/* No comment provided by engineer. */
"Links" = "Liens";

/* No comment provided by engineer. */
"Lists" = "Listes";

/* No comment provided by engineer. */
"Load binder from \"%@\"?" = "Charger le classeur depuis \"%@\"?";

/* Loads the selected web page into the editor area. */
"Load Web Page" = "Charger la page Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Chargement";

/* Shown with progress indicator while text loads. */
"Loading text..." = "Chargement du texte...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading web archive..." = "Chargement du fichier Web Archive...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading web page..." = "Chargement de la page Web...";

/* Locks current view mode to Collection being shown, e.g. so that the current collection always opens in corkboard mode (or whichever mode is currently selected). */
"Lock Collection View Mode" = "Verrouiller le mode Affichage en collection";

/* Locks the current group view mode to this document, e.g. so that the current group document always opens in corkboard mode (or whichever mode is currently selected). */
"Lock Group View Mode" = "Verrouiller l'affichage en groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Inspector to Current Editor" = "Verrouiller l'inspecteur sur l'éditeur actuel";

/* Locks inspector so that it shows metadata for the current editor, even when focus is moved to other editor. */
"Lock Inspector to Editor" = "Verrouiller l'inspecteur sur l'éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Long" = "Long(ue)";

/* No comment provided by engineer. */
"Long+Time" = "Longue+durée";

/* As in, 'look up in dictionary.' In text editor contextual menu. */
"Look Up" = "Rechercher";

/* In text editor contextual menu. */
"Look Up in Dictionary and Thesaurus" = "Rechercher dans le dictionnaire et le thésaurus";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for changed files..." = "Recherche des fichiers modifiés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for mobile data..." = "Recherche des données mobiles...";

/* Convert selected text to lowercase. */
"Lowercase" = "Minuscules";

/* Main body of the text. */
"Main Body" = "Texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Main Editor" = "Éditeur principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Main text formatting will be based on how text appears in the editor, but using the font face \"%@\"." = "La mise en forme du texte principal sera basée sur la manière dont le texte s'affiche dans l'éditeur, mais avec la police \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Main text formatting will be based on how text appears in the editor." = "La mise en forme du texte principal sera basée sur la manière dont le texte s'affiche dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a Copy" = "Faire une copie";

/* No comment provided by engineer. */
"Make annotation from selected text." = "Faire une annotation avec le texte sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make footnote from selected text." = "Faire une note de bas de page avec le texte sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Make formatting default?" = "Utiliser comme mise en forme par défaut ?";

/* Turn selected text into a link. */
"Make Link" = "Créer un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage" = "Gérer";

/* No comment provided by engineer. */
"Manage Custom Icons..." = "Gérer les icônes personnalisées...";

/* UI layouts. */
"Manage Layouts..." = "Gérer les mises en page...";

/* Mark text as revised (add revision color. */
"Mark Revised" = "Supprimer la couleur de révision actuelle";

/* Markup such as adding angled brackets around text, asterisks around italicised words etc. */
"Markup" = "Balisage";

/* No comment provided by engineer. */
"MathType could not be launched." = "Échec du démarrage de MathType.";

/* As in text characters. */
"Max Characters" = "Nombre maxi de caractères";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Draft)" = "Nombre maxi de caractères (ébauche)";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Elsewhere)" = "Nombre maxi de caractères (ailleurs)";

/* As in text characters. */
"Max Characters (Total)" = "Nombre maxi de caractères (total)";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words" = "Nombre maxi de mots";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Draft)" = "Nombre maxi de mots (ébauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Elsewhere)" = "Nombre maxi de mots (ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Max Words (Total)" = "Nombre maxi de mots (total)";

/* No comment provided by engineer. */
"Media" = "Médias";

/* Background to images, PDF files etc. */
"Media Background" = "Arrière-plan du média";

/* No comment provided by engineer. */
"Media Document" = "Document média";

/* Media play failed to load requested file or resource. */
"Media Failed to Load" = "Échec de chargement du média";

/* No comment provided by engineer. */
"Media files cannot be dragged into the Draft folder." = "Échec de déplacement des fichiers média dans le dossier Ébauche.";

/* Requested file or resource cannot be played in media player. */
"Media Unplayable" = "Échec de lecture du média";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium" = "Moyen(ne)";

/* No comment provided by engineer. */
"Medium+Time" = "Durée+moyenne";

/* No comment provided by engineer. */
"Merged documents" = "Documents fusionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Merged Documents" = "Documents fusionnés";

/* In text editor contextual menu (for sending selected text using Messages.app). */
"Messages" = "Messages";

/* No comment provided by engineer. */
"Meta Data" = "Métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"MetaData" = "Métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"MetaData" = "Métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Metadata" = "Métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Metadata: Listed Here" = "Métadonnées : Répertoriées ici";

/* Progress bar midway color. */
"Midway Color" = "Couleur centrale";

/* As in text characters. */
"Min Characters" = "Nombre mini de caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Characters (Draft)" = "Nombre mini de caractères (ébauche)";

/* As in text characters. */
"Min Characters (Elsewhere)" = "Nombre mini de caractères (ailleurs)";

/* As in text characters. */
"Min Characters (Total)" = "Nombre mini de caractères (total)";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words" = "Nombre mini de mots";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Draft)" = "Nombre mini de mots (ébauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Elsewhere)" = "Nombre mini de mots (ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Min Words (Total)" = "Nombre mini de mots (total)";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum document target achieved." = "Objectif minimum de document atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Conflicts" = "Conflits mobiles";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Device" = "Appareil mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile files need syncing." = "Il faut synchroniser les fichiers mobiles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile projects need opening on the desktop before they can be imported." = "Il faut ouvrir les projets mobiles sur le bureau avant de pouvoir les importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile Sync" = "Synchronisation mobile";

/* No comment provided by engineer. */
"Mobile sync could not be completed." = "Échec de synchronisation mobile.";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode" = "Mode";

/* Modified date. */
"Modified" = "Modifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Modified Date" = "Date de modification";

/* No comment provided by engineer. */
"More" = "Plus";

/* No comment provided by engineer. */
"More Bookmarks" = "Plus de signets";

/* No comment provided by engineer. */
"More than one external document is associated with the same document in the project." = "Plusieurs documents externes sont associés au même document dans le projet.";

/* Move item in outline via drag and drop. */
"Move" = "Déplacer";

/* Move index card on corkboard. */
"Move Card" = "Déplacer la fiche";

/* Move index cards on corkboard. */
"Move Cards" = "Déplacer les fiches";

/* Move column in text editor. Move table column in text editor. */
"Move Column Left" = "Déplacer la colonne vers la gauche";

/* Move column in text editor. Move table column in text editor. */
"Move Column Right" = "Déplacer la colonne vers la droite";

/* Move columns in text editor. Move table columns in text editor. */
"Move Columns Left" = "Déplacer la colonne vers la gauche";

/* Move columns in text editor. Move table columns in text editor. */
"Move Columns Right" = "Déplacer la colonne vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Comment" = "Déplacer le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Down" = "Déplacer vers le bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Footnote" = "Déplacer la note de bas de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Left" = "Déplacer vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraph Down" = "Descendre le paragraphe";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraph Up" = "Monter le paragraphe";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraphs Down" = "Descendre les paragraphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Paragraphs Up" = "Monter les paragraphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Right" = "Déplacer vers la droite";

/* Move table row in text editor. */
"Move Row Down" = "Déplacer la ligne vers le bas";

/* Move table row in text editor. */
"Move Row Up" = "Déplacer la ligne vers le haut";

/* Move rows in text editor. Move table rows in text editor. */
"Move Rows Down" = "Déplacer la ligne vers le bas";

/* Move rows in text editor. Move table rows in text editor. */
"Move Rows Up" = "Déplacer la ligne vers le haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Move To" = "Déplacer vers";

/* For repeating a 'move to folder' action, as in, 'Move to Folder Name Again'. */
"Move To \"%@\" Again" = "Déplacer à nouveau vers \"%@\"";

/* Move the selected comment to attach it to the current text selection. */
"Move to Selection" = "Placer dans la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash" = "Placer dans la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Trash." = "Placer dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Up" = "Déplacer vers le haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Moving Scratchpad files..." = "Déplacement des fichiers du bloc-notes...";

/* No comment provided by engineer. */
"MultiMarkdown Options" = "Options MultiMarkdown";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple" = "Multiples";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Documents" = "Plusieurs documents";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Non-Text Selection" = "Sélection non textuelle multiple";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "Sélection multiple";

/* Multiple items are selected in the binder but none are text, so nothing can be displayed in the editor. */
"Multiple Selection (No Text)" = "Sélection multiple (sans texte)";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection:" = "Sélection multiple :";

/* Export/print settings presets stored on disk. */
"My Formats" = "Mes formats";

/* Not applicable. */
"N/A" = "RAS";

/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Name contains text:" = "Le nom contient du texte :";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Name list could not be deleted" = "Échec de la suppression de la liste de noms";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Name list could not be modified." = "Échec de la modification de la liste de noms.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"Names could not be generated." = "Échec de la création de noms.";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate Changes" = "Navigation dans les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through groups." = "Navigation dans les groupes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate through scrivenings." = "Navigation dans les textes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigation" = "Navigation";

/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Nouveau";

/* The '@' provides a template name, e.g. 'New Character Sheet' or 'New Text' - contained in the Project menu. */
"New %@" = "Nouveau %@";

/* @ gives project name. */
"New Clipping for %@" = "Nouveau découpage pour %@";

/* Default title for a new arbitrary collection. */
"New Collection" = "Nouvelle collection";

/* Default name for new script or screenplay element. */
"New Element" = "Nouvel élément";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* Default name for new Compile (export/print) settings preset. */
"New Format" = "Nouveau format";

/* Default name for a new Section Layout in Compile format. Default name for UI layouts. */
"New Layout" = "Nouvelle mise en page";

/* No comment provided by engineer. */
"New Link..." = "Nouveau lien...";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page" = "Nouvelle page";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page Heading" = "Nouvel en-tête de page";

/* No comment provided by engineer. */
"New Page Heading and Text" = "Nouvelle vedette de page et nouveau texte";

/* No comment provided by engineer. */
"New Pages" = "Nouvelles pages";

/* No comment provided by engineer. */
"New Project Template" = "Nouveau modèle de projet";

/* Default title for a search that has been saved as a collection. */
"New Saved Search" = "Nouvelle recherche enregistrée";

/* New scriptwriting scene document. */
"New Scene" = "Nouvelle scène";

/* New text style (default name of new text styles). */
"New Style" = "Nouveau style";

/* As in text styles. */
"New style:" = "Nouveau style :";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text" = "Nouveau texte";

/* No comment provided by engineer. */
"New..." = "Nouveau...";

/* Order search results by modified date with newest at the top. */
"Newest First" = "Le plus récent en premier";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivant";

/* No comment provided by engineer. */
"Next View" = "Vue suivante";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No .scrivx file could be found inside \"%@\". It may be missing or corrupt, possibly because of a problem with the device on which it is stored, or because of a synchronisation problem.\n\nTry ctrl-clicking on the project in the Finder and selecting \"Show Package Contents\", then look for a file with the file extension'.scrivx'. Ensure it has not been renamed by a backup routine. If it does not exist, try restoring from a backup." = "\"%@\" ne contient aucun fichier .scrivx. Le fichier peut être manquant ou corrompu, probablement en raison d'un problème avec l'appareil sur lequel il se trouve, ou d'un problème de synchronisation.\n\nEssayez de faire un Ctrl-Clic sur le projet dans le Finder et de sélectionner \"Afficher le contenu du package\", puis cherchez un fichier ayant l'extension .scrivx. Vérifiez qu'il n'a pas été renommé lors de la sauvegarde. Si ce fichier n'existe pas, essayez de le restaurer à partir d'une sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup folder path was passed to Scrivener. This can sometimes be caused by a bug in macOS's open panel. Please try again." = "Aucun emplacement de dossier de sauvegarde n'a été transmis à Scrivener. Cela peut être dû parfois à un problème dans le volet d'ouverture de Mac OS. Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup folder set." = "Aucun dossier de sauvegarde n'est défini.";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup path provided." = "Aucun emplacement de sauvegarde indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"No backup path was passed to Scrivener, so Scrivener does not know where to save the file. This can sometimes be caused by a bug in macOS's save panel. Please try again." = "Aucun emplacement de sauvegarde n'a été transmis à Scrivener, par conséquent Scrivener ne sait pas où enregistrer le dossier. Cela peut être dû parfois à un problème dans le volet d'enregistrement de Mac OS. Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bookmarks Selected" = "Aucun signet n'a été sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"No collections contain current document" = "Aucune collection ne contient le document actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"No collections contain current documents" = "Aucune collection ne contient les documents actuels";

/* No comment provided by engineer. */
"No Comments" = "Aucun commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"No comments or annotations Found" = "Aucun commentaire ni aucune annotation trouvé";

/* No comment provided by engineer. */
"No comments or annotations were found in the project to export." = "Aucun commentaire ni aucune annotation n'a été trouvé dans le projet à exporter.";

/* No comment provided by engineer. */
"No compatible file converters are available." = "Aucun convertisseur de fichiers compatible n'est disponible.";

/* No book cover. */
"No Cover" = "Pas de couverture";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents match current filter." = "Aucun document ne correspond au filtre actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents selected to compile." = "Aucun document n'a été sélectionné pour la compilation.";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents to compile in collection." = "Aucun document à compiler dans la collection.";

/* No comment provided by engineer. */
"No documents to compile." = "Aucun document à compiler.";

/* No comment provided by engineer. */
"No file at specified path - there is nothing to compress." = "Aucun fichier à l'emplacement indiqué, il n'y a aucun élément à compresser.";

/* No comment provided by engineer. */
"No filepath specified for the zip file." = "Aucun emplacement de fichier indiqué pour le fichier ZIP.";

/* No comment provided by engineer. */
"No folder at specified path." = "Aucun dossier à l'emplacement indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"No folder specified for the file list." = "Aucun dossier n'est spécifié pour la liste de fichiers.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No forename lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some forename lists to include." = "Aucune liste de prénoms n'est sélectionnée pour inclusion dans la génération des noms. Par conséquent, celle-ci est impossible. Utilisez le tableau dans les options pour sélectionner des listes de prénoms à inclure.";

/* For spelling correction in text editor contextual menu. */
"No Guesses Found" = "Aucune estimation trouvée";

/* No comment provided by engineer. */
"No Image Documents" = "Aucun document image";

/* Note: @ symbol gives location on disk of the image that could not be found. */
"No image file could be located at \"%@\"." = "Aucun fichier image n'a été trouvé dans \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"No Items" = "Aucun élément";

/* No comment provided by engineer. */
"No Label" = "Aucune étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"No Layouts Defined" = "Aucune mise en page n'est définie";

/* No comment provided by engineer. */
"No layouts from this format have been assigned to any of the section types in the project yet. If no layouts are assigned, all text formatting will be based on how documents appear in the editor." = "Aucune mise en page de ce format n'a encore été affectée à un quelconque type de section dans le projet. Si aucune mise en forme n'est affectée, toute la mise en forme du texte sera basée sur la manière dont les documents s'affichent dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"No link title provided." = "Aucun titre de lien n'est indiqué.";

/* No media loaded in media player. */
"No Media" = "Aucun média";

/* No comment provided by engineer. */
"No mobile changes found." = "Modifications mobiles introuvables.";

/* No comment provided by engineer. */
"No mobile XML data found." = "Données XML mobiles introuvables.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No name lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some name lists to include." = "Aucune liste de noms n'est sélectionnée pour inclusion dans la génération des noms. Par conséquent, celle-ci est impossible. Utilisez le tableau dans les options pour sélectionner des listes de noms à inclure.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names could be found that match the current criteria." = "Aucun nom correspondant à ces critères n'a été trouvé.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names to import" = "Aucun nom à importer";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No names were found to import from the specified file." = "Aucun nom n'a été trouvé pour l'importation depuis le fichier indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data could be extracted from the specified template file." = "Aucune donnée du projet n'a pu être extraite du fichier de modèle indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data could be found in the specified template file." = "Aucune donnée du projet n'a été trouvée dans le fichier de modèle indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"No project data found" = "Données du projet introuvables";

/* No comment provided by engineer. */
"No project open." = "Aucun projet n'est ouvert.";

/* No comment provided by engineer. */
"No project package could be found at '%@'." = "Aucun package de projet n'est disponible à  '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Scratchpad folder found." = "Aucun dossier du bloc-notes n'a été trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"No script elements could be found in or interpreted from the selected FDX file." = "Aucun élément de script n'a été trouvé ou interprété depuis le fichier FDX sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"No section types have been defined for this project, so there is nothing to which layouts can be applied. (Section types can be created in the Project Settings, available from the Project menu.)" = "Aucun type de section n'a été défini pour ce projet ; par conséquent, il est impossible d'appliquer les mises en page. (Les types de section peuvent être créés dans les paramètres du projet, disponibles dans le menu Projet.)";

/* No comment provided by engineer. */
"No section types to import." = "Aucun type de section à importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"No shared folder has been set. You must choose a folder into which synchronized files can be placed." = "Aucun dossier partagé n'est défini. Vous devez choisir un dossier dans lequel il est possible de placer les fichiers synchronisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"No shared templates folder set." = "Aucun dossier de modèles partagé n'est défini.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshot Selected" = "Aucun instantané sélectionné";

/* No comment provided by engineer. */
"No Snapshots" = "Aucun instantané";

/* No comment provided by engineer. */
"No Status" = "Aucun statut";

/* No text style applied. */
"No Style" = "Aucun style";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"No surname lists are selected for inclusion in name generation so no names can be generated. Use the table in the options to select some surname lists to include." = "Aucune liste de noms de famille n'est sélectionnée pour inclusion dans la génération des noms. Par conséquent, celle-ci est impossible. Utilisez le tableau dans les options pour sélectionner des listes de noms de famille à inclure.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Synopsis" = "Aucun résumé";

/* No comment provided by engineer. */
"No template could be found at path '%@'." = "Aucun modèle n'est disponible à l'emplacement  '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"No template folder path provided." = "Aucun emplacement n'est fourni pour le dossier des modèles.";

/* No comment provided by engineer. */
"No template folder path was passed to Scrivener. This can sometimes be caused by a bug in macOS's open panel. Please try again." = "Aucun emplacement de dossier de modèles n'a été transmis à Scrivener. Cela peut être dû parfois à un problème dans le volet d'ouverture de Mac OS. Veuillez réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"No template name specified." = "Aucun nom de modèle n'a été spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"No templates folder set for project" = "Aucun dossier de modèles n'est défini pour le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"No temporary equation data could be created, so there was nothing to send to MathType." = "Aucune donnée d'équation temporaire n'a pu être créée, par conséquent aucun élément ne peut être envoyé à MathType.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Text Loaded" = "Aucun texte chargé";

/* No comment provided by engineer. */
"No title provided" = "Aucun titre fourni";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid application selected." = "Aucune application valide n'est sélectionnée.";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid binder document selected." = "Aucun document de classeur valide n'est sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid kindlegen file could be found at the path \"%@\"." = "Aucun fichier KindleGen valide n'a été trouvé à l'emplacement \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"No zip file specified." = "Aucun fichier ZIP spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucune";

/* No comment provided by engineer. */
"None provided" = "Aucun élément fourni";

/* Normal text style. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all expected files found." = "Impossible de trouver tous les fichiers prévus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all files successfully created title information so not all files were written to disk." = "Les fichiers n'ont pas tous créé d'informations de titre, par conséquent les fichiers n'ont pas tous été écrits sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all formats could be imported." = "Certains formats n'ont pas pu être importés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all of the notes could be imported." = "Certaines notes n'ont pas pu être importées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all recent edits could be saved." = "Certaines des modifications récentes n'ont pas pu être enregistrées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all templates could be moved to the new category." = "Impossible de déplacer tous les dossiers dans la nouvelle catégorie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Enough Text Items" = "Pas assez d'éléments de texte";

/* Search term not found. Status displayed in find panel when the find string is not found. */
"Not found" = "Introuvable";

/* No comment provided by engineer. */
"Note" = "Remarque";

/* As in, this document is contains a note on such-and-such (@ is a document name). */
"Note on:" = "Remarque sur :";

/* No comment provided by engineer. */
"Note that the inspector only supports sequential footnote numbering. Because the current compile options do not use sequential numbering - footnote numbers are set to restart at new sections or pages - this will clear existing footnote numbers from the inspector." = "Remarque : l'inspecteur ne prend en charge que la numérotation séquentielle des notes de bas de page. Les options de compilation actuelles n'utilisent pas une numérotation séquentielle (les n° des notes de bas de page sont remis à zéro à chaque nouvelle section ou page), les n° des notes de bas de page existants seront donc effacés de l'inspecteur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Note that these settings only determine the default section types to use during Compile, and only affect documents whose section type is set to \"Structure-Based\". You can override the default for any document by explicitly choosing a section type in the inspector, outliner, or Compile contents pane, instead of using the \"Structure-Based\" setting." = "Remarque : ces paramètres déterminent uniquement les types de section par défaut à utiliser pendant la compilation et n'affectent que les documents dont le type de section est défini à \"Basé sur la structure\". Vous pouvez remplacer les éléments par défaut d'un document en sélectionnant explicitement un type de section dans l'inspecteur, le plan ou le volet du contenu de la compilation, plutôt que d'utiliser le paramètre \"Basé sur la structure\".";

/* Notes as in endnotes. */
"Notes" = "Notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes Background" = "Arrière-plan des notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. " = "Les notes vont ici.";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. (Formatting will be based on how notes text appears in the editor, but using the font font face \"%@\".)" = "Les notes vont ici. (La mise en forme sera basée sur la manière dont le texte des notes s'affiche dans l'éditeur, mais avec la police \"%@\".)";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes go here. (Formatting will be based on how notes text appears in the editor.)" = "Les notes vont ici. (La mise en forme sera basée sur la manière dont le texte des notes s'affiche dans l'éditeur.)";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes Text" = "Texte des notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to compress." = "Aucun élément à compresser.";

/* Message given when the user chooses to import text styles from another project and no styles are found. */
"Nothing to import." = "Aucun élément à importer.";

/* No comment provided by engineer. */
"noun" = "nom";

/* No comment provided by engineer. */
"nouns" = "Noms";

/* No comment provided by engineer. */
"Off" = "Désactivé";

/* No comment provided by engineer. */
"Off-white" = "Blanc cassé";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old" = "Ancien";

/* No comment provided by engineer. */
"On" = "Sur";

/* Determines where header and footer starts, e.g. 'On page 4 */
"On page %li" = "À la page %li";

/* No comment provided by engineer. */
"Once you have followed the instructions on how to fix your user Library permissions, please click on \"Continue\" to try installing the registration files again." = "Une fois que vous avez suivi les consignes pour la correction des autorisations de la bibliothèque utilisateur, cliquez sur \"Continuer\" pour essayer de réinstaller les fichiers d'inscription.";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more of the /Files, /Files/Data or /Settings folders could not be found inside the project package. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information will be lost)." = "Impossible de trouver un ou plusieurs dossiers /Fichiers, /Fichiers/Données ou /Paramètres dans le package du projet. Essayez de réaliser une restauration à partir d'une sauvegarde, ou de créer un projet et d'aller sous Fichier > Importer > Projet Scrivener pour récupérer le travail de ce projet (les informations de structure seront perdues).";

/* No comment provided by engineer. */
"One or more snapshots failed to write to disk." = "Un ou plusieurs instantanés n'ont pas pu être écrits sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Open \"%@\"" = "Ouvrir \"%@\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Open as Quick Reference" = "Ouvrir comme référence rapide";

/* 'Backup' must match name of pane in the Preferences panel. */
"Open Backup Preferences..." = "Ouvrir les préférences de sauvegarde...";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Dictionary.app for a dictionary and thesaurus." = "Ouvrir Dictionary.app pour accéder à un dictionnaire et un thésaurus.";

/* Menu name, e.g. 'Open Document Link in > Curent Editor'. */
"Open Document Link in" = "Ouvrir le lien du document dans";

/* Command to open a particular folder. */
"Open Folder" = "Ouvrir le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Current Editor" = "Ouvrir dans l'éditeur actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Editor" = "Ouvrir dans l'éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in External Editor" = "Ouvrir dans l'éditeur externe";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Other Editor" = "Ouvrir dans l'autre éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Quick Look" = "Ouvrir avec Coup d'oeil";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in Scrivener" = "Ouvrir dans Scrivener";

/* In text editor contextual menu. */
"Open Link" = "Ouvrir le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Link in Quick Reference Panel" = "Ouvrir le lien dans un volet de référence rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Preferences..." = "Ouvrir les préférences...";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Quick Reference panels for the selected documents. (You can also drag documents onto the icon to open them in Quick Reference panels.)" = "Ouvrir les volets de référence rapide pour les documents sélectionnés. (Vous pouvez aussi déplacer les documents sur l'icône pour les ouvrir dans les volets de référence rapide.)";

/* No comment provided by engineer. */
"Open the Synopsis Finder." = "Ouvre l'outil de recherche de résumés.";

/* In text editor contextual menu. */
"Open URL" = "Ouvrir l'URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Open with Finder" = "Ouvrir avec le Finder";

/* Option as in a choice from a list, an item. %%li will provide a number. */
"Option %li" = "Option %li";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange" = "Orange";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange Marker" = "Marqueur orange";

/* Show original snapshot without comparisons. */
"Original" = "Original";

/* No comment provided by engineer. */
"Original URL" = "URL d'origine";

/* No comment provided by engineer. */
"OS Update Required." = "Mise à jour du système d'exploitation requise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Editor" = "Autre éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Metadata" = "Autres métadonnées";

/* Items not stored in the 'Draft' folder. */
"Other Non-Draft Items" = "Autres éléments non ébauche";

/* No comment provided by engineer. */
"our support e-mail address" = "l'adresse électronique de notre assistance";

/* No comment provided by engineer. */
"Outline" = "Plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Outliner" = "Plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Outliner Selection Affects" = "La sélection du plan affecte";

/* Progress bar overflow color. */
"Overflow Color" = "Couleur de débordement";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite current script settings?" = "Remplacer les paramètres de script actuels ?";

/* UI Layouts. */
"Overwrite Existing Layout Files?" = "Remplacer les fichiers de mise en page actuels ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite existing preset?" = "Remplacer le réglage prédéfini existant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite existing synopses?" = "Remplacer les résumés existants ?";

/* Saved Preferences theme presets. */
"Overwrite existing theme?" = "Remplacer le thème existant ?";

/* UI Layouts. */
"Overwrite Layout File?" = "Remplacer le fichier de mise en page ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite synopsis?" = "Remplacer le résumé ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite Template?" = "Remplacer le modèle ?";

/* No comment provided by engineer. */
"page" = "Page";

/* Reports which page of the document is currently visible in the editor. */
"Page %lu of %lu" = "Page %1$lu sur %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Background" = "Arrière-plan de la page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page break" = "Saut de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Break" = "un saut de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Settings" = "Paramètres des pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Page View" = "Vue page";

/* No comment provided by engineer. */
"pages" = "Pages";

/* Reports which pages of the document are currently visible in the editor. */
"Pages %lu-%lu of %lu" = "Pages %1$lu-%2$lu sur %3$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Pandoc Options" = "Options Pandoc";

/* Fades the editor area in or out. */
"Paper Fade" = "Décoloration du papier";

/* No comment provided by engineer. */
"Para Style" = "Style des paragraphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph" = "Paragraphe";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph Break" = "un saut de paragraphe";

/* No comment provided by engineer. */
"Paragraph Styles" = "Styles de paragraphes";

/* Title of parent document. */
"Parent Title" = "Titre parent";

/* Add parentheses around scriptwriting element in text. */
"Parenthesis" = "Parenthèses";

/* Script element. */
"Parenthetical" = "Parenthèses";

/* No comment provided by engineer. */
"Passing a cornfield the other day, close by a hat and a coat on a stake, I recognized the owner of the farm.\n- Thoreau" = "L'autre jour, alors que je marchais le long d'un champ de blé, je vis un chapeau et un manteau posés sur des bâtons en croix et je reconnus le propriétaire de la ferme.\n- Thoreau";

/* In text editor contextual menu. */
"Paste" = "Coller";

/* In text editor contextual menu (pastes text with same formatting as existing text. */
"Paste and Match Style" = "Coller et adapter le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Format" = "Coller le format";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Formatting" = "Coller la mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste the copied formatting onto the selected text." = "Coller la mise en forme sur le texte sélectionné.";

/* As in file path. */
"Path" = "Chemin d'accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern" = "Modèle";

/* Abbreviation for 'picas'. */
"pc" = "pc";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF creation failed because pdflatex could not be located." = "Échec de la création du PDF car pdflatex est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF Document" = "Document PDF";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF file could not be created." = "Échec de la création du fichier PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"PDF file generation at the selected output path failed." = "Échec de la génération du fichier PDF à l'emplacement de sortie sélectionné.";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > PDF File to Text'. */
"PDF File to Text" = "Fichier PDF vers texte";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > PDF Files to Text'. */
"PDF Files to Text" = "Fichiers PDF vers texte";

/* Highlight text in a PDF document. */
"PDF Highlight" = "Surlignage dans le PDF";

/* Settings for exporting PDF files. */
"PDF Settings" = "Paramètres pour PDF";

/* Strike a line through text in PDF document. */
"PDF Strike Out" = "PDF biffé";

/* No comment provided by engineer. */
"Personal information such as your name, address, telephone number or email address was detected in the project If you intend to share this template with others, it is recommended that you remove this information.\n\nYou can replace elements such as name and address with tags which get replaced with information from the user's Address Book when a new project is created from the template - see the tags list in the Help menu for more information.\n\nIf this template is for personal use only, you can safely ignore this warning" = "Des données personnelles telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique ont été détectées dans le projet. Si vous avez l'intention de partager ce modèle avec d'autres personnes, il est conseillé de supprimer ces données.\n\nVous pouvez remplacer les éléments tels que votre nom et votre adresse par des balises, qui seront remplacées par des données extraites du répertoire de l'utilisateur lors de la création d'un projet à partir du modèle. Consultez la liste des balises dans le menu Aide pour plus d'informations.\n\nSi ce modèle est réservé à un usage personnel, vous pouvez ignorer cet avertissement en toute sécurité";

/* No comment provided by engineer. */
"Photographer" = "Photographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Picture" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink" = "Rose";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink Marker" = "Rose";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "points";

/* No comment provided by engineer. */
"Play Media File" = "Lire le fichier média";

/* Media (sound and video) playback settings. */
"Playback" = "Lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones in your order confirmation e-mail." = "Vérifiez que le numéro de série et le nom que vous avez entrés correspondent à ceux indiqués dans votre e-mail de confirmation de commande.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones in your order confirmation e-mail. Also, check that your system date settings are correct." = "Vérifiez que le numéro de série et le nom que vous avez entrés correspondent à ceux indiqués dans votre e-mail de confirmation de commande. Vérifiez également que les paramètres de date de votre système sont corrects.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that the serial number and name you have entered match the ones sent to you." = "Vérifiez que le numéro de série et le nom que vous avez entrés correspondent à ceux qui vous ont été envoyés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates pour écrire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the contents options and choose something to compile, or ensure that you have documents available for compilation in the project's Draft folder." = "Veuillez vérifier les options pour le contenu et choisir des éléments à compiler ou veiller à avoir les documents disponibles pour la compilation dans le dossier Ébauche du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your user Library permissions." = "Vérifiez vos autorisations de bibliothèque utilisateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose \"Install Java Runtime\" and follow the prompts to install Java before checking for compatible file converters." = "Sélectionnez \"Installer Java Runtime\" et suivez les instructions d'installation de Java avant de rechercher des convertisseurs de fichiers compatibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a backup location." = "Veuillez choisir un autre emplacement de sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose a folder with which to sync." = "Sélectionnez un dossier avec lequel effectuer la synchronisation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please click on \"Assign Section Layouts...\" below to set up layouts." = "Cliquez sur \"Affecter les mises en page de section...\" ci-dessous pour définir les mises en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please click on \"Go to File Converters Web Page\", which will take you to a web page on our site. Then follow the instructions on the web page for downloading and installing the file converters for Java %@." = "Cliquez sur \"Accéder à la page Web des convertisseurs de fichiers\", ce qui vous amène à une page de notre site Internet. Suivez ensuite les instructions indiquées sur la page pour le téléchargement et l'installation des convertisseurs de fichiers pour Java %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please email us if you need assistance." = "Veuillez nous envoyer un courriel si vous avez besoin d'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that MultiMarkdown is correctly installed on your machine and that you have the necessary permissions to run it." = "Vérifiez que MultiMakdown est correctement installé sur votre ordinateur et que vous disposez des autorisations nécessaires pour l'utiliser.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that MultiMarkdown is correctly installed. Also ensure that you have granted permission for Scrivener to access the MultiMarkdown support files by using \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu." = "Vérifiez que MultiMakdown est correctement installé. Vérifiez également que vous avez autorisé Scrivener à accéder aux fichiers de support MultiMarkdown à l'aide de l'option \"Autoriser l'accès au dossier...\" disponible dans le menu \"Scrivener\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Please ensure that:\n\n- the project is stored in the sync folder that you selected in the iOS version;\n-changes in the iOS version have been fully synced;\n- you have waited for Dropbox to finish downloading on your Mac.\n\n(If you need to move the project into the sync folder, be sure to close it first.)" = "Veuillez vous assurer que :\n\n- le projet est enregistré dans le dossier de synchronisation que vous avez sélectionné dans la version iOS ;\n-les modifications dans la version iOS ont été entièrement synchronisées ;\n- vous avez attendu le téléchargement de Dropbox sur votre Mac.\n\n(Assurez-vous de fermer le projet avant de le déplacer dans le dossier de synchronisation.)";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a different template name." = "Indiquez un autre nom de modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the Compile format." = "Indiquez un nom pour le format Compilation.";

/* Saved Preferences presets. */
"Please enter a name for the preset." = "Indiquez un nom pour le réglage prédéfini.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the template." = "Indiquez un nom pour le modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name for the theme." = "Indiquez un nom pour le thème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a name that is not already in use by another style." = "Indiquez un nom qui n'est pas déjà utilisé par un autre style.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a title for the new document that will contain the clipping." = "Indiquez un titre pour le nouveau document qui contiendra le découpage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a title for the new document to which the link will be made." = "Indiquez un titre pour le nouveau document auquel le lien fera référence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a UUID for the Compile format." = "Indiquez une UUID pour le format Compilation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the name of the folder that will be created to hold the files." = "Indiquez le nom du dossier qui sera créé pour contenir les fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide a description of what you were doing before the error occurred." = "Décrivez ce que vous effectuiez au moment de l'erreur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please select a binder document for the link." = "Sélectionnez un document du classeur pour le lien.";

/* Points as in the measurement. */
"point(s)" = "point(s)";

/* No comment provided by engineer. */
"Pre-External File Sync Overwrite" = "Remplacer la synchronisation du fichier Pre-External";

/* No comment provided by engineer. */
"Pre-Sync External File Version" = "Version de fichier externe pré-synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Preference Presets" = "Réglages prédéfinis des préférences";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing for import..." = "Préparation de l'importation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to convert document files..." = "Préparation de la conversion des fichiers du document...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to save..." = "Préparation de l'enregistrement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to sync..." = "Préparation de la synchronisation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to update project data..." = "Préparation de la mise à jour des données du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"preposition" = "préposition";

/* No comment provided by engineer. */
"prepositions" = "Prépositions";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Formatting" = "Préserver la mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous" = "Précédent";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Print the current document." = "Imprimer le document actuel.";

/* Settings for post-processing Markdown files on the command-line. */
"Processing" = "Traitement";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed because the serial number is not unique. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help with this issue." = "L'activation de Scrivener a échoué car le numéro de série n'est pas unique. Veuillez contacter mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance avec ce problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed owing to an unrecognised serial number. Please recheck your serial number and try again in a few minutes - it is possible that the server may not have finished processing your order yet." = "Échec de l'activation de Scrivener en raison d'un numéro de série non reconnu. Vérifiez à nouveau votre numéro de série, et recommencez dans quelques minutes, car il est possible que le serveur n'ait pas encore terminé de traiter votre demande.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed with error: %i\n\nPlease see this support page on our website for possible causes and solutions:\n\n%@\n\nIf the problem persists, contact mac.support@literatureandlatte.com to resolve the issue, making sure to include the details of this error message. Scrivener will continue working nonetheless, but until this issue is resolved you will be asked to activate and continue to see this error message each time you launch the program." = "L'activation de Scrivener a échoué avec l'erreur suivante : %1$i\n\nVeuillez consulter cette page d'assistance de notre site Internet pour découvrir les causes et solutions possibles :\n\n%2$@\n\nSi le problème persiste, contactez mac.support@literatureandlatte.com pour le résoudre, en veillant à indiquer les détails de ce message d'erreur. Scrivener continuera tout de même à fonctionner, mais il vous sera demandé d'activer le produit et ce message d'erreur continuera de s'afficher à chaque démarrage du programme tant que le problème ne sera pas résolu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for more information and help with this issue." = "L'activation de Scrivener a échoué. Veuillez contacter mac.support@literatureandlatte.com pour plus d'informations et obtenir une assistance pour ce problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. The serial number you are attempting to use has been blacklisted. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for more information." = "L'activation de Scrivener a échoué. Le numéro de série que vous essayez d'utiliser est sur liste noire. Veuillez contacter mac.support@literatureandlatte.com pour plus d'informations.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. This is probably an error on the part of Literature & Latte, so Scrivener will continue to work, but please contact mac.support@literatureandlatte.com to let us know about the issue." = "L'activation de Scrivener a échoué. L'erreur vient certainement de Literature & Latte, Scrivener continuera donc à fonctionner, mais veuillez contacter mac.support@literatureandlatte.com pour que nous prenions connaissance du problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener failed. This may be the result of a permissions conflict on your machine which has blocked the activation process. Try running Disk Utility to repair permissions on your computer and then try again. If that fails, please contact mac.support@literatureandlatte.com and include the details of this error message. Scrivener will continue working nonetheless, but until this issue is resolved you will be asked to activate and continue to see this error message each time you launch the program." = "L'activation de Scrivener a échoué. Cela peut être dû à un conflit d'autorisations sur votre ordinateur, qui a bloqué la procédure d'activation. Essayez d'exécuter l'utilitaire de disque (Disk Utility) afin de réparer les autorisations sur votre ordinateur, et réessayez. Si le problème persiste, contactez mac.support@literatureandlatte.com, et indiquez les détails de ce message d'erreur. Scrivener continuera tout de même à fonctionner, mais il vous sera demandé d'activer le produit et ce message d'erreur continuera de s'afficher à chaque démarrage du programme tant que le problème ne sera pas résolu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation for Scrivener was denied by the eSellerate servers because of unspecified restrictions. Scrivener will continue to work, but please contact mac.support@literatureandlatte.com to let us know about the issue." = "L'activation de Scrivener a été refusée par les serveurs eSellerate en raison de restrictions non spécifiées. Scrivener continuera à fonctionner, mais veuillez contacter mac.support@literatureandlatte.com pour que nous prenions connaissance du problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product activation required." = "L'activation du produit est requise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product deactivation for Scrivener encountered an error." = "Une erreur est survenue lors de la désactivation de Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"Product deactivation for Scrivener succeeded." = "Désactivation de Scrivener réussie.";

/* No comment provided by engineer. */
"Progress" = "Progression";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Already Open" = "Le projet est déjà ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Backup" = "Sauvegarde du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Bookmarks" = "Signets du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Character Styles" = "Styles de caractère du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the project version could not be determined." = "La conversion du projet a échoué parce que la version du projet n'a pas pu être déterminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the updated project data could not be written to disk." = "La conversion du projet a échoué parce que les données mises à jour du projet n'ont pas pu être enregistrées sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because the updated version information could not be written to disk." = "La conversion du projet a échoué parce que les informations de mise à jour de la version n'ont pas pu être enregistrées sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project conversion failed because there was a problem updating the .scriv package data structure." = "La conversion du projet a échoué en raison d'un problème de mise à jour de la structure des données du package .scriv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Copy" = "Copie du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be created." = "Échec de la création du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be opened." = "Échec de l'ouverture du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project could not be reopened." = "Échec de réouverture du projet.";

/* Export/print settings presets stored in project. */
"Project Formats" = "Formats du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Merge" = "Fusion de projets";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Merge (%@)" = "Fusion de projets (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Project modifications aren't in sync%@. Choose which version to use as the basis for resolving conflicts (conflicting data will be imported)." = "Les modifications du projet ne sont pas synchronisées%@. Sélectionnez la version à utiliser comme base pour résoudre les conflits (les données en conflit seront importées).";

/* No comment provided by engineer. */
"Project not in a recommended save location." = "Le projet n'est pas dans un emplacement recommandé pour l'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project not opened." = "Projet non ouvert.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Notes" = "Notes du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project notes have been moved to the binder and added to project bookmarks." = "Les notes du projet ont été déplacées dans le classeur et ajoutées aux signets du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project open cancelled." = "L'ouverture du projet a été annulée.";

/* No comment provided by engineer. */
"project package" = "package du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Paragraph Styles" = "Styles de paragraphe du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Replace" = "Remplacements dans le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Replace cannot be undone." = "Les remplacements du projet sont irréversibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Targets" = "Objectifs du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Template Info" = "Informations sur le modèle de projet";

/* No comment provided by engineer. */
"pronoun" = "pronom";

/* No comment provided by engineer. */
"pronouns" = "Pronoms";

/* Abbreviation for 'points'. */
"pt" = "pix";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase Scrivener..." = "Acheter Scrivener...";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "Violet";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Ref" = "Réf rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference" = "Référence rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference Panel" = "Volet de référence rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Reference Panels" = "Volets de référence rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Search" = "Recherche rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Search & Targets" = "Recherche rapide et objectifs";

/* No comment provided by engineer. */
"QuickRef" = "QuickRef";

/* No comment provided by engineer. */
"QuickTime Media Document" = "Document média QuickTime";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit and Close Windows" = "Quitter et fermer Windows";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit and Keep Windows" = "Quitter et fermer Windows";

/* As in a quote in a text. */
"quote" = "citation";

/* As in quotes in a text. */
"quotes" = "Citations";

/* Fixes up a script document to use correct capitalisation. */
"Re-capitalize Script" = "Corriger les majuscules du script";

/* Re-number a bulleted list in the text. */
"Re-number List" = "Renuméroter la liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent" = "Récentes";

/* Name for a directory of recovered files. */
"Recovered" = "Récupéré";

/* No comment provided by engineer. */
"Recovered File-%li" = "Fichier récupéré-%li";

/* Recovered files folder with date in brackets. */
"Recovered Files (%@)" = "Fichiers récupérés (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Recto Pages" = "Pages recto";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "Rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Annotation" = "Annotation rouge";

/* No comment provided by engineer. */
"Red Text" = "Texte rouge";

/* Redefine text style. */
"Redefine" = "Redéfinir";

/* Redefine text style. */
"Redefine style:" = "Redéfinir le style :";

/* No comment provided by engineer. */
"reference" = "référence";

/* A type of document stored in Scrivener but which cannot be viewed in its editor. */
"Reference Document" = "Document de référence";

/* No comment provided by engineer. */
"references" = "références";

/* Search using Regular Expressions. */
"RegEx" = "RegEx";

/* No comment provided by engineer. */
"Registered Version" = "Version enregistrée";

/* Brings up registration panel for entering serial number. */
"Registration..." = "Licence...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "Recharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Reloading project data..." = "Rechargement des données du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reloading project..." = "Rechargement du projet...";

/* Table borders in text editor. */
"Remove All Borders" = "Effacer toutes les bordures";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Revisions" = "Supprimer toutes les révisions";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Border" = "Supprimer la bordure";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Bottom Border" = "Effacer la bordure inférieure";

/* Remove color from text. */
"Remove Color" = "Supprimer la couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Comment" = "Supprimer le commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Comments" = "Supprimer les commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Current Revision Color" = "Supprimer la couleur de révision actuelle";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Horizontal Borders" = "Effacer les bordures horizontales";

/* Remove an item in the outline. */
"Remove Item" = "Supprimer l'élément";

/* Remove item - make sure you leave in the % and @ signs */
"Remove Item%@" = "Supprimer l'élément%@";

/* Remove items in the outline. */
"Remove Items" = "Supprimer les éléments";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Left Border" = "Effacer la bordure gauche";

/* In text editor contextual menu. */
"Remove Link" = "Supprimer le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Page Breaks" = "Supprimer les sauts de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Revision Color" = "Supprimer la couleur de révision";

/* Remove revision colors from text. */
"Remove Revisions" = "Supprimer toutes les révisions";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Right Border" = "Effacer la bordure droite";

/* Remove style from text. */
"Remove Style" = "Supprimer le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Tab Stops" = "Supprimer les taquets de tabulation";

/* Delete table from text. */
"Remove Table" = "Supprimer le tableau";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the %@ entitled \"%@\" from the folder \"%@\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the %@ entitled \"%@\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "Supprimez le fichier %1$@ appelé \"%2$@\" du dossier \"%3$@\" de la façon suivante :\n\n1. Cliquez sur \"Ouvrir le dossier\" ci-dessous. Cela ouvre une fenêtre du Finder (l'ouverture peut demander un peu de temps).\n\n2. Dans cette fenêtre, trouvez le fichier %4$@ appelé \"%5$@\" et déplacez-le vers la corbeille.\n\n3. Une fois le fichier dans celle-ci, revenez à Scrivener et cliquez sur \"Continuer\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the folder entitled \"MindVision\" from the folder \"%@\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the folder entitled \"MindVision\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "Supprimez le dossier appelé \"MindVision\" du dossier \"%@\" de la façon suivante :\n\n1. Cliquez sur \"Ouvrir le dossier\" ci-dessous. Cela ouvre une fenêtre du Finder (l'ouverture peut demander un peu de temps).\n\n2. Dans cette fenêtre, trouvez le dossier appelé \"MindVision\" et déplacez-le vers la corbeille.\n\n3. Une fois le fichier dans celle-ci, revenez à Scrivener et cliquez sur \"Continuer\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove the folder entitled \"MindVision\" from the folder \"/Library/Application Support\" as follows:\n\n1. Click on \"Open Folder\" below. This will open a Finder window (there may be a slight pause before it appears).\n\n2. In that window, locate the folder entitled \"MindVision\" and move it to the Trash.\n\n3. Once you have trashed the file, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "Supprimez le dossier appelé \"MindVision\" du dossier \"/Bibliothèque/Application Support\" de la façon suivante :\n\n1. Cliquez sur \"Ouvrir le dossier\" ci-dessous. Cela ouvre une fenêtre du Finder (l'ouverture peut demander un peu de temps).\n\n2. Dans cette fenêtre, trouvez le dossier appelé \"MindVision\" et déplacez-le vers la corbeille.\n\n3. Une fois le fichier dans celle-ci, revenez à Scrivener et cliquez sur \"Continuer\".";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Top Border" = "Effacer la bordure supérieure";

/* Table borders in text editor. */
"Remove Vertical Borders" = "Effacer les bordures verticales";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing deleted documents..." = "Suppression des documents supprimés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing invalid data..." = "Suppression des données non valides...";

/* Rename an item in the outline. */
"Rename" = "Renommer";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Document" = "Renommer le document";

/* No comment provided by engineer. */
"Renumber Paragraphs" = "Renuméroter les paragraphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Reopen \"%@\" on Copyholder" = "Rouvrir \"%@\" dans Copyholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace All is not supported for multiple scrivenings. Please use Find & Replace instead." = "L'option Tout remplacer n'est pas prise en charge pour les textes multiples. Utilisez Rechercher et remplacer à la place.";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace existing section types?" = "Remplacer les types de section existants ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace icons with same file name?" = "Remplacer les icônes portant le même nom ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Media File..." = "Remplacer le fichier média...";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace text throughout the project." = "Remplacer du texte dans le projet.";

/* Substitute words or characters for other words or characters - as in Find and Replace. */
"Replacements" = "Remplacements";

/* No comment provided by engineer. */
"Research" = "Recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Research Folder" = "Rechercher dans le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Defaults?" = "Rétablir les valeurs par défaut ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Icon to Default" = "Rétablir l'icône par défaut";

/* retrieved file + number */
"Retrieved File %li" = "Fichier récupéré %li";

/* Return key behaviour. */
"Return Key" = "Touche Retour";

/* Shows where the document is in the binder. */
"Reveal in Binder" = "Afficher dans le classeur";

/* Shows where the document is in the editor (e.g. by selecting it on the corkboard or in the outliner). */
"Reveal in Editor" = "Révéler dans l'éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Sort" = "Annuler le tri";

/* Draft status. */
"Revised Draft" = "Ébauche révisée";

/* Name of current screenplay revision, as in 'Revision 1', 'Revision 2'. */
"Revision" = "Révision";

/* No comment provided by engineer. */
"Revision Mode" = "Mode révision";

/* No comment provided by engineer. */
"Right" = "À droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Copyholder" = "Copyholder de droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Editor" = "Éditeur de droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Right Editor Only" = "Éditeur de droite uniquement";

/* No comment provided by engineer. */
"Right to Left" = "De droite à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Roll Back" = "Restaurer";

/* No comment provided by engineer. */
"Rolling back to a different version of the document \"%@\" will cause the current version to be lost. To avoid this, would you like to take a snapshot of the current version before rolling back?" = "La restauration à une différente version du document \"%@\" entraînera la perte de la version actuelle. Pour éviter cette perte, souhaitez-vous prendre un instantané de la version actuelle avant la restauration ?";

/* File groups at the root level of the outline. */
"Root file groups" = "Groupes de fichiers racines";

/* All files at the roto level of the outline. */
"Root files" = "Fichiers racines";

/* Folders at the root level of the outline. */
"Root folders" = "Dossiers racines";

/* Settings for exporting RTF files and determining their compatibility with other apps. */
"RTF Compatibility" = "Compatibilité RTF";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler" = "Règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Sample text so that you can see what your paragraph style looks like. Ju athran morvit fli cree xi, wex jince harle, athran irpsa yem, tolaspa arul sernag wex.\nAnother sample paragraph so that you can test paragraph spacing. Arka furng su harle arka su urfa zorl athran xu ik xu ux lamax obrikt.\nAnd one more sample paragraph. Furng yiphras xu, ik ti, qi ux athran erk erc fli harle, irpsa zorl menardis arul twock." = "Un échantillon du texte pour voir à quoi ressemblera votre style de paragraphe. Ju athran morvit fli cree xi, wex jince harle, athran irpsa yem, tolaspa arul sernag wex.\nUn autre échantillon de paragraphe pour vérifier l'espacement entre les paragraphes. Arka furng su harle arka su urfa zorl athran xu ik xu ux lamax obrikt.\nEt un échantillon de paragraphe supplémentaire. Furng yiphras xu, ik ti, qi ux athran erk erc fli harle, irpsa zorl menardis arul twock.";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save & Close" = "Enregistrer et fermer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Image" = "Enregistrer une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Save PDF to Scrivener" = "Enregistrer un PDF vers un fichier Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"SAVED SEARCHES" = "RECHERCHES ENREGISTRÉES";

/* Saving settings. */
"Saving" = "Enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving binder data..." = "Conversion des données du classeur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving changed files..." = "Enregistrement des fichiers modifiés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving file information..." = "Enregistrement des informations du fichier...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving Quick Look preview..." = "Enregistrement de l'aperçu Quick Look...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving search indexes..." = "Enregistrement des index de recherche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving UI states..." = "Enregistrement des états de l'IU...";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving updated mobile data..." = "Enregistrement des données mobiles mises à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Image" = "Adapter l'image";

/* Resizes image to fit editor. */
"Scale To Fit" = "Ajuster";

/* No comment provided by engineer. */
"Scanning for orphaned files in mobile data..." = "Recherche des fichiers orphelins dans les données mobiles...";

/* Scene as in scene in a screenplay or movie. */
"Scene" = "Scène";

/* Script element. */
"Scene Heading" = "En-tête de scène";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad" = "Bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad notes" = "Notes du bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad notes are saved as rich text files in a folder of your choosing on your system, and are not associated with any particular project. You can send the text of Scratchpad notes to a document in an open project, or import Scratchpad notes as documents, using the \"Send to Project...\" button.\n\nBy default, Scrivener will save Scratchpad notes into %@. If you would prefer to save the notes to a different location, please change this setting in the General pane of Scrivener's Preferences before continuing." = "Les notes du bloc-notes sont enregistrées dans des fichiers de texte enrichi, dans un dossier de votre choix sur votre ordinateur, et ne sont pas associées à un projet spécifique. Vous pouvez envoyer le texte des notes du bloc-notes à un document dans un projet ouvert ou importer les notes du bloc-notes comme des documents, en appuyant sur le bouton \"Envoyer vers le projet...\".\n\nPar défaut, Scrivener enregistre les notes du bloc-notes dans %@. Si vous préférez enregistrer les notes dans un emplacement différent, veuillez modifier ce paramètre dans le volet Général des Préférences de Scrivener avant de continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad Notes Background" = "Arrière-plan des notes du bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad save error." = "Erreur d'enregistrement du bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scratchpad update error" = "Erreur de mise à jour du bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen Background" = "Arrière-plan de l'écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Screenplay" = "Scénario";

/* Script as in screenplay or play. */
"Script" = "Script";

/* Scriptwriting Mode. */
"Script Mode" = "Mode Script";

/* No comment provided by engineer. */
"Script Settings" = "Paramètres du script";

/* No comment provided by engineer. */
"Script settings error" = "Erreur des paramètres des scripts";

/* No comment provided by engineer. */
"Script settings error." = "Erreur des paramètres des scripts.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scriptwriting Mode" = "Mode Écriture de script";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener" = "Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener %@ %@ Trial Expired." = "L'essai %1$@ %2$@ de Scrivener a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener 1 templates will appear in the 'Miscellaneous' category of the new templates chooser panel." = "Les modèles de Scrivener 1 apparaîtront dans la catégorie « Divers » du volet de l'outil de sélection de nouveaux modèles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener 2 Project Presets" = "Réglages prédéfinis du projet Scrivener 2";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener attempted to restore the binder structure for this project but failed. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information will be lost)." = "Scrivener n'a pas réussi à restaurer la structure du classeur pour ce projet. Essayez de réaliser une restauration à partir d'une sauvegarde, ou de créer un projet et d'aller sous Fichier > Importer > Projet Scrivener pour récupérer le travail de ce projet (les informations de structure seront perdues).";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Backups" = "Sauvegardes Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener can only open %@ to files that are contained in authorized directories. The %@ will work for this session, but may not be accessible when you re-launch Scrivener unless you add one of its enclosing folders to Scrivener's \"Authorized Directories\" list. To do so, please select \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu, or click on \"Authorize Directories...\" below." = "Scrivener ne peut ouvrir %1$@ que sur des fichiers situés dans des répertoires autorisés. Le fichier %2$@ fonctionnera pour cette session, mais ne sera plus disponible au redémarrage de Scrivener, sauf si vous ajoutez l'un de ses dossiers parents à la liste \"Répertoires autorisés\" de Scrivener. Pour cela, sélectionnez \"Autoriser l'accès au dossier...\" depuis le menu \"Scrivener\", ou cliquez sur \"Autoriser les répertoires...\" ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener can only open %@ to files that are contained in authorized directories. The %@ will work for this session, but may not be accessible when you re-launch Scrivener unless you add the folders in which they are stored to Scrivener's \"Authorized Directories\" list. To do so, please select \"Authorize Folder Access...\" from the \"Scrivener\" menu, or click on \"Authorize Directories...\" below." = "Scrivener ne peut ouvrir %1$@ que sur des fichiers situés dans des répertoires autorisés. Le dossier %2$@ fonctionnera pour cette session, mais ne sera plus disponible au redémarrage de Scrivener, sauf si vous ajoutez les dossiers dans lesquels ils se trouvent à la liste \"Répertoires autorisés\" de Scrivener. Pour cela, sélectionnez \"Autoriser l'accès au dossier...\" depuis le menu \"Scrivener\", ou cliquez sur \"Autoriser les répertoires...\" ci-dessous.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener cannot export to the Kindle format while KindleGen is in quarantine." = "Scrivener ne peut pas exporter des fichiers vers le format Kindle lorsque KindleGen est placé en quarantaine.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not be activated because the eSellerate servers could not be found. Scrivener will try to activate again the next time it is used, but will continue to work as normal in the meantime." = "Scrivener n'a pas pu être activé car les serveurs eSellerate sont introuvables. Scrivener essayera de s'activer à sa prochaine utilisation, mais continuera à travailler normalement dans l'intervalle de temps.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not be unregistered." = "Échec de l'annulation de la licence de Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not create a project at %@." = "Scrivener n'a pas pu créer un projet sur %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not create an image from the selected file." = "Scrivener n'a pas pu créer une image à partir du fichier sélectionné.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not export the OPML file to \"%@\". Ensure you have permission to write to this location and try again." = "Scrivener n'a pas pu exporter le fichier OPML vers \"%@\". Vérifiez que vous disposez de l'autorisation d'écrire à cet emplacement, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not open the project at %@." = "Scrivener n'a pas pu ouvrir le projet sur %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not open the project because conflicts were not resolved. Please try reopening the project and resolving conflicts when prompted." = "Scrivener n'a pas pu ouvrir le projet parce que des conflits n'ont pas été résolus. Essayer de rouvrir le projet et de résoudre les conflits quand vous y serai invité(e).";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not save the PDF file '%@'. You may not have permission to write to this file. Try checking the permissions of the original file and re-importing it." = "Scrivener n'a pas pu enregistrer le fichier PDF '%@'. Il est possible que vous ne disposiez pas de l'autorisation d'écrire sur ce fichier. Vérifiez les autorisations du fichier d'origine et réimportez-le.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener could not save the writing history into the project. Please check file permissions on the project." = "Scrivener n'a pas pu enregistrer l'historique de l'écriture dans le projet. Vérifiez les autorisations du fichier pour le projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener couldn't move the selected files to the Trash folder - the most likely cause is a permissions problem. You can move the files to the Trash manually by dragging them out of the \"%@\" folder using the Finder." = "Scrivener n'a pas pu mettre les fichiers sélectionnés dans le dossier Corbeille ; la cause la plus probable est un problème d'autorisation. Vous pouvez mettre les fichiers dans la corbeille manuellement en les déplaçant du dossier \"%@\" au moyen du Finder.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener crashed the last time it was used, which may have been caused by an outdated plugin on your system." = "Scrivener est tombé en panne lors de sa dernière utilisation, ce qui a pu être causé par une ancienne version d'un plug-in sur votre système.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access the bookmarked file - would you like to authorize access?" = "Scrivener ne dispose actuellement pas de l'autorisation d'accéder au fichier indiqué par le signet. Voulez-vous autoriser l'accès ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access the file to which this alias points - would you like to authorize access?" = "Scrivener ne dispose actuellement pas de l'autorisation d'accéder au fichier auquel renvoie ce pseudo. Voulez-vous autoriser l'accès ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have permission to access this file - would you like to authorize access?" = "Scrivener ne dispose actuellement pas de l'autorisation d'accéder à ce fichier. Voulez-vous autoriser l'accès ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not currently have the necessary permissions to access the sync folder. Please click on \"Confirm\" to grant access." = "Scrivener ne dispose actuellement pas des autorisations nécessaires pour accéder au dossier de synchronisation. Cliquez sur \"Confirmer\" pour autoriser l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not have permission to open the file at:\n\n%@\n\nPlease go to Scrivener > Authorize Folder Access... to grant Scrivener access to external files." = "Scrivener n'a pas l'autorisation d'ouvrir le fichier à l'emplacement :\n\n%@\n\nAllez sous Scrivener > Autoriser l'accès au dossier... pour permettre à Scrivener d'accéder aux fichiers externes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener does not support read-only projects. Check the permissions for this project in the Finder, and ensure that it is not stored on a read-only volume such as a disk image." = "Scrivener ne prend pas en charge les projets en lecture seule. Vérifiez les autorisations de ce projet dans le Finder et assurez-vous qu'il n'est pas placé sur un volume en lecture seule tel qu'une image disque.";

/* Export/print settings built into Scrivener. */
"Scrivener Formats" = "Formats de Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has already been activated on the maximum number of machines for this serial number." = "Scrivener a déjà été activé sur le nombre maximal d'ordinateurs autorisé pour ce numéro de série.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been deactivated on this machine." = "Scrivener est désactivé sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been successfully activated on this machine. Thank you for registering and activating Scrivener.\n\nHappy writing!" = "Scrivener a été activé avec succès sur cet ordinateur. Merci de vous être enregistré et d'avoir activé Scrivener.\n\nBonne écriture !";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener has been unregistered." = "Scrivener n'est plus sous licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is not properly installed. Do you want to install it now?" = "Scrivener n'a pas été correctement installé. Voulez-vous l'installer maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is unregistered and is currently running in extended trial mode. There are %ld days left in the trial, after which Scrivener will stop working." = "Scrivener n'est plus sous licence et est actuellement en mode d'essai prolongé. Il reste %ld jours pour l'essai ; ensuite, Scrivener ne fonctionnera plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener matches the external file with documents in the project by using the numerical ID between hypens at the end of the file name. However, more than one file was found containing the same ID in the file name.\n\nScrivener has tried to work out which one it should use for syncing and has moved the other one to the \"Trashed Files\" folder, but before continuing it is strongly recommended that you check the files in the folder selected for syncing." = "Scrivener fait correspondre le fichier externe avec les documents du projet en utilisant l'ID numérique indiqué entre tirets à la fin du nom du fichier. Cependant, il semble que plusieurs noms de fichiers contiennent le même ID.\n\nScrivener a essayé de trouver celui à utiliser pour la synchronisation et a déplacé l'autre vers le dossier \"Fichiers supprimés\", mais nous vous recommandons fortement de vérifier les fichiers du dossier sélectionné pour la synchronisation avant de continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener needs to create a directory in which to save Scratchpad notes." = "Scrivener doit créer un répertoire dans lequel enregistrer les notes du bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires access to the %@ folder to send crash reports. Please click on \"Confirm\"." = "Scrivener a besoin d'accéder au dossier %@ pour envoyer les rapports de panne. Veuillez cliquer sur \"Confirmer\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires macOS 10.12.1 (Sierra) or above and cannot run on the current operating system. Scrivener will now quit." = "Scrivener nécessite la version macOS 10.12.1 (Sierra) ou suivantes et ne peut pas fonctionner sur le système d'exploitation actuel. Scrivener va maintenant se fermer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener requires updating to open this project." = "Scrivener doit être mis à jour pour pouvoir ouvrir ce projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Scratchpad Notes" = "Notes du bloc-notes Scrivener";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener Trial Expired" = "L'essai de Scrivener a expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener tried to rename the .scrivx file inside \"%@\" to match the project name but could not. (When moving or copying files, it is possible for the internal .scrivx file - a file inside the .scriv package - to end up with a different name to the main project, which is fine and perfectly valid; Scrivener just renames it the next time the project is opened. In this case your file system is refusing to allow Scrivener to do this, however.) This is most likely caused by a permissions error, or because the media on which this project is stored is not writable.\n\nTry copying the project to your local hard drive and opening from there, and also check that you have the necessary permissions to edit this file. If the problem persists, try restoring from a backup." = "Scrivener n'a pas réussi à renommer le fichier .scrivx situé dans \"%@\" pour qu'il corresponde au nom du projet. (Il est possible que, lors du déplacement ou de la copie de fichiers, le fichier interne .scrivx (situé dans le package .scriv) se retrouve avec un nom différent de celui du projet principal, ce qui est tout à fait valide. Scrivener le renomme simplement lors de l'ouverture suivante du projet. Ici, votre système de fichiers refuse cependant de laisser Scrivener effectuer le renommage.) Cela est certainement dû à un problème d'autorisations, ou le support sur lequel ce projet est stocké est en lecture seule.\n\nEssayez de copier le projet sur votre disque dur local puis de l'ouvrir, et vérifiez également que vous disposez des autorisations nécessaires pour modifier ce fichier. Si le problème persiste, essayez de réaliser une restauration à partir d'une sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was asked to open \"%@\". Please click on \"Confirm\" to grant access to its folder." = "Scrivener doit ouvrir \"%@\". Cliquez sur \"Confirmer\" pour autoriser l'accès à ce dossier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was asked to open \"%@\". Please click on \"Confirm\" to grant access." = "Scrivener doit ouvrir \"%@\". Cliquez sur \"Confirmer\" pour autoriser l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to confirm the serial number because of an internal error in the eSellerate frameworks. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "Scrivener n'a pas réussi à confirmer le numéro de série en raison d'une erreur interne dans les frameworks eSellerate. Cela est généralement dû à un conflit d'autorisations mineur sur l'ordinateur.\n\nPour remédier à ce problème, suivez les instructions indiquées sur la page de notre base de connaissances, en cliquant sur le bouton \"Corriger\" ci-dessous.\n\nSi le problème persiste, contactez l'assistance à mac.support@literatureandlatte.com.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please copy the Scrivener application manually from the disk image to the \"Applications\" folder on your hard disk and launch it from there in the future.\n\nIf you have already added Scrivener to the Dock, please remove it and instead add the copy that you place in your \"Applications\" folder." = "Scrivener n'a pas réussi à se copier dans le dossier \"Applications\" de votre disque dur, probablement car le compte utilisateur actuel ne dispose pas des autorisations nécessaires. Copiez manuellement l'application Scrivener depuis l'image disque vers le dossier \"Applications\" de votre disque dur, et démarrez-la depuis cet emplacement à l'avenir.\n\nSi vous avez déjà ajouté Scrivener au Dock, retirez-le et ajoutez à la place la copie que vous avez placée dans votre dossier \"Applications\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the eSellerate engine required to validate registration. This is most likely caused by a permissions problem with your user Library folder, which you will have to fix manually.\n\nTo do so, please click on \"Show Instructions\" below. This will open a file with instructions on how to fix your Library permissions. Once you have followed these instructions, please return to Scrivener and click \"Continue\"." = "Scrivener n'a pas réussi à installer le moteur eSellerate requis pour valider la licence. Cela est probablement dû à un problème d'autorisations avec votre dossier Bibliothèque utilisateur, que vous devrez régler manuellement.\n\nPour cela, cliquez sur \"Afficher les instructions\" ci-dessous. Un fichier contenant les instructions pour la correction des autorisations de la Bibliothèque s'ouvrira. Une fois que vous avez suivi ces instructions, revenez à l'écran de Scrivener et cliquez sur \"Continuer\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the eSellerate engine. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nTo fix this issue, please try following the instructions on our Knowledge Base web page by clicking on the \"Fix\" button below.\n\nIf the problem persists, please contact support at mac.support@literatureandlatte.com." = "Scrivener n'a pas réussi à installer le moteur eSellerate. Cela est généralement dû à un conflit d'autorisations mineur sur l'ordinateur.\n\nPour remédier à ce problème, suivez les instructions indiquées sur la page de notre base de connaissances, en cliquant sur le bouton \"Corriger\" ci-dessous.\n\nSi le problème persiste, contactez l'assistance à mac.support@literatureandlatte.com.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to install the third-party eSellerate engine that is used to validate user registration. This is usually caused by a minor permissions conflict on the computer.\n\nIn order to fix this, you will need to delete the older versions of the eSellerate engine from your computer manually. Scrivener will now walk you through this process, asking you to delete %lu %@." = "Scrivener n'a pas réussi à installer le moteur eSellerate tiers requis pour valider la licence d'utilisateur. Cela est généralement dû à un conflit d'autorisations mineur sur l'ordinateur.\n\nPour remédier à ce problème, vous devez supprimer manuellement les anciennes versions du moteur eSellerate de votre ordinateur. Scrivener va maintenant vous expliquer ce processus pas à pas, en vous demandant de supprimer %1$lu %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will now relaunch." = "Scrivener va maintenant redémarrer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will scan through all the documents in the project checking for those whose main text appears more than once. A copy of every document that has unique main text will be placed in a 'Unique Documents' folder at the bottom of the binder. For large projects, this process could take some time, and it may seem as though Scrivener is not responding. Note that this process ignores notes and other elements, and is mainly intended for separating out unique documents after many files have been imported." = "Scrivener recherchera dans tous les documents du projet ceux dans lesquels le texte principal apparaît à plusieurs reprises. Une copie de chacun des documents ayant un seul texte principal sera placée dans un dossier « Documents uniques » placé en bas du classeur. Cette procédure peut demander un moment pour les projets volumineux, et il pourra sembler que Scrivener ne répond plus. Sachez que cette procédure ignore les notes et d'autres éléments, et a principalement pour objectif de trier les documents uniques après l'importation de nombreux fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener will stop working after %ld days of use unless you buy a license." = "Scrivener cessera de fonctionner après %ld jours si vous n'achetez pas une licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivening Titles Background" = "Arrière-plan des titres en mode composite";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivening Titles Text" = "Texte des titres en mode composite";

/* 'Scrivenings' is Scrivener's special editor mode that can show multiple documents as though they were one. */
"Scrivenings" = "Mode composite";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Rechercher";

/* Used in search menu to limit search to Draft folder, e.g. 'Search Draft Only'. */
"Search %@ Only" = "Rechercher uniquement %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Search collection" = "Rechercher une collection";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Created Dates" = "Rechercher les dates créées";

/* No comment provided by engineer. */
"Search in Project" = "Rechercher dans le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Search in Synopses..." = "Rechercher dans les résumés...";

/* In text editor contextual menu. */
"Search in Wikipedia" = "Rechercher dans Wikipédia";

/* A list of search results. */
"Search List" = "Liste des recherches";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Modified Dates" = "Rechercher les dates modifiées";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Project" = "Rechercher dans le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results" = "Résultats de la recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Background" = "Arrière-plan des résultats de la recherche";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Highlights" = "Surlignage des éléments recherchés";

/* No comment provided by engineer. */
"Search Results Underline" = "Soulignement des éléments recherchés";

/* No comment provided by engineer. */
"Search the project (click on the arrow next to the magnifying glass for search options)." = "Rechercher dans le projet (cliquez sur la flèche à côté de la loupe pour ouvrir les options de recherche).";

/* No comment provided by engineer. */
"Search the project." = "Rechercher dans le projet.";

/* E.g. 'Search with Google' or 'Search with Bing'. */
"Search with %@" = "Rechercher avec %@";

/* In text editor contextual menu. */
"Search with Spotlight" = "Rechercher avec Spotlight";

/* No comment provided by engineer. */
"Searching for empty Trash documents (%li of %li)..." = "Recherche des documents vides dans la corbeille (%1$li sur %2$li)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Section break" = "Saut de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Break" = "Saut de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Layouts" = "Mises en page des sections";

/* No comment provided by engineer. */
"section layouts area" = "zone des mises en page de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Start" = "Début de la section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Title" = "Titre de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Type" = "Type de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Section Types" = "Types de section";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a location to which to back up." = "Sélectionner l'emplacement de la sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Annotation" = "Sélectionner l'annotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Comment" = "Sélectionner le commentaire";

/* Selects all text in the current section. */
"Select Current Text" = "Sélectionner le texte actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Custom Icon" = "Sélectionner une icône personnalisée";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Footnote" = "Sélectionner la note de bas de page";

/* Select item and all its subdocuments. */
"Select with Subdocuments" = "Sélectionner avec les sous-documents";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection Affects" = "La sélection affecte";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection: " = "Sélection :";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Crash Log..." = "Envoyer le fichier journal des pannes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Synopses to Main Text" = "Envoyer les résumés vers le texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Synopsis to Main Text" = "Envoyer le résumé vers le texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Separators" = "Séparateurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number confirmation failed with internal error: " = "Échec de la confirmation du numéro de série avec l'erreur interne :";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number did not match product publisher ID." = "Le numéro de série ne correspondait pas à l'ID de l'éditeur du produit.";

/* No comment provided by engineer. */
"Serial number not unique." = "Le numéro de série n'est pas unique.";

/* No comment provided by engineer. */
"Services" = "Services";

/* No comment provided by engineer. */
"Session Target" = "Objectif de session";

/* No comment provided by engineer. */
"Session Target Achieved" = "Objectif de session atteint";

/* No comment provided by engineer. */
"Session target counter was reset." = "Le compteur de l'objectif de section a été réinitialisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Annotation Color" = "Définir une couleur d'annotation";

/* Sets category in Project Templates as the default one shown. */
"Set Category as Default" = "Définir la catégorie comme catégorie par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Default Text Attributes" = "Définir les attributs de texte par défaut";

/* Sets template in Project Templates as the default one shown. */
"Set Selected Template as Default" = "Définir le modèle sélectionné par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selected Text as Title" = "Utiliser le texte sélectionné comme titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopses from Main Text" = "Définir les résumés à partir du texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopsis from Main Text" = "Définir le résumé à partir du texte principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Synopsis from Selection" = "Définir le résumé à partir de la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Paramètres";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text with other apps). */
"Share" = "Partager";

/* No comment provided by engineer. */
"Shared Scrivener 2 Presets" = "Préréglages partagés de Scrivener 2";

/* Preference pane name. */
"Sharing" = "Partage";

/* No comment provided by engineer. */
"Short" = "Court";

/* No comment provided by engineer. */
"Short+Time" = "Courte+durée";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %@ Colors Along Edges" = "Afficher %@ couleurs des étiquettes sur les bords";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %@ Stamps" = "Afficher %@ tampons";

/* No comment provided by engineer. */
"Show \"Applications\" in Finder" = "Afficher \"Applications\" dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Show \"Getting Started\"" = "Afficher \"Premiers pas\"";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Binder" = "Afficher le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Collections" = "Afficher les collections";

/* Show color wheel to change color of text. */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* Show color wheel to change color of text. */
"Show Colors..." = "Afficher les couleurs...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Compiled Footnote Numbers in Inspector" = "Afficher les numéros des notes de bas de page compilées dans l'inspecteur";

/* Menu title with a submenu that determines position, i.e. 'Show Copyholder On > Left/Right/Top/Bottom'. */
"Show Copyholder On" = "Afficher Copyholder";

/* Show the folder that contains files that can be used as template documents in the project. */
"Show External Templates Folder" = "Afficher le dossier de modèles externes...";

/* Show fonts panel */
"Show Fonts" = "Afficher les polices";

/* Show font panel. */
"Show Fonts..." = "Afficher les polices...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Footer View" = "Afficher la barre d'état";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Format Bar" = "Afficher la barre de mise en forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Header View" = "Afficher la barre d'en-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Inspector" = "Afficher l’inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Instructions" = "Afficher les instructions";

/* Show invisible characters in editor. */
"Show Invisibles" = "Afficher les caractères invisibles";

/* Tooltip for document history button, press and hold to bring up menu. */
"Show last document viewed (hold for history menu)" = "Afficher le dernier document consulté (maintenir la touche enfoncée pour le menu Historique)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show last document viewed (hold for history menu)." = "Afficher le dernier document consulté (maintenir la touche enfoncée pour le menu Historique).";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layouts" = "Afficher les mises en page";

/* Show markup such as comments in editor. */
"Show Markup" = "Afficher le balisage";

/* Tooltip for document history button, press and hold to bring up menu. */
"Show next document viewed (hold for history menu)" = "Affiche le document suivant consulté (maintenir la touche enfoncée pour le menu Historique).";

/* No comment provided by engineer. */
"Show next document viewed (hold for history menu)." = "Affiche le document suivant consulté (maintenir la touche enfoncée pour le menu Historique).";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide collections." = "Afficher ou masquer les collections.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the binder" = "Afficher ou masquer le classeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the color panel." = "Afficher ou masquer le volet des couleurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the font panel." = "Afficher ou masquer le volet des polices.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the format bar." = "Afficher ou masquer la barre Mise en forme.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the inspector." = "Afficher ou masquer l'inspecteur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the keywords panel." = "Afficher ou masquer le volet des mots-clés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the project targets." = "Afficher ou masquer les objectifs du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the ruler." = "Afficher ou masquer la règle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show or hide the spelling panel." = "Afficher ou masquer le volet d'orthographe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Page View" = "Afficher la vue Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Bookmarks" = "Afficher les signets du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project bookmarks." = "Afficher les signets du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project in Finder" = "Afficher le projet dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Keywords" = "Afficher les mots-clés du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project settings." = "Afficher les paramètres du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show project statistics." = "Afficher les statistiques du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Targets" = "Afficher les objectifs du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Ruler" = "Afficher la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratchpad" = "Afficher le bloc-notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Snapshots Manager" = "Afficher le gestionnaire des instantanés";

/* For checking spelling in text editor. */
"Show Spelling and Grammar" = "Afficher l’orthographe et la grammaire";

/* Show text styles panel. */
"Show Styles Panel" = "Afficher le volet des styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Synopses" = "Afficher les résumés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the fonts panel." = "Afficher le volet des polices.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show the layouts panel for quickly switching between different window and view layouts." = "Afficher le volet des espaces de travail pour changer rapidement d'arrangement de fenêtre.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tips" = "Afficher les astuces";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d’outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Shrink Document View" = "Réduire le document";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffle Collection?" = "Remanier la collection ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffle Subdocuments?" = "Remanier les sous-documents ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffling the documents of a collection cannot be undone. Continue?" = "Le remaniement des documents d'une collection est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Shuffling the subdocuments of a document cannot be undone. Continue?" = "Le remaniement des sous-documents d'un document est irréversible. Continuer ?";

/* Convert selected text to small caps. */
"Small Caps" = "Petites majuscules";

/* No comment provided by engineer. */
"Smaller" = "Plus petit";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Symbol" = "Symbole intelligent";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot" = "Instantané";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot Failed" = "Échec de la réalisation de l'instantané";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot failed." = "Échec de la réalisation de l'instantané.";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshot taken." = "Instantané pris.";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots" = "Instantanés";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots Error" = "Erreur des instantanés";

/* Window title for Snapshots Manager. */
"Snapshots Manager" = "Gestionnaire des instantanés";

/* No comment provided by engineer. */
"Snapshots save failed" = "Échec de l'enregistrement des instantanés";

/* No comment provided by engineer. */
"Some documents have been updated." = "Certains documents ont été mis à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some documents in this project contain styles, but the Preferences are set to remove stylesheet information when syncing. Any documents that are synced with external RTF files will thus lose their stylesheet information. This will not affect their formatting, but it will mean that Scrivener will no longer be able to recognize text as belonging to a particular style unless the styles are re-applied.\n\nYou can change this setting via the \"Sharing\" pane of the Preferences." = "Certains documents dans ce projet contiennent des styles, mais les préférences sont définies de manière à supprimer les données de la fiche de styles pendant la synchronisation. Tous les documents synchronisés avec des fichiers RTF externes perdront donc leurs données de fiche de style. Cela n'aura aucun effet sur leur mise en forme, toutefois Scrivener ne pourra plus reconnaître que le texte appartient à un style spécifique, sauf si les styles sont appliqués à nouveau.\n\nVous pouvez modifier ce paramètre en passant par le volet \"Partage\" des Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Files Could Not Be Deleted" = "Certains fichiers n'ont pas pu être supprimés";

/* No comment provided by engineer. */
"Some files could not be imported because they were of an unsupported file type or contained data that could not be read." = "Certains fichiers n'ont pas pu être importés car leur type n'est pas pris en charge ou ils contenaient des données illisibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some files that were expected to exist in the mobile version of the project could not be found, possibly because of a sync conflict or because of an incomplete sync. If the project is stored on a cloud storage service, please ensure that it is fully synced before continuing." = "Certains fichiers qui devraient exister dans la version mobile du projet sont introuvables, probablement en raison d'un conflit de synchronisation ou d'une synchronisation incomplète. Si le projet est enregistré sur un service de stockage Cloud, veuillez vous assurer qu'il est entièrement synchronisé avant de continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Icons could not be copied." = "Certaines icônes n'ont pas pu être copiées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some icons could not be copied." = "Certaines icônes n'ont pas pu être copiées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some Icons could not be deleted." = "Certaines icônes n'ont pas pu être supprimées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the external files are not contained in authorized directories." = "Certains des fichiers externes ne se trouvent pas dans les répertoires autorisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some of the selected documents already have synopses associated with them. Would you like to overwrite them with new synopses generated from the first few lines of text content? (Choose \"No\" to generate synopses for only those documents that have no synopsis currently associated with them.) This action cannot be undone." = "Des résumés sont déjà associés à certains des documents sélectionnés. Voulez-vous les remplacer par les nouveaux résumés générés à partir des premières lignes du texte ? (Sélectionnez \"Non\" pour générer des résumés uniquement pour les documents auxquels aucun résumé n'est actuellement associé.) Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"some of the selected icons" = "certaines des icônes sélectionnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Some older, Scrivener 1-style project templates were found." = "De vieux modèles de projet, de style Scrivener 1, ont été trouvés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some text attributes may be lost when converting to a text document and the action cannot be undone. Continue?" = "Certains des attributs de texte peuvent être perdus lors de la conversion vers un document texte, et l'action est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort By" = "Trier par";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort By:" = "Trier par :";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Collection?" = "Trier la collection ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Descending Toggle" = "Activation/désactivation tri décroissant";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Order" = "Trier l'ordre";

/* Sort paragraphs in the text alphabetically. */
"Sort Paragraphs" = "Trier les paragraphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Sort Subdocuments?" = "Trier les sous-documents ?";

/* Sort table rows in text editor. */
"Sort Table" = "Trier le tableau";

/* Sort table rows in text editor. */
"Sort Table Rows" = "Trier les lignes du tableau";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting the documents of a collection cannot be undone. Continue?" = "Le tri des documents d'une collection est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorting the subdocuments of a document cannot be undone. Continue?" = "Le tri des sous-documents d'un document est irréversible. Continuer ?";

/* Set up special folders in Scrivener's binder. */
"Special Folders" = "Dossiers spéciaux";

/* No comment provided by engineer. */
"Speech" = "Parole";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling" = "Orthographe";

/* For checking spelling in text editor. */
"Spelling and Grammar" = "Orthographe et grammaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Spelling Correction" = "Correcteur d'orthographe";

/* No comment provided by engineer. */
"Split at Selection" = "Fractionner à la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Split with Selection as Title" = "Fractionner avec la sélection comme titre";

/* Description of a text list style (bullets look like squares). */
"Squares" = "Carrés";

/* No comment provided by engineer. */
"Stacked Groups Layout" = "Mise en page des groupes empilés";

/* No comment provided by engineer. */
"Standard Text Mode" = "Mode Texte standard";

/* Progress bar start color. */
"Start Color" = "Couleur de départ";

/* No comment provided by engineer. */
"Start or stop speaking the text." = "Démarrer ou arrêter la lecture du texte.";

/* In text editor contextual menu. */
"Start Speaking" = "Commencer la lecture";

/* App launch settings. */
"Startup" = "Démarrage";

/* Word, character and page counts. */
"Statistics" = "Statistiques";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (excluding annotations and footnotes):" = "Statistiques (hors annotations et notes de bas de page) :";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including all annotations, excluding footnotes):" = "Statistiques (annotations comprises, hors notes de bas de page) :";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including all comments and footnotes):" = "Statistiques (tous les commentaires et notes de bas de page compris) :";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics (including footnotes, excluding annotations):" = "Statistiques (notes de bas de page comprises, hors annotations) :";

/* No comment provided by engineer. */
"Status" = "Statut";

/* No comment provided by engineer. */
"Status List" = "Statuts";

/* No comment provided by engineer. */
"Status Stamps" = "Tampons des statuts";

/* No comment provided by engineer. */
"Steel" = "Acier";

/* No comment provided by engineer. */
"Step %lu of %lu" = "Étape %1$lu sur %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1 of %lu" = "Étape 1 sur %lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Media File" = "Arrêter le fichier média";

/* In text editor contextual menu. */
"Stop Speaking" = "Arrêter la lecture";

/* Change curly quotes to straight quotes. */
"Straighten Quotes" = "Convertir les guillemets en guillemets droits";

/* Strike through text. */
"Strikethrough" = "Barré";

/* No comment provided by engineer. */
"String could not be created from pasteboard." = "La chaîne n'a pas pu être créée à partir du presse-papier.";

/* Remove tab characters from start of paragraphs. */
"Strip Leading Tabs" = "Supprimer les tabulations initiales";

/* Formatting is based on where the document falls in the outline structure. */
"Structure-Based" = "Basé sur la structure";

/* For applying text styles in text editor. */
"Style" = "Style";

/* In text styles panel. */
"Style Name Already Taken" = "Nom de style déjà pris";

/* Text styles. */
"Styles" = "Styles";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles must have unique names." = "Les styles doivent avoir des noms uniques.";

/* No comment provided by engineer. */
"Styles will be updated throughout the project." = "Les styles seront mis à jour dans l'intégralité du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Stylesheet information may be lost when syncing with an external folder." = "La synchronisation avec un dossier externe peut causer la perte des informations de la fiche de styles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subdocuments of selected items will also be deleted. This action cannot be undone." = "Les sous-documents d'éléments sélectionnés seront également supprimés. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscript" = "Indice";

/* No comment provided by engineer. */
"Subscript selected text." = "Mettre le texte sélectionné en indice.";

/* Title of a list of suggested document titles based on current text selection. */
"Suggestions" = "Suggestions";

/* No comment provided by engineer. */
"Superscript" = "Exposant";

/* No comment provided by engineer. */
"Superscript selected text." = "Mettre le texte sélectionné en exposant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync" = "Synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Cancelled" = "Synchronisation annulée";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Complete" = "Synchronisation terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync conflicts detected." = "Conflits de synchronisation détectés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync conflicts resolved." = "Conflits de synchronisation résolus.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Error" = "Erreur lors de la synchronisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync Now" = "Synchroniser maintenant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with external folder." = "Synchroniser avec le dossier externe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with mobile devices." = "Synchroniser avec les appareils mobiles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sync with Mobile Versions" = "Synchroniser avec les versions mobiles.";

/* Name of a collection created to hold documents that have been synced with the mobile version. */
"Synced Documents" = "Documents synchronisés";

/* No comment provided by engineer. */
"Syncing %lu of %lu" = "Synchronisation de %1$lu sur %2$lu";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopses" = "Résumés";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis" = "Résumé";

/* Title of document that can be created during import to hold edits made in notes and synopses. @ is substituted for the date. */
"Synopsis & Notes Edits (%@)" = "Éditions du résumé et des notes (%@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis Background" = "Arrière-plan du résumé";

/* Name of Scrivener's tool for searching through only synopses. */
"Synopsis Finder" = "Outil de recherche de résumés";

/* No comment provided by engineer. */
"Synopsis text goes here. Frimba anu cree nalista thung pank lamax clum whik kurnap er berot. Prinquis ewayf helk twock ma, tharn xu gen wynlarce galph lamax sernag delm, furng whik quolt ux delm." = "Le texte du résumé se place ici. Frimba anu cree nalista thung pank lamax clum whik kurnap er berot. Prinquis ewayf helk twock ma, tharn xu gen wynlarce galph lamax sernag delm, furng whik quolt ux delm.";

/* As in the tab character (hitting Tab on the keyboard). Tab - as in the tab key */
"Tab" = "Tabulation";

/* No comment provided by engineer. */
"tab" = "Tabulation";

/* No comment provided by engineer. */
"tab list area" = "zone de liste des onglets";

/* Text table. */
"Table" = "Tableau";

/* Text table. */
"Table..." = "Tableau...";

/* Text tables. */
"Tables" = "Tableaux";

/* Settings for tables and lists (e.g. bullets) in the text. */
"Tables & Lists" = "Tableaux et listes";

/* No comment provided by engineer. */
"Take a snapshot of the current document or selected documents and set the snapshot's title." = "Prendre un instantané du document actuel ou des documents sélectionnés et définir le titre de l'instantané.";

/* No comment provided by engineer. */
"Take a snapshot of the current document or selected documents." = "Prendre un instantané du document actuel ou des documents sélectionnés.";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshot" = "Prendre un instantané";

/* No comment provided by engineer. */
"Take snapshot before rolling back?" = "Prendre un instantané avant la restauration ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshot With Title" = "Prendre un instantané avec un titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshots of Selected Documents" = "Prendre des instantanés des documents sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Titled Snapshots of Selected Documents" = "Prendre des instantanés avec titre des documents sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Target" = "Objectif";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Progress Bars" = "Barres d'objectifs";

/* No comment provided by engineer. */
"Target Type" = "Type d'objectif";

/* No comment provided by engineer. */
"Targets" = "Objectifs";

/* No comment provided by engineer. */
"template" = "modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Template" = "modèle";

/* No comment provided by engineer. */
"Template already exists." = "Le modèle existe déjà.";

/* No comment provided by engineer. */
"Template document not found." = "Impossible de trouver le document modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Template file not found." = "Impossible de trouver le fichier de modèles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Template folder update error." = "Erreur lors de la mise à jour du dossier de modèles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Templates" = "Modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"templates area" = "zone des modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"Templates should be created from skeletal projects that contain only the files, folders and settings that are meant to appear in new projects based on the template.\n\nTo create a template from this project, first use File > Save As to create a copy of the project and then strip out any files that you do not want to appear in the template. (Template projects are limited to a maximum size of 50MB.)" = "Les modèles doivent être créés à partir de projets squelettes qui ne contiennent que des fichiers, des dossiers et des paramètres censés s'afficher dans les nouveaux projets basés sur le modèle.\n\nPour créer un modèle à partir de ce projet, utilisez tout d'abord Fichier > Enregistrer sous pour créer une copie du projet, puis supprimer les fichiers que vous ne voulez pas dans le modèle. (Les modèles de projet sont limités à une taille maximale de 50 mo.)";

/* No comment provided by engineer. */
"Temporary directory unavailable." = "Répertoire temporaire indisponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Test" = "Test";

/* No comment provided by engineer. */
"Test HTML..." = "Test HTML...";

/* No comment provided by engineer. */
"Test..." = "Test...";

/* No comment provided by engineer. */
"Text" = "Texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text (Level %li%@)" = "Texte (niveau %1$li%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Alignment" = "Alignement du texte";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 1" = "Texte au niveau 1";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 2" = "Texte au niveau 2";

/* Note: Level refers to depth in outline structure. */
"Text at level 3" = "Texte au niveau 3";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Background" = "Arrière-plan du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text cannot be created from the \"%@\" file format." = "Le texte ne peut être créé à partir du format de fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Color" = "Couleur du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text documents in this project are set to be automatically synced with an external folder that no longer seems to exist ('%@'). Scrivener will therefore no longer try to sync with the missing folder - if you wish to continue using folder sync, please update the settings in File > Sync > with External Folder or ensure the folder exists on disk." = "Les documents texte dans ce projet sont configurés pour une synchronisation automatique avec un dossier externe qui semble ne plus exister ('%@'). Scrivener ne tentera donc plus de procéder à une synchronisation avec le dossier absent ; si vous souhaitez continuer à utiliser la synchronisation de dossier, veuillez mettre les paramètres à jour dans Fichier > Synchronisation > avec dossier externe ou veiller à ce que dossier existe sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Files" = "Fichiers texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Groups (Level %li%@)" = "Groupes de texte (niveau %1$li%2$@)";

/* Layout of text on the page. */
"Text Layout" = "Mise en page du texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Section" = "Section de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Section with Heading" = "Section de texte avec vedette";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Selection" = "Sélection de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Text-Based Icons" = "Icônes basées sur le texte";

/* Comments and footnotes, invisibles etc. */
"Textual Marks" = "Marques textuelles";

/* No comment provided by engineer. */
"Texture files need to have a small file size so that they can be drawn quickly and efficiently without taking up too much memory. Please choose an image file that is less than a megabye in size." = "Les fichiers de texture doivent être d'un petit volume afin de pouvoir les utiliser rapidement et efficacement, sans occuper trop de mémoire. Veuillez choisir un fichier d'images dont la taille est inférieure à un mégaoctet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for submitting the crash report. We look at all crash reports and use them to track down and fix bugs, but we do not reply to crash reports unless we need further information.\n\nIf you are experiencing persistent crashes or need a reply, please email us at %@." = "Merci d'envoyer le rapport de panne. Nous étudions les rapports de panne et les utilisons pour trouver et résoudre les bogues. Toutefois, nous ne répondons pas aux rapports de panne, sauf si nous avons besoin d'un complément d'information.\n\nSi Scrivener tombe constamment en panne ou que vous avez besoin d'une réponse, veuillez nous envoyer un courriel à %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The .doc file could not be read from disk." = "Échec de la lecture du fichier .doc depuis le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The .scrivx structure file could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "Échec de la création du fichier de structure .scrivx. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations nécessaires pour créer un projet à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" could not be found or is not valid." = "Impossible de trouver le \"%@\" ou il n'est pas valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" style will be deleted and removed from text throughout the project." = "Le style \"%@\" sera supprimé et retiré du texte dans l'intégralité du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The \"%@\" style will be updated throughout the project." = "Le style \"%@\" sera mis à jour dans l'intégralité du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The `%@` executable was specified, but it could not be found on this machine." = "Le fichier `%@` exécutable a été spécifié mais il est introuvable sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key could not be found. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "La clé d'activation est introuvable. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key does not match the machine, and may have been copied from another computer (for instance, if have upgraded your OS or hard drive). Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "La clé d'activation ne correspond pas à l'ordinateur, et peut avoir été copiée depuis un autre ordinateur (par exemple, si vous avez mis à niveau votre système d'exploitation ou votre disque dur). Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key is invalid. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Clé d'activation non valide. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The activation key is missing. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Clé d'activation manquante. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The backup folder does not exist." = "Le dossier de sauvegarde n'existe pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Bibliography/Citation Manager set in Preferences could not be launched. Please check Preferences to ensure that the correct manager is specified and check that it is installed properly on your system." = "Impossible de démarrer le gestionnaire de bibliographie/citations défini dans les préférences. Vérifiez les préférences pour vous assurer que le gestionnaire indiqué est le bon, et qu'il est correctement installé sur votre système.";

/* No comment provided by engineer. */
"The bibliography/citations manager could not be launched." = "Échec du démarrage du gestionnaire de bibliographies/citations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder file for \"%@\" could not be opened, possibly because the project data has been corrupted. The binder file holds information about the project structure and document titles, so if you choose to continue the files from this project will be imported as a flat list without metadata." = "Échec d'ouverture du fichier du classeur pour \"%@\", probablement en raison de la corruption des données du projet. Le fichier de classeur contient des informations relatives à la structure du projet et aux titres des documents, ainsi si vous choisissez de continuer, les fichiers de ce projet seront importés sous la forme d'une liste simple sans métadonnées.";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder file for this project could not be opened. It may be corrupted, or you may be trying to import a project that was created on an earlier version of Scrivener and which has not been updated. If the latter, try updating the project before importing it. The binder file holds information about the project structure and document titles, so if you choose to continue the files from this project will be imported as a flat list without metadata. Continue anyway?" = "Échec de l'ouverture du fichier de classeur pour ce projet. Il est possible qu'il soit corrompu, ou vous essayez d'importer un projet qui a été créé dans une version antérieure de Scrivener et qui n'a pas été mise à jour. S'il s'agit d'un problème de version, essayez de mettre à jour le projet avant de l'importer. Le fichier de classeur contient des informations relatives à la structure du projet et aux titres des documents, ainsi si vous choisissez de continuer, les fichiers de ce projet seront importés sous la forme d'une liste simple sans métadonnées. Continuer tout de même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder structure file for the imported project could not be opened." = "Échec de l'ouverture du fichier de structure du classeur pour le projet importé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The bookmark could not be opened from the specified URL." = "Échec de l'ouverture du signet à l'URL spécifiée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The bookmarks could not be opened from the specified URLs." = "Échec de l'ouverture des signets aux URL spécifiées.";

/* No comment provided by engineer. */
"The compressed project data could not be extracted from the template." = "Échec de l'extraction des données du projet compressé depuis le modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current project cannot be imported into itself." = "Le projet actuel ne peut être importé dans lui-même.";

/* No comment provided by engineer. */
"The data could not be written at the specified location." = "Échec de l'écriture des données à l'emplacement spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"The deactivation limit has been reached. There should be no deactivation limit set for Scrivener, so this may be an error on our part - please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "La limite de désactivation est atteinte. Aucune limite de désactivation ne doit être définie pour Scrivener, il s'agit donc d'une erreur de notre part. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The default text formatting for this project is set to use a bold typeface. Would you like to convert all existing text for the selected documents to use bold? This action cannot be undone." = "La mise en forme du texte par défaut de ce projet est définie pour utiliser des caractères gras. Voulez-vous convertir en gras tout le texte des documents sélectionnés ? Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination contains an icon or icons with the same file name as one of the dragged items. Overwrite existing icons?" = "La destination contient une ou plusieurs icônes portant le même nom qu'un des éléments déplacés. Remplacer les icônes existantes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination project already contains labels with the same names as some of those that are being dragged in. Would you like to update the colors of the labels in the destination project to match the colors of the dragged labels, or create new labels?" = "Le projet de destination contient déjà des étiquettes dont les noms sont identiques à certains des ceux qui sont déplacés. Souhaitez-vous mettre les couleurs des étiquettes à jour dans le projet de destination pour les faire correspondre aux couleurs des étiquettes déplacées ou créer de nouvelles étiquettes ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination selected for syncing cannot be used because Scrivener is not authorized to access it." = "La destination sélectionnée pour la synchronisation ne peut être utilisée car Scrivener n'est pas autorisé à y accéder.";

/* No comment provided by engineer. */
"The destination selected for syncing cannot be used either because it does not exist or because it is not a folder. Please choose a different folder or ensure the selected folder exists on disk." = "La destination sélectionnée pour la synchronisation ne peut pas être utilisée parce qu'elle n'existe pas ou parce qu'il ne s'agit pas d'un dossier. Veuillez choisir un dossier différent ou vous assurer que le dossier sélectionné existe sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document target has been achieved." = "L'objectif du document est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The document target has been exceeded." = "L'objectif du document est dépassé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The download was interrupted or did not complete correctly." = "Le téléchargement a été interrompu ou ne s'est pas terminé correctement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft can only contain text. Media files have been imported into the Research folder." = "L'ébauche ne peut contenir que du texte. Les fichiers média doivent être importés dans le dossier Recherche.";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft can only contain text. Media files have been imported into the Research folder.\n\nSome files could not be imported because they were of an unsupported file type." = "L'ébauche ne peut contenir que du texte. Les fichiers média doivent être importés dans le dossier Recherche.\n\nCertains fichiers n'ont pas pu être importés car leur type n'est pas pris en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Draft folder can contain text and folder documents only. To add an image to your Draft, either drag an image into the text of one of the documents, or place the cursor where you wish the image to be placed in the text and use the Insert menu." = "Le dossier de l'ébauche peut contenir uniquement du texte et des documents du dossier. Pour ajouter une image à votre ébauche, déplacez une image dans le texte de l'un des documents ou placez le curseur où vous souhaitez placer l'image dans le texte et utilisez le menu Insérer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft target has been achieved." = "L'objectif de l'ébauche est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The draft target has been over-run." = "L'objectif de l'ébauche n'a pas été atteint dans le délai.";

/* E.g. 'draft target of 120 pages...' */
"The draft target of %@ %@ has been achieved." = "L'objectif de l'ébauche de %1$@ %2$@ est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The entered URL is either invalid or unsupported." = "L'URL saisie n'est pas valide ou n'est pas prise en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"The EPUB file could not be created." = "Échec de la création du fichier EPUB.";

/* No comment provided by engineer. */
"The ePub file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "Le fichier ePub a été généré avec succès à l'emplacement temporaire \"%1$@\", mais n'a pas pu être déplacé vers l'emplacement de sortie final \"%2$@\". Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The executable pdflatex is required for generating PDF documents, but it could not be found on this machine." = "Le fichier pdflatex exécutable est requis pour générer des documents PDF, mais il est introuvable sur cette machine.";

/* No comment provided by engineer. */
"The extended trial has been deactivated." = "L'essai prolongé est désactivé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The extended trial serial number and user name have been cleared from this machine. You can now register Scrivener with a serial number for the full product." = "Le numéro de série et le nom d'utilisateur pour l'essai prolongé ont été effacés de cet ordinateur. Vous pouvez désormais enregistrer Scrivener avec un numéro de série pour le produit complet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The external file is not contained in an authorized directory." = "Le fichier externe ne se trouve pas dans un répertoire autorisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The external folder selected for syncing is invalid." = "Le dossier externe sélectionné pour la synchronisation n'est pas valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be imported into the current project." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être importé dans le projet actuel.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be opened in an external editor because it could be located and may no longer exist." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être ouvert dans un éditeur externe car il n'a pas pu être localisé et n'existe peut-être plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be opened or updated because it is not a valid Scrivener project." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être ouvert ou mis à jour car il ne s'agit pas d'un projet Scrivener valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be updated because it is not a valid Scrivener project." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être mis à jour car il ne s'agit pas d'un projet Scrivener valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be updated because there was a problem with its internal .scrivx file." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être mis à jour car un problème est survenu avec son fichier .scrivx interne.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" could not be written to \"%@\". Please check you have the correct permissions to write to the Application Support directory." = "Échec de l'écriture du fichier \"%1$@\" sur \"%2$@\". Veuillez vérifier que vous possédez les autorisations correctes pour écrire dans le répertoire de Application Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" does not contain valid project template data and so could not be imported." = "Le fichier \"%@\" ne contient pas de données valables d'un modèle de projet et n'a donc pas pu être importé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file \"%@\" is not a valid Scrivener project." = "Le fichier \"%@\" n'est pas un projet Scrivener valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at '%@' could not be imported. Scrivener does not support the download of all file types. Try downloading the file in a dedicated download manager or web browser and then importing it into Scrivener." = "Le fichier sur  '%@' n'a pas pu être importé. Scrivener ne prend pas en charge le téléchargement de tous les types de fichiers. Essayez de télécharger le fichier dans un gestionnaire de téléchargement ou un navigateur dédié, puis de les importer dans Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at \"%@\" does not seem to be a valid KindleGen file. Please try re-downloading and re-installing KindleGen." = "Le fichier sur \"%@\" semble ne pas être un fichier KindleGen valide. Essayez de retélécharger et de réinstaller KindleGen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file at path \"%@\" does not exist. Check that its directory in the Finder has not been moved or deleted." = "Le fichier situé à l'emplacement \"%@\" n'existe pas. Vérifiez que son répertoire n'a pas été déplacé ou supprimé du Finder.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file contained no content, so no outline could be generated from it." = "Le fichier n'avait aucun contenu et il a donc été impossible de générer un plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be created because KindleGen does not have the necessary permissions." = "Le fichier n'a pas pu être créé car KindleGen ne dispose pas des autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be created." = "Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be exported." = "Échec de l'exportation du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be opened in an external editor because it could be located and may no longer exist." = "Le fichier n'a pas pu être ouvert dans un éditeur externe car il n'a pas pu être localisé et n'existe peut-être plus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be opened." = "Échec de l'ouverture du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file could not be read from disk." = "Échec de la lecture du fichier depuis le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file failed to write to disk. Please check your permissions, disk space, and that the document name does not contain characters that might generate an invalid file." = "Échec de l'écriture du fichier sur le disque. Vérifiez vos autorisations, votre espace disque, et que le nom du document ne contient pas de caractères susceptibles de générer un fichier non valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is not a valid Markdown file, so nothing was imported." = "Le fichier n'est pas un fichier Markdown valide et par conséquent, aucun élément n'a été importé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is not of a valid import type." = "Le fichier n'a pas un type d'importation valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file system would not allow Scrivener to add the .scriv file extension to the project package, so the project cannot be opened. Please check your permissions." = "Le système de fichiers ne permet pas à Scrivener d'ajouter l'extension de fichier .scriv au package de projet, ce dernier n'a donc pas pu être ouvert. Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file to which this alias points could not be found." = "Le fichier auquel renvoie ce pseudo est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file was not recognised as a valid Scrivener project as no valid version number could be found." = "Le fichier n'a pas été reconnu comme projet Scrivener valide, car aucun numéro de version valide n'a été trouvé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "Le fichier a été généré avec succès à l'emplacement temporaire \"%1$@\", mais n'a pas pu être déplacé vers l'emplacement de sortie final \"%2$@\". Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file you are trying to import, \"%@\", is the path of the current project. You cannot import a project into itself." = "Le fichier que vous essayez d'importer, \"%@\", est l'emplacement du projet actuel. Vous ne pouvez pas importer un projet dans lui-même.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder contained no valid image files from which to create the image." = "Le dossier ne contenait aucun fichier d'images valide à partir duquel créer l'image.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder selected for syncing is invalid." = "Le dossier sélectionné pour la synchronisation n'est pas valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The folder specified for automatic backups, '%@', does not exist. Please specify a different folder via the Preferences." = "Le dossier  '%@' spécifié pour les sauvegardes automatiques n'existe pas. Spécifiez un autre dossier via les Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" could not be saved to \"%@\". Please check your permissions and available disk space and try again." = "Échec de l'enregistrement du format \"%1$@\" sur \"%2$@\". Veuillez vérifier vos autorisations et l'espace disque disponible, puis réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" will be deleted from disk. This action cannot be undone." = "La mise en forme \"%@\" sera supprimée du disque. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format \"%@\" will be deleted from the project. This action cannot be undone" = "La mise en forme \"%@\" sera supprimée du projet. Cette action est irréversible";

/* No comment provided by engineer. */
"The HTML file could not be written to disk." = "Échec de l'écriture du fichier HTML sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The icon file could not be renamed to \"%@\". Please try a different name." = "Impossible de renommer le fichier icône sur \"%@\". Veuillez essayer un nom différent.";

/* No comment provided by engineer. */
"The image data could not be sent to MathType (error %d). Make sure that MathType is running." = "Échec de l'envoi des données de l'image vers MathType (erreur %d). Vérifiez que MathType est en cours d'exécution.";

/* No comment provided by engineer. */
"The image file \"%@\" is too large to use as a texture." = "Le fichier d'images \"%@\" est trop volumineux pour pouvoir l'utiliser comme texture.";

/* No comment provided by engineer. */
"The improved Microsoft Word and OpenOffice file converters are already set up correctly." = "Les convertisseurs améliorés de fichiers Microsoft Word et OpenOffice sont déjà correctement installés.";

/* No comment provided by engineer. */
"The internal binder XML data could not be written to disk. Please check available disk space and permissions." = "Échec de l'écriture des données XML du classeur interne sur le disque. Vérifiez votre espace disque disponible et vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The link does not point to a valid URL." = "Le lien ne renvoie pas à une URL valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked document could not be found - it may have been deleted from the project." = "Le document lié est introuvable, il a peut-être été supprimé du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked document could not be found - it may have been deleted." = "Le document lié est introuvable, il a peut-être été supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked documents could not be found - they may have been deleted from the project." = "Les documents liés sont introuvables, ils ont peut-être été supprimés du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked file could not be found - it may have been deleted." = "Le fichier lié est introuvable, il a peut-être été supprimé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked file could not be found." = "Le fichier lié est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image could not be found." = "L'image liée est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image%@ could not be found." = "L'image%@ liée est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked image%@ could not be opened." = "Échec de l'ouverture de l'image%@ liée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The location you chose for the backup is the same as the current project path - continuing would result in data loss. Please choose a different backup location or file name and try again." = "L'emplacement que vous avez choisi pour la sauvegarde est le même que celui du projet actuel. Si vous continuez, des données seront perdues. Choisissez un autre emplacement de sauvegarde ou un autre nom de fichier, et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"The minimum document target has been achieved." = "L'objectif minimum du document est atteint.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"The minimum target of %@ %@ has been achieved." = "L'objectif minimum de %1$@ %2$@ est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The mobile project could not be opened." = "Échec de l'ouverture du projet mobile.";

/* No comment provided by engineer. */
"The mobile XML data could not be read, possibly because it is corrupt." = "Échec de la lecture des données XML mobiles, probablement en raison d'une corruption.";

/* No comment provided by engineer. */
"The name \"%@\" is already taken or was disallowed by the file system. Please choose a different name." = "Le nom \"%@\" est déjà utilisé ou été interdit par le système de fichiers. Veuillez choisir un nom de projet différent.";

/* No comment provided by engineer. */
"The order associated with this serial number appears to be invalid, possibly because it was returned. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "La commande associée à ce numéro de série semble ne pas être valide, probablement parce qu'elle a été retournée. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The order associated with this serial number seems to be invalid, either because it has been voided or returned. If you have been issued a different serial number, please try using that, otherwise contact mac.support@literatureandlatte.com for further information and assistance." = "La commande associée à ce numéro de série semble être non valide, car elle a éventuellement été annulée ou retournée. Si vous avez reçu un autre numéro de série, essayez d'utiliser ce dernier, sinon contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir plus d'informations et de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The original icon file could not be located." = "Le fichier icône d'origine est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The pandoc executable is required for generating ePub documents, but it could not be found on this machine." = "Le fichier pandoc exécutable est obligatoire pour générer des documents ePub, mais il est introuvable sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The pandoc executable is required, but it could not be found on this machine." = "Le fichier pandoc exécutable est obligatoire mais il est introuvable sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The path to the selected application could not be determined. Please try a different application." = "L'emplacement de l'application sélectionnée n'a pas pu être déterminé. Veuillez essayer une autre application.";

/* No comment provided by engineer. */
"The PDF file could not be created." = "Échec de la création du fichier PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"The PDF file was successfully generated at the temporary path \"%@\" but then could not be moved to the final output path of \"%@\". Please check your permissions." = "Le fichier PDF a été généré avec succès à l'emplacement temporaire \"%1$@\", mais n'a pas pu être déplacé vers l'emplacement de sortie final \"%2$@\". Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences file could not be saved." = "Échec de l'enregistrement du fichier de préférences.";

/* Saved Preferences presets. */
"The preferences preset could not be created." = "Échec de la création du réglage prédéfini des préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences preset file could not be created because a file entitled \"PreferencePresets\" already exists in ~/Library/Application Support/Scrivener but is not a directory." = "Le fichier du réglage prédéfini des préférences n'a pas pu être créé parce qu'un fichier nommé \"RéglagesPrédéfinisPréférences\" existe déjà dans ~/Bibliothèque/Application Support/Scrivener mais il ne s'agit pas d'un répertoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences preset file could not be created because Scrivener was unable to create a \"PreferencePresets\" folder in ~/Library/Application Support/Scrivener." = "Le fichier du réglage prédéfinides préférences n'a pas pu être créé parce que Scrivener n'a pas pu créer un dossier \"RéglagesPrédéfinisPréférences\" dans ~/Bibliothèque/Application Support/Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The preferences theme file could not be created because Scrivener was unable to create a \"PreferencePresets\" folder in ~/Library/Application Support/Scrivener." = "Le fichier des thèmes des préférences n'a pas pu être créé parce que Scrivener n'a pas pu créer un dossier \"RéglagesPrédéfinisPréférences\" dans ~/Bibliothèque/Application Support/Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project '%@' could not be saved to '%@'." = "Échec de l'enregistrement du projet  '%1$@' sur  '%2$@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be found." = "Le projet \"%@\" est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be opened because the binder file appears to have been corrupted." = "Le projet \"%@\" n'a pas pu être ouvert car le fichier du classeur semble être corrompu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" could not be opened because the internal file structure has been compromised." = "Le projet \"%@\" n'a pas pu être ouvert car la structure de fichier interne est compromise.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" is in the trash folder and so cannot be opened. Please move it out of the trash folder and try again." = "Le projet \"%@\" se trouve dans le dossier Corbeille, et ne peut donc être ouvert. Retirez-le du dossier Corbeille et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" is stored inside its own automatic backups folder. This could potentially result in data loss in the event of an automatic backup trying to overwrite the current project file. It is therefore strongly recommended that you close the project and move it to a different location." = "Le projet \"%@\" est enregistré dans son propre dossier de sauvegardes automatiques. Cela pourrait entraîner une perte de données si une sauvegarde automatique tentait de remplacer le fichier du projet actuel. Il est donc fortement conseillé de fermer le projet et de le déplacer vers un emplacement différent.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" uses an older file format and cannot be opened. Would you like to update it? A copy of the old project will be saved in the same directory." = "Le projet \"%@\"  utilise un ancien format de fichier et ne peut être ouvert. Voulez-vous le mettre à jour ? Une copie de l'ancien projet sera enregistrée dans le même répertoire.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" was created on a mobile version of Scrivener, but Scrivener could not create the necessary files to open it." = "Le projet \"%@\" a été créé sur une version mobile de Scrivener, mais Scrivener n'a pas pu créer les fichiers nécessaires pour l'ouvrir.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project \"%@\" was not be opened." = "Le projet \"%@\" ne peut pas être ouvert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems already to be in use %@ %@ on this machine%@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are sure that this project is not already open anywhere else." = "Le projet situé sur \"%1$@\" semble être déjà en cours d'utilisation %2$@ %3$@ sur cet ordinateur%4$@. Des données peuvent être perdues si le même projet est ouvert plusieurs fois simultanément.\n\nIl est également possible que ce projet ne se soit pas fermé correctement lors de sa dernière utilisation.\n\nSélectionnez « Faire une copie » pour réaliser une copie du projet et travailler depuis celle-ci, ou choisissez « Continuer » si vous êtes sûr(e) que ce projet n'est pas déjà ouvert ailleurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems already to be in use by %@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are sure that this project is not already open anywhere else." = "Le projet situé sur \"%1$@\" semble être déjà en cours d'utilisation par %2$@. Des données peuvent être perdues si le même projet est ouvert plusieurs fois simultanément.\n\nIl est également possible que ce projet ne se soit pas fermé correctement lors de sa dernière utilisation.\n\nSélectionnez « Faire une copie » pour réaliser une copie du projet et travailler depuis celle-ci, ou choisissez « Continuer » si vous êtes sûr(e) que ce projet n'est pas déjà ouvert ailleurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to be in use%@%@. If the same project is opened more than once at the same time, data could be lost.\n\nIt is also possible that this project didn't finish closing properly the last time it was used or was copied from another machine while in use.\n\nChoose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that, or 'Continue' if you are certain that this project cannot already be open anywhere else." = "Le projet situé sur \"%1$@\" semble être déjà en cours d'utilisation%2$@%3$@. Des données peuvent être perdues si le même projet est ouvert plusieurs fois simultanément.\n\nIl est également possible que ce projet ne se soit pas fermé correctement lors de sa dernière utilisation, ou qu'il ait été copié depuis un autre ordinateur alors qu'il était en cours d'utilisation.\n\nSélectionnez « Faire une copie » pour réaliser une copie du projet et travailler depuis celle-ci, ou choisissez « Continuer » si vous êtes sûr(e) que ce projet n'est pas déjà ouvert ailleurs.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to be of an older format, but no binder.scrivproj file could be found inside it. It may be missing or corrupt, possibly because of a problem with the device on which it is stored, or because of a synchronisation problem.\n\nTry ctrl-clicking on the project in the Finder and selecting \"Show Package Contents\", then look for a file entitled 'binder.scrivproj'. Ensure it has not been renamed by a backup routine. If it does not exist, try restoring from a backup." = "Le projet à \"%@\" semble être dans un ancien format, mais semble ne contenir aucun fichier dossier.scrivproj. Le fichier peut être manquant ou corrompu, probablement en raison d'un problème avec l'appareil sur lequel il se trouve, ou d'un problème de synchronisation.\n\nEssayez de faire un Ctrl-Clic sur le projet dans le Finder et de sélectionner \"Afficher le contenu du package\", puis cherchez un fichier intitulé 'classeur.scriproj'. Vérifiez qu'il n'a pas été renommé lors de la sauvegarde. Si ce fichier n'existe pas, essayez de le restaurer à partir d'une sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project at \"%@\" seems to have been copied from another project while it was open and in use%@%@%@. Scrivener will rebuild its search indexes before opening the project.\n\nBefore continuing, please ensure that this project could not currently be open anywhere else, as if the same project is open on more than one machine, data could be lost. If you are not sure, you can choose 'Make a Copy' to make a copy of the project and work from that." = "Il semble que le projet situé sur \"%1$@\" ait été copié depuis un autre projet alors qu'il était ouvert et en cours d'utilisation%2$@%3$@%4$@. Scrivener reconstituera ses index de recherche avant l'ouverture du projet.\n\nVérifiez que ce projet n'est pas ouvert à un autre endroit avant de continuer, car des données peuvent être perdues s'il est ouvert sur plusieurs ordinateurs. En cas d'hésitation, vous pouvez sélectionner « Faire une copie » pour réaliser une copie du projet et travailler depuis celle-ci.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be converted." = "Échec de la conversion du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be copied to the specified location. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions." = "Échec de la copie du fichier à l'emplacement spécifié. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created at '%@'." = "Échec de la création du projet sur  '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created because the necessary data could not be extracted and written to disk. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "Le projet n'a pas pu être créé car les données nécessaires n'ont pas pu être extraites et écrites sur le disque. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates pour écrire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created because the necessary data could not be extracted, decompressed and written to disk. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location.%@" = "Le projet n'a pas pu être créé car les données nécessaires n'ont pas pu être extraites, décompressées et écrites sur le disque. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates pour écrire à cet emplacement.%@";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be created. Please check that you have enough free disk space and the correct permissions to write to this location." = "Échec de la création du projet. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates pour écrire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be exported to \"%@\" because that is the path of the current project. You cannot overwrite a project with an exported copy of itself." = "Le projet n'a pas pu être exporté vers \"%@\" parce qu'il s'agit de l'emplacement du projet actuel. Il est impossible de remplacer un projet par une copie exportée de lui-même.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be opened because it is in the Trash." = "Le projet n'a pas pu être ouvert car il se trouve dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because it is in the Trash folder. Please move the project out of the Trash to use it in Scrivener." = "Le projet n'a pas pu être enregistré car il se trouve dans le dossier Corbeille. Retirez le projet du dossier Corbeille pour l'utiliser dans Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because the .scriv file package could not be located. If this project was saved on an external volume which has been disconnected, please reconnect the volume and try again." = "Le projet n'a pas pu être enregistré parce que le package du fichier .scriv est introuvable. Si le projet a été enregistré sur un support externe qui a été déconnecté, veuillez reconnecter le support et réessayer.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved because the project package has been deleted or moved, or the volume on which it exists has been ejected." = "Le projet n'a pas pu être enregistré car le package de projet a été supprimé ou déplacé, ou le support sur lequel il existe a été éjecté.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be saved." = "Échec de l'enregistrement du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project could not be updated." = "Échec de la mise à jour du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be compressed into a template file. Check that you have enough free disk space and memory." = "Échec de la compression des données du projet dans un fichier de modèle. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre et d'une mémoire suffisants.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be compressed into a template file. Check that you have enough free disk space and the correct permissions." = "Échec de la compression des données du projet dans un fichier de modèle. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data could not be extracted from the template." = "Échec de l'extraction des données du projet depuis le modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project data may have become corrupted. Try restoring from a backup, or create a new project and use File > Import > Scrivener Project to retrieve work from this project (structure information may be lost)." = "Les données du projet sont peut-être corrompues. Essayez de réaliser une restauration à partir d'une sauvegarde, ou de créer un projet et d'aller sous Fichier > Importer > Projet Scrivener pour récupérer le travail de ce projet (les informations de structure seront perdues).";

/* No comment provided by engineer. */
"The project is in the Trash." = "Le projet se trouve dans la corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project must be updated before it can be opened." = "Le projet doit être mis à jour avant de pouvoir être ouvert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project name is incompatible with zip compression." = "Le nom du projet est incompatible avec une compression ZIP.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Project Notes feature has been replaced by Project Bookmarks. To this end, the project notes in this project have been moved to a folder in the binder entitled \"Project Notes\" and added to the project bookmarks.\n\nPlease read about Project Bookmarks in the documentation or tutorial project for further information." = "La fonction Notes du projet a été remplacée par la fonction Signets du projet. Dans ce cadre, les notes de ce projet ont été déplacées dans un dossier du classeur intitulé \"Notes du projet\" et ajoutées aux signets du projet.\n\nVeuillez consulter la documentation ou le projet tutoriel pour en savoir plus sur les Signets du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package '%@' has no file extension. Scrivener for macOS requires that the project package has the .scriv file extension.\n\nIn order to open this project, Scrivener will add this file extension to the project now. (This will not affect your ability to open the project on other platforms, where the .scriv package will still appear as a regular folder.) Continue?" = "Le package de projet '%@' n'a pas d'extension de fichier. Scrivener pour Mac OS exige que le package de projet ait l'extension de fichier .scriv.\n\nPour ouvrir ce projet, Scrivener insérera immédiatement cette extension de fichier au projet. (Cela n'aura aucun effet sur votre capacité à ouvrir le projet sur d'autres plateformes, où le package .scriv s'affichera comme un dossier normal.) Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "Échec de la création du package de projet. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations nécessaires pour créer un projet à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package could not be saved." = "Échec de l'enregistrement du package de projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project package does not have the .scriv file extension and therefore cannot be opened." = "Le package de projet ne comporte pas l'extension de fichier .scriv, et ne peut donc pas être ouvert.";

/* No comment provided by engineer. */
"The project you are trying to load uses an older file format and cannot be opened. Would you like to update it? A copy of the old project will be saved in the same directory.\n\nIMPORTANT NOTE: If you choose to update this project, make sure that you do not try to open the updated project using a version of Scrivener earlier than 1.10. Versions of Scrivener earlier than 1.10 will mistake the newer format for an older one and offer to update it - but doing so will corrupt the file (although a backup will be created which will still be usable)." = "Le projet que vous essayez de charger utilise un ancien format de fichier et ne peut être ouvert. Voulez-vous le mettre à jour ? Une copie de l'ancien projet sera enregistrée dans le même répertoire.\n\nREMARQUE IMPORTANTE : si vous choisissez de mettre à jour ce projet, veillez à ne pas essayer d'ouvrir le projet mis à jour avec une version de Scrivener antérieure à la version 1.10. Les versions de Scrivener antérieures à la version 1.10 considèreront le nouveau format comme un ancien format et proposeront de le mettre à jour, ce qui corromprait le fichier (même si cela entraînait la création d'une sauvegarde qui pourrait tout de même être utilisée).";

/* No comment provided by engineer. */
"The project you are trying to open was created or saved using a newer version of Scrivener than the one you are currently using. You will need to update Scrivener to open this file.\n\nTry selecting \"Check for Updates...\" from the Scrivener menu to look for updates." = "Le projet que vous essayez d'ouvrir a été créé ou enregistré avec une version plus récente de Scrivener que celle que vous utilisez actuellement. Vous devez mettre à jour Scrivener pour ouvrir ce fichier.\n\nSélectionnez \"Rechercher des mises à jour...\" dans le menu Scrivener pour rechercher des mises à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"The registration information was successfully cleared from this machine." = "Les informations de la licence ont été effacées avec succès de cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"The required folders could not be created inside the .scriv package. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "Les dossiers requis n'ont pas pu être créés dans le package .scriv. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations nécessaires pour créer un projet à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The RTF file could not be read from disk." = "Échec de la lecture du fichier RTF depuis le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The RTFD file could not be read from disk." = "Échec de la lecture du fichier RTFD depuis le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Scratchpad folder was not found or you do not have permission to access it." = "Le dossier Bloc-notes est introuvable ou vous n'êtes pas autorisé(e) à y accéder.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"The search criteria set in the forename or surname text fields do not match any names in the existing lists. Please try changing or removing the search terms, increasing the obscurity level, or ticking more lists for inclusion." = "Les critères de recherche définis dans les champs de texte Prénom ou Nom de famille ne correspondent à aucun nom des listes existantes. Essayez de modifier ou d'effacer les termes recherchés, ce qui augmentera le niveau de précision, ou cochez plusieurs listes à inclure.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected executable does not match the expected file name for a KindleGen file. Would you like to select it anyway? Once selected, the only way to change this setting is by removing or moving the KindleGen file on disk." = "Le fichier exécutable sélectionné ne correspond pas au nom de fichier existant pour un fichier KindleGen. Voulez-vous quand même le sélectionner ? Une fois sélectionné, le seul moyen pour changer ce paramètre est de supprimer ou de déplacer le dossier KindleGen sur un disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file contains no section types." = "Le fichier sélectionné ne contient aucun type de section.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file did not contain a valid script template file." = "Le fichier sélectionné ne contenait pas de fichier de modèle de script valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected file extension is not supported." = "L'extension de fichier sélectionnée n'est pas prise en charge.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder already has contents." = "Le dossier sélectionné comporte déjà des contenus.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder is already in use by another project." = "Le dossier sélectionné est déjà utilisé par un autre projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected folder is already set up to sync with a Scrivener project." = "Le dossier sélectionné est déjà configuré pour une synchronisation avec un projet Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"the selected icon" = "l'icône sélectionnée";

/* UI layouts. */
"The selected layout failed to load. It may be an invalid layout file." = "Échec du chargement de la mise en page sélectionnée. Le fichier de mise en page peut être non valide.";

/* UI Layouts. */
"The selected layout will be deleted from disk. This action cannot be undone. Continue?" = "La mise en page sélectionnée sera supprimée du disque. Cette action est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected Scrivener 2 Compile preset will be deleted from the disk. This action cannot be undone." = "Le réglage prédéfini de compilation de Scrivener 2 sélectionné sera supprimé du disque. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected snapshot will be deleted. This action cannot be undone." = "L'instantané sélectionné sera supprimé du disque. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected snapshots will be completely deleted from the project. This action cannot be undone." = "Les instantanés sélectionnés seront complètement supprimés du projet. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number and name could not be validated on this machine, possibly because the eSellerate validation engine has been compromised in some way. If you have Application Enhancer installed, deactivate eSell hijack 1.0. Otherwise, email mac.support@literatureandlatte.com with as many details as possible." = "Le numéro de série et le nom n'ont pas pu être validés sur cet ordinateur, probablement parce que le moteur de validation eSellerate a été compromis d'une manière ou d'une autre. Si un outil d'amélioration des applications est installé sur votre ordinateur, désactivez eSell hijack 1.0. Sinon, envoyez un courriel à mac.support@literatureandlatte.com en précisant le plus de détails possible.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number associated with this copy of Scrivener has been blacklisted. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Le numéro de série associé à cette copie de Scrivener est sur liste noire. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number could not be found on our system. Please contact mac.support@literatureandlatte.com for help." = "Le numéro de série est introuvable sur notre système. Contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number could not be validated." = "Échec de la validation du numéro de série.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number for Scrivener on this machine has not yet been activated. Scrivener will now register your serial number with the eSellerate servers. (eSellerate is a reputable company which provides our web store and serial number scheme.)\n\nNo personal information will be sent during this process (only your serial number).\n\nIn the event that the eSellerate servers fail, Scrivener will continue to work, so a failure on our part will not stop Scrivener from functioning in the future. Thank you for your support." = "Le numéro de série de Scrivener sur cet ordinateur n'est pas encore activé. Scrivener va maintenant enregistrer votre numéro de série sur les serveurs eSellerate. (eSellerate est une société fiable qui gère notre boutique en ligne et le système de numéros de série.)\n\nAucune information personnelle ne sera envoyée pendant cette procédure (uniquement votre numéro de série).\n\nSi les serveurs eSellerate tombent en panne, Scrivener continuera à fonctionner, ainsi une panne de notre côté n'empêchera pas le fonctionnement de Scrivener à l'avenir. Nous vous remercions de votre confiance.";

/* No comment provided by engineer. */
"The serial number validation engine has been compromised." = "Le moteur de validation des numéros de série a été compromis.";

/* No comment provided by engineer. */
"The session counter has been reset because the time set to mark the end of the day has passed." = "Le compteur de sessions a été réinitialisé parce que l'heure définie pour marquer la fin de la journée est passée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The session deadline has passed." = "L'échéance de la session est passée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The session target has been achieved." = "L'objectif de la session est atteint.";

/* E.g. 'session target of 3000 words...' */
"The session target of %ld %@ has been achieved." = "L'objectif de la session de %1$ld %2$@ est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The settings could not be saved. Please ensure that you have the necessary permissions." = "Échec de l'enregistrement des paramètres. Veuillez vérifier que vous disposez des autorisations nécessaires.";

/* No comment provided by engineer. */
"The shortcut %C%C%@ is in use by another style. Do you want to reassign it?" = "Le raccourci %1$C%2$C%3$@ est utilisé par un autre style. Voulez-vous le réaffecter ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The shortcut is already being used by the \"%@\" style." = "Le raccourci est déjà utilisé par le style \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"The snapshot failed to write to disk." = "Échec de l'écriture de l'instantané sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The snapshots failed to write to disk." = "Échec de l'écriture des instantanés sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified file was not a valid template, so the project could not be created." = "Le fichier spécifié n'était pas un modèle valide, le projet n'a donc pas pu être créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified script file could not be found." = "Le fichier de script spécifié est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The specified template could not be found on disk, so the project could not be created." = "Le modèle spécifié est introuvable sur le disque, le projet n'a donc pas pu être créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The support folder is created only as needed, to store user-created templates, styles, compile format presets, script settings, custom icons and suchlike. So far on this account, no support folder has been required, and so it has not yet been created." = "Le dossier de support n'est créé que si nécessaire, et stocke les modèles, styles, formats de compilation préréglés, paramètres de script, icônes personnalisées et éléments similaires créés par l'utilisateur. Aucun dossier de support n'était nécessaire jusqu'à présent, il n'a donc pas été créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The synced project data does not contain a valid binder. Please try reopening the project." = "Les données du projet synchronisé ne contiennent pas un classeur valide. Veuillez réessayer d'ouvrir le projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The system tool /usr/libexec/java_home could not be located. This is necessary for the improved Word and OpenOffice file converters. The default converters will therefore be used instead." = "L'outil système /usr/libexec/java_home est introuvable. Ce dernier est nécessaire pour les convertisseurs de fichiers améliorés de Word et d'OpenOffice. Les convertisseurs par défaut seront donc utilisés.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"The target of %@ %@ has been achieved." = "L'objectif de %1$@ %2$@ est atteint.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template \"%@\" will be deleted from disk. This action cannot be undone. Continue?" = "Le modèle \"%@\" sera supprimé du disque. Cette action est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The template at '%@' is invalid." = "Le modèle sur  '%@' n'est pas valide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because the compressed project data could not be read." = "Le modèle n'a pas pu être créé car les données du projet compressé sont illisibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because the project could not be compressed." = "Le modèle n'a pas pu être créé car le projet ne peut être compressé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be created because there was a problem reading the compressed project data." = "Le modèle n'a pas pu être créé car un problème est survenu pendant la lecture des données du projet compressé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be deleted." = "Échec de la suppression du modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be exported." = "Échec de l'exportation du modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template could not be written to disk." = "Échec de l'écriture du modèle sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template document on which to base the new document could not be found." = "Le document modèle sur lequel baser le nouveau document est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The template file on which to base the new document could not be found." = "Le fichier modèle sur lequel baser le nouveau document est introuvable.";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be appended to any open documents. Create a new clipping instead?" = "Le texte ne peut être joint à un document ouvert. Créer un nouveau découpage ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be appended to the notes of any open documents. Create a new clipping instead?" = "Le texte ne peut être joint aux notes d'un document ouvert. Créer un nouveau découpage ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The text cannot be saved to the \"%@\" file format." = "Le texte ne peut être enregistré sous le format de fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"The theme file could not be saved." = "Échec de l'enregistrement du fichier de thème.";

/* No comment provided by engineer. */
"The title is too long and so cannot be used to create a valid file name (file names must be 255 characters or fewer)." = "Le titre est trop long et ne peut donc être utilisé pour la création d'un nom de fichier valide (les noms de fichiers doivent contenir 255 caractères max).";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial could not be opened from \"%@\". Please check that you have write permissions to the file and try again. (Scrivener does not support read-only files.)" = "Échec de l'ouverture du tutoriel depuis \"%@\". Vérifiez que vous détenez les autorisations d'écriture sur le fichier et réessayez. (Scrivener ne prend pas en charge les fichiers en lecture seule.)";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial project could not be found. If this problem persists, please try reinstalling Scrivener." = "Le projet tutoriel est introuvable. Si le problème persiste, essayez de réinstaller Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The tutorial project could not be saved." = "Échec de l'enregistrement du projet tutoriel.";

/* No comment provided by engineer. */
"The unzip operation failed because an exception was thrown during the unarchiving process." = "L'opération de décompression a échoué car une exception est survenue pendant la procédure de désarchivage.";

/* No comment provided by engineer. */
"The unzip operation failed." = "Échec de la décompression.";

/* No comment provided by engineer. */
"The update has been cancelled because there was an error when trying to create a backup of the project. Please check that there is sufficient space on your hard drive%@." = "La mise à jour a été annulée en raison d'une erreur lors de la tentative de création d'une sauvegarde du projet. Vérifiez que l'espace disque libre sur votre disque dur%@ est suffisant.";

/* No comment provided by engineer. */
"The updated data could not be written to disk." = "Échec de l'écriture des données mises à jour sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"The URL was invalid and so could not be converted to a web archive." = "L'URL était non valide et n'a pas pu être convertie en fichier Web Archive.";

/* No comment provided by engineer. */
"The user name you are using has been blacklisted. If you have paid for Scrivener, please contact support at support@esellerate.net. If not, please do so if you wish to continue using the software, so that I am able to keep developing it. Plus, I need to feed my kids!" = "Le nom d'utilisateur que vous utilisez est sur liste noire. Si vous avez acheté une version de Scrivener, contactez l'assistance à support@esellerate.net. Si ce n'est pas le cas, achetez une version si vous souhaitez continuer à utiliser le logiciel, afin que je puisse continuer à l'améliorer. Et puis, je dois aussi nourrir ma famille !";

/* No comment provided by engineer. */
"The version information file could not be created. Please check that you have enough free disk space and the necessary permissions to create a project at this location." = "Échec de la création du fichier d'informations de version. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations nécessaires pour créer un projet à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"The version of Scrivener in which this project was created could not be determined, possibly because the project has become corrupt and certain crucial files have gone missing from within the file package.\n\nIf this project was created in Scrivener Gold (a very early version of Scrivener from 2006), please continue by clicking on \"Update Project\". Otherwise, please contact mac.support@literatureandlatte.com with as much information as possible, including:\n\n• Where this file is stored (on an external drive, in the ~/Desktop folder etc).\n• Any synchronisation or backup software you use.\n• Whether you have moved or copied this file prior to this problem occurring.\n• Whether you have run any maintenance software recently.\n• Anything else you think may be pertinent.\n\nYou may also try creating a new project and using File > Import > Scrivener Project... to try to import the files of the corrupted Scrivener project into a clean project." = "La version de Scrivener dans laquelle ce projet a été créé n'a pas pu être déterminée, probablement en raison d'une corruption du projet et de l'absence de certains fichiers cruciaux dans le package de fichiers.\n\nSi ce projet a été créé dans Scrivener Gold (une des premières versions de Scrivener datant de 2006), continuez en cliquant sur \"Mettre à jour le projet\". Si ce n'est pas le cas, contactez mac.support@literatureandlatte.com en précisant le plus d'informations possible, notamment :\n\n• L'emplacement où se trouve le fichier (sur un disque externe, dans le dossier ~/Desktop, etc.).\n• Les logiciels de synchronisation ou de sauvegarde que vous utilisez.\n• Si vous avez déplacé ou copié ce fichier avant que ce problème ne survienne.\n• Si vous avez utilisé un logiciel de maintenance récemment.\n• Tout autre élément que vous pensez pertinent.\n\nVous pouvez également essayer de créer un nouveau projet et d'aller sous Fichier > Importer > Projet Scrivener... pour tenter d'importer les fichiers du projet Scrivener corrompu dans un projet propre.";

/* No comment provided by engineer. */
"The was a problem writing the file \"%@\" to the external folder." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier \"%@\" dans le dossier externe.";

/* No comment provided by engineer. */
"The web page '%@' could not be imported. Scrivener does not support the direct import of all web pages (for instance, secure pages). Try saving problematic web pages from Safari as webarchives and then importing the .webarchive files into Scrivener." = "Échec de l'importation de la page Web '%@'. Scrivener ne prend pas en charge l'importation directe de certaines pages Web (par exemple, des pages sécurisées). Essayez d'enregistrer les pages Web posant problème depuis Safari comme des fichiers .webarchive, puis de les importer dans Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"The web page at the given URL failed to load and so could not be converted to a WebArchive." = "La page Web correspondant à l'URL indiquée n'a pas pu être chargée et ne peut donc pas être convertie en fichier Web Archive.";

/* No comment provided by engineer. */
"The zip operation failed because an exception was thrown during the archiving process." = "L'opération de compression a échoué car une exception est survenue pendant le processus d'archivage.";

/* No comment provided by engineer. */
"The zip operation failed." = "Échec de l'opération de compression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Themes" = "Thèmes";

/* No comment provided by engineer. */
"There are already layouts with the same name as one or more of the imported layout files. Do you want to overwrite exisiting layouts with the imported ones?" = "Il existe déjà des mises en pages portant le même nom pour un ou plusieurs des fichiers de mise en page importés. Voulez-vous remplacer les mises en page existantes par celles qui sont importées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"There are currently no file converters available that are compatible with the version of Java installed on your machine (Java 1.7, 1.6 or 1.5 is required to use the improved file converters). The standard file converters will be used instead. It is recommended that you use the RTF file format for complex documents." = "Il n'existe actuellement aucun convertisseur de fichiers compatible avec la version de Java installée sur votre ordinateur (Java 1.7, 1.6 ou 1.5 est requis pour utiliser des convertisseurs de fichiers améliorés). Les convertisseurs de fichiers standard seront donc utilisés. Nous vous recommandons d'utiliser le format de fichier RTF pour les documents complexes.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no activations left for this serial number. Please try deactivating a copy on another machine (by going to Scrivener > Registration... and selecting \"Deactivate...\") or contact mac.support@literatureandlatte.com for assistance with reclaiming some of your activations." = "Aucune activation restante pour ce numéro de série. Essayez de désactiver une copie sur un autre ordinateur (allez sous Scrivener > Licence... et sélectionnez \"Désactiver...\") ou contactez mac.support@literatureandlatte.com pour obtenir de l'assistance pour la récupération de certaines de vos activations.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are no styles contained in the project at \"%@\"." = "Le projet à \"%@\" ne contient aucun style.";

/* In text styles panel. */
"There is already a style with that name. Do you wish to replace it?" = "Un style portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"There is currently no support folder for Scrivener on this machine." = "Il n'existe actuellement aucun dossier de support pour Scrivener sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no Scrivener project open to import the file \"%@\"." = "Aucun projet Scrivener n'est ouvert pour importer le fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There is nothing to compile." = "Aucun élément à compiler.";

/* No comment provided by engineer. */
"There must always be at least one section type in the project." = "Le projet doit toujours contenir au moins un type de section.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the image file." = "Un problème est survenu lors de l'autorisation du fichier image.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new backup directory." = "Un problème est survenu lors de l'autorisation du nouveau répertoire de sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new Scratchpad directory." = "Un problème est survenu lors de l'autorisation du nouveau répertoire du bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem authorizing the new templates folder." = "Un problème est survenu lors de l'autorisation du nouveau dossier de modèles.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem checking the current Java installation." = "Un problème est survenu lors de la vérification de l'installation de Java.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem comparing the text." = "Un problème est survenu lors de la comparaison du texte.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the internal mobile data files for use on non-mobile devices. Please check your file permissions." = "Un problème est survenu lors de la conversion des fichiers internes de données mobiles pour pouvoir les utiliser sur des appareils non mobiles. Veuillez vérifiez vos autorisations de fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the internal mobile data folder structure for use on non-mobile devices. Please check your file permissions." = "Un problème est survenu lors de la conversion de la structure du dossier interne des données mobiles pour pouvoir les utiliser sur des appareils non mobiles. Veuillez vérifiez vos autorisations de fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem converting the RTF text to PDF format. Please try using a different PDF generation method." = "Un problème est survenu lors de la conversion du format RTF vers PDF. Essayez d'utiliser une autre méthode de génération de PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying %@ to the %@." = "Un problème est survenu lors de la copie de %1$@ vers %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying or moving some of the files to the new location. Use the Finder to check the contents of the old and new Scratchpad folders." = "Un problème est survenu lors de la copie ou du déplacement de certains des fichiers vers le nouvel emplacement. Utilisez le Finder pour vérifier le contenu des anciens et nouveaux dossiers du bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying some of the icon files to the new location." = "Un problème est survenu lors de la copie de certains fichiers icône vers le nouvel emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem copying the icon file to the new location." = "Un problème est survenu lors de la copie du fichier icône vers le nouvel emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating a UUID directory inside the project package for the mobile binder document \"%@\"." = "Un problème est survenu lors de la création d'un répertoire UUID à l'intérieur du package de projet pour le document du classeur mobile \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating one or more of the content files." = "Un problème est survenu lors de la création d'un ou de plusieurs fichiers de contenu.";

/* Saved Preferences presets. */
"There was a problem creating the 'PreferencePresets' folder." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier « RéglagesPrédéfinisPréférences ».";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the \"PreferencePresets\" folder." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier \"RéglagesPrédéfinisPréférences\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the comparison text." = "Un problème est survenu lors de la création du texte de comparaison.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the compressed data necessary for the template from the selected project. Please check you have enough free disk space." = "Un problème est survenu lors de la création des données compressées nécessaires pour le modèle du projet sélectionné. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the folder required for automatic backups. Please select a different backup location in Preferences." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier nécessaire pour les sauvegardes automatiques. Sélectionnez un autre emplacement de sauvegarde dans les Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the footnotes.xhtml file." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier footnotes.xhtml.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the HTML table of contents file." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier de table des matières HTML.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the image at \"%@\"." = "Un problème est survenu lors de la création de l'image sur \"%@\".";

/* UI Layouts. */
"There was a problem creating the layout file." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier de mise en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the main OPF file, which is an essential component of the e-book format. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier OPF principal, qui est un composant essentiel du format e-book. Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the META-INF content folder. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier de contenu META-INF. Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the META-INF/container.xml file. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier de contenu META-INF/conteneur.xml. Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the mimetype file for the ePub. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier mimetype pour l'ePub. Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the necessary data for some of the notes, so they may appear blank." = "Un problème est survenu lors de la création des données nécessaires pour certaines des notes, celles-ci peuvent donc apparaître vierges.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the necessary temporary folder for bundling the e-book data, so the file could not be created. Please check your permissions." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier temporaire nécessaire pour l'empaquetage des données de l'e-book, le fichier n'a donc pas pu être créé. Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the OPS content folder. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du dossier de contenu OPS. Échec de la création du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the PDF file using the \"Proofing\" option, which uses a third-party library to generate the PDF data. Would you like to create the PDF file using Scrivener's standard methods? (This is the same as using the \"Publishing\" option.)" = "Un problème est survenu lors de la création du fichier PDF à l'aide de l'option \"Épreuve\", qui utilise une bibliothèque tierce pour générer les données du PDF. Voulez-vous créer le fichier PDF à l'aide des méthodes standard de Scrivener ? (Cela fonctionne de la même façon que l'option \"Publication\".)";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the project at'%@'." = "Un problème est survenu lors de la création du projet sur '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the project templates directory inside ~/Library/Application Support/Scrivener. Please ensure you have the correct permissions to allow Scrivener to create a new directory at this location." = "Un problème est survenu lors de la création du répertoire des modèles de projet dans ~/Bibliothèque/Application Support/Scrivener. Vérifiez que vous disposez des bonnes autorisations pour permettre à Scrivener de créer un répertoire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the property list data for saving the authorized directories." = "Un problème est survenu lors de la création des données de liste de propriétés pour l'enregistrement des répertoires autorisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem creating the toc.ncx file, which is an essential component of the e-book format. The file could not be created." = "Un problème est survenu lors de la création du fichier toc.ncx, qui est un composant essentiel du format e-book. Échec de la création du fichier.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"There was a problem deleting the list of names from disk." = "Un problème est survenu lors de la suppression de la liste des noms du disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem deleting the template located at \"%@\"." = "Un problème est survenu lors de la suppression du modèle sur \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the format to \"%@\". Please check disk space and permissions at the specified location." = "Un problème est survenu lors de l'exportation du format sur \"%@\". Veuillez vérifier votre espace disque disponible et les autorisations à l'emplacement spécifié.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the OPML file." = "Un problème est survenu lors de l'exportation du fichier OPML.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the project." = "Un problème est survenu lors de l'exportation du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting to \"%@\". You may not have the necessary permissions to save to this location - please try saving to a different place." = "Un problème est survenu lors de l'exportation sur \"%@\". Vous ne disposez peut-être pas des autorisations nécessaires pour enregistrer à cet emplacement, essayez d'enregistrer à un autre endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the EPUB file using pandoc. Please ensure that your metadata is set up properly." = "Un problème est survenu lors de la génération du fichier EPUB à l'aide de pandoc. Vérifiez que vos métadonnées sont correctement définies.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using `%@`." = "Un problème est survenu lors de la génération du fichier à l'aide de `%@`.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using `%@`. Try granting Scrivener access to both the export folder and the binary folder via Scrivener > Authorize Folder Access..." = "Un problème est survenu lors de la génération du fichier à l'aide de `%@`. Essayez d'autoriser Scrivener à accéder au dossier d'exportation et au dossier binaire via Scrivener > Autoriser l'accès au dossier...";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the file using pandoc." = "Un problème est survenu lors de la génération du fichier à l'aide de pandoc.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the PDF file using pdflatex. Please ensure that you have any necessary supporting LaTeX files correctly in place, and that your metadata is set up properly." = "Un problème est survenu lors de la génération du fichier PDF à l'aide de pdflatex. Vérifiez que les fichiers LaTeX de support nécessaires se trouvent au bon endroit et que vos métadonnées sont correctement définies.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem generating the XML data for the synced binder. Please try reloading the project." = "Un problème est survenu lors de la génération des données XML pour le classeur synchronisé. Veuillez réessayer de charger le projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem importing one or more selected formats - data could not be read or moved into place." = "Un problème est survenu lors de l'importation de l'un ou plusieurs des formats sélectionnés ; la lecture ou le déplacement des données est impossible.";

/* UI Layouts. */
"There was a problem importing some of the layout files." = "Un problème est survenu lors de l'importation de certains fichiers de mise en page.";

/* UI Layouts. */
"There was a problem importing the layout file." = "Un problème est survenu lors de l'importation du fichier de mise en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem importing the layout files." = "Un problème est survenu lors de l'importation des fichiers de mise en page.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem locating the original icon file within Scrivener's app bundle." = "Un problème est survenu lors de la localisation du fichier icône d'origine dans le paquet de l'application Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem making a temporary copy of \"%@\". Please check your available hard drive space and permissions." = "Un problème est survenu lors de la création d'une copie temporaire de \"%@\". Vérifiez votre espace disque dur disponible et vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem making a temporary copy of the source." = "Un problème est survenu lors de la création d'une copie temporaire de la source.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem moving the selected documents to the Trash folder." = "Un problème est survenu lors du déplacement des documents sélectionnés vers le dossier Corbeille.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening \"%@\". Please ensure it is installed properly or change the Preferences to point to a different bibliography manager. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching %@ manually and then try again." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture de \"%1$@\". Vérifiez que l'installation s'est effectuée correctement ou modifiez les Préférences pour qu'elles renvoient vers un autre gestionnaire de bibliographie. Sachez également que dans les environnements de sandbox, Scrivener ne peut pas ouvrir les programmes qui n'ont jamais été démarrés auparavant sur votre ordinateur. Essayez donc de démarrer %2$@ manuellement, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the default viewer. Please try opening the file in a different program." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture du fichier dans la visionneuse par défaut. Essayez d'ouvrir le fichier dans un autre programme.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the default viewer. Please try opening the file in a different program. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching the default viewer for this file type manually and then try again." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture du fichier dans la visionneuse par défaut. Essayez d'ouvrir le fichier dans un autre programme. Sachez également que dans les environnements de sandbox, Scrivener ne peut pas ouvrir les programmes qui n'ont jamais été démarrés auparavant sur votre ordinateur. Essayez donc de démarrer manuellement la visionneuse par défaut pour ce type de fichier, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the program \"%@\". Please try opening the file in a different program, or ensure that %@ is installed properly." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture du fichier dans le programme \"%1$@\". Essayez d'ouvrir le fichier dans un autre programme, ou vérifiez que %2$@ est correctement installé.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the file in the program \"%@\". Please try opening the file in a different program, or ensure that %@ is installed properly. Also, please note that, in a sandboxed environment, Scrivener cannot open programs that have not already been launched on your machine at least once. Therefore please try launching %@ manually and then try again." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture du fichier dans le programme \"%1$@\". Essayez d'ouvrir le fichier dans un autre programme, ou vérifiez que %2$@ est correctement installé. Sachez également que dans les environnements de sandbox, Scrivener ne peut pas ouvrir les programmes qui n'ont jamais été démarrés auparavant sur votre ordinateur. Essayez donc de démarrer %3$@ manuellement, puis réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem opening the project \"%@\"." = "Un problème est survenu lors de l'ouverture du projet \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reaching the activation servers, perhaps because of a firewall, but manual activation was cancelled. Please try registering again and this time follow the manual activation steps." = "Un problème est survenu lors du contact avec les serveurs d'activation, peut-être à cause d'un pare-feu. L'activation manuelle a été annulée. Retentez de vous enregistrer, cette fois en suivant les étapes de l'activation manuelle.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading files from the Scratchpad folder" = "Un problème est survenu lors de la lecture des fichiers dans le dossier du bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the .doc file." = "Un problème est survenu lors de la lecture du fichier .doc.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the file." = "Un problème est survenu lors de la lecture du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the mobile data, so the mobile changes could not be synced with the project. Please check that all data has finished downloading." = "Un problème est survenu lors de la lecture des données mobiles, par conséquent les modifications mobiles n'ont pas pu être synchronisées avec le projet. Vérifiez que le téléchargement de toutes les données est terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the original template data from disk, so it could not be updated." = "Échec de la mise à jour en raison d'un problème lors de la lecture des données du modèle d'origine à partir du disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the RTF file." = "Un problème est survenu lors de la lecture du fichier RTF.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem reading the RTFD file." = "Un problème est survenu lors de la lecture du fichier RTFD.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem removing certain icon files from disk." = "Un problème est survenu lors de la suppression de certains fichiers icône du disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem removing the icon file from disk." = "Un problème est survenu lors de la suppression du fichier icône du disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving a copy of the project. Check that you have enough free disk space and the correct permissions to save to the chosen location." = "Un problème est survenu lors de la sauvegarde d'une copie du projet. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant et des autorisations adéquates pour enregistrer à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving a PDF file." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement d'un fichier PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving files into the project at '%@'." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement des fichiers dans le projet sur '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the compile format." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement du format de compilation.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the folder sync settings." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement des paramètres de synchronisation de dossier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the list of authorized directories." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la liste des répertoires autorisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the project '%@'." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement du projet '%@'.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the project because the save location ('%@') did not match the project location ('%@')." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement du projet car l'emplacement de sauvegarde ('%1$@') ne correspond pas à l'emplacement du projet ('%2$@').";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the style. Check that you have permissions to save to the Application Support folder and that you are not out of disk space." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement du style. Vérifiez que vous disposez des autorisations adéquates pour enregistrer vers le dossier Application Support et d'un espace disque libre suffisant.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the writing history." = "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de l'historique d'écriture.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem sending the equation to MathType." = "Un problème est survenu lors de l'envoi de l'équation vers MathType.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem syncing the project with the specified folder. Check you have enough free disk space or, if the folder is stored on an external drive, make sure it is connected. Also double-check your document titles, as although Scrivener tries to ensure that it creates valid file names, it is possible that the title of one of the documents caused a problem when converted into a file system path." = "Un problème est survenu lors de la synchronisation du projet avec le dossier spécifié. Vérifiez que vous disposez d'un espace disque libre suffisant ou, si le dossier se trouve sur un disque externe, vérifiez que ce dernier est connecté. Vérifiez également attentivement les titres de vos documents, car bien que Scrivener essaie de s'assurer de créer des noms de fichier valides, il est possible que le titre d'un des documents ait généré un problème lors de sa conversion en emplacement de système de fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem transferring the mobile data to the main project. Please check your available disk space and permissions." = "Un problème est survenu lors du transfert des données mobiles vers le projet principal. Vérifiez votre espace disque disponible et vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem trying to read the original data from \"%@\". Try updating from a backup." = "Un problème est survenu lors de la lecture des données d'origine depuis \"%@\". Essayez de réaliser une mise à jour à partir d'une sauvegarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem unregistering Scrivener. Please check the permissions of your user library folder (~/Library)." = "Un problème est survenu lors de la désactivation de Scrivener. Vérifiez les autorisations de votre dossier de bibliothèque utilisateur (~/Bibliothèque).";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the folder required for automatic backups. Please choose a different backup location in Preferences." = "Un problème est survenu lors de la validation du dossier nécessaire pour les sauvegardes automatiques. Sélectionnez un autre emplacement de sauvegarde dans les Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the registration information. Please contact mac.support@literatureandlatte.com" = "Un problème est survenu lors de la validation des informations de la licence. Contactez mac.support@literatureandlatte.com";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem validating the serial number for this copy of Scrivener during start-up%@. Please contact us at mac.support@literatureandlatte.com so we get you up and running again as soon as possible." = "Un problème est survenu lors de la validation du numéro de série pour cette copie de Scrivener lors du démarrage de %@. Contactez-nous à mac.support@literatureandlatte.com pour que nous puissions vous aider et remédier au problème le plus rapidement possible.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem with product activation." = "Un problème est survenu lors de l'activation du produit.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing some of the snapshots to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture de certains instantanés sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the file to disk. Check that the file name is valid and that you have permissions to write to this location." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier sur le disque. Vérifiez que le nom du fichier est valide et que vous disposez des autorisations nécessaires pour écrire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the icon file to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier icône sur le disque.";

/* UI Layouts. */
"There was a problem writing the layout file to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier de mise en page sur le disque.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"There was a problem writing the modified name list to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture de la liste de noms modifiée sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the script template file to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier de modèle de script sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the template to \"%@\". Please check you have the correct permissions and enough disk space to write to this location." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du modèle sur \"%@\". Vérifiez que vous disposez des autorisations adéquates et d'un espace disque suffisant pour écrire à cet emplacement.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the tutorial file to disk." = "Un problème est survenu lors de l'écriture du fichier de tutoriel sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing the XML data for the synced binder to disk. Please check your file permissions and available disk space, and try reloading the project." = "Un problème est survenu lors de l'écriture sur le disque des données XML pour le classeur synchronisé. Veuillez vérifier vos autorisations pour les fichiers et l'espace disque disponible, puis réessayer de charger le projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem writing to the path '%@'. You may not have the necessary permissions to save to this location - please try saving to a different place." = "Un problème est survenu lors de l'écriture à l'emplacement '%@'. Vous ne disposez peut-être pas des autorisations nécessaires pour enregistrer à cet emplacement, essayez d'enregistrer à un autre endroit.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error reading the new script settings file." = "Une erreur est survenue lors de la lecture du nouveau fichier de paramètres de script.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error reading the new script settings." = "Une erreur est survenue lors de la lecture des nouveaux paramètres de script.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error removing files from disk - some of the files could not be deleted. Please check your file permissions." = "Une erreur est survenue lors de la suppression des fichiers du disque, certains des fichiers n'ont pas pu être supprimés. Veuillez vérifiez vos autorisations de fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error saving the imported names list to the Application Support directory." = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la liste de noms importée dans le répertoire Application Support.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error sending the Apple event to MathType." = "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'événement Apple vers MathType.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error submitting the request. Please try again later, or try using the form on this page:" = ")Une erreur est survenue lors de l'envoi de la demande. Veuillez réessayer ultérieurement ou essayez d'utiliser le formulaire de cette page :";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error when trying to create the file \"%@\"." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de création du fichier \"%@\".";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error writing the script settings to disk. Script settings could not be saved." = "Une erreur est survenue lors de l'écriture des paramètres de script sur le disque. Échec de l'enregistrement des paramètres de script.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thesis Adviser" = "Conseiller en thèse";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone, except by swapping the \"Replace\" and \"With\" phrases and performing another project replace. Continue?" = "Cette action est irréversible, sauf pour l'échange des expressions \"Remplacer\" et \"Par\" et la réalisation d'un autre remplacement de projet. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone." = "Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action cannot be undone. (The documents contained in this collection will not be affected, and will remain in place in the binder.)" = "Cette action est irréversible. (Les documents contenus dans cette collection ne seront pas affectés et resteront dans le classeur.)";

/* No comment provided by engineer. */
"This action will reset your preferences to the default values, and cannot be undone. Continue?" = "Cette action rétablit les valeurs par défaut de vos préférences et est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer already has all of the necessary files installed for the improved Microsoft Word and OpenOffice file converters to be used." = "Tous les fichiers nécessaires à l'utilisation des convertisseurs de fichiers améliorés de Microsoft Word et d'OpenOffice sont déjà installés sur cet ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Scrivener is registered to:\n\n%@\nSerial no: %@\n\nThank you for supporting Scrivener." = "Cette copie de Scrivener est enregistrée au nom de :\n\n%1$@\nN° de série : %2$@\n\nNous vous remercions d'avoir choisi Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Scrivener is registered%@. Thank you for supporting Scrivener." = "Cette copie de Scrivener est enregistrée %@. Nous vous remercions de soutenir Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"This does not seem to be a legitimate serial number. Please visit our online store to purchase Scrivener or email support for assistance." = "Ce numéro de série ne semble pas être valide. Visitez notre boutique en ligne pour acheter Scrivener ou contactez l'assistance par e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature requires MathType." = "Cette fonctionnalité nécessite MathType.";

/* No comment provided by engineer. */
"This feature writes files out to an external folder where they can be edited using other apps and then synced back into the project.\n\nThis feature is not intended (and will not work) for syncing with Scrivener for iOS. To sync with Scrivener for iOS, move the entire .scriv project file into the sync folder when the project is closed." = "Cette fonctionnalité écrit des fichiers sur un dossier externe où ils peuvent être édités au moyen d'autres applications, puis synchronisés dans le projet.\n\nCette fonctionnalité n'est pas destinée à faire une synchronisation avec Scrivener pour iOS (et ne fonctionnera pas dans ce cadre). Pour une synchronisation avec Scrivener pour iOS, déplacez le fichier de projet .scriv dans son intégralité dans un dossier de synchronisation une fois que le projet est fermé.";

/* No comment provided by engineer. */
"This format does not define any section layouts, so all text formatting will be based on how text documents appear in the editor." = "Ce format ne définit pas les mises en page de section et la mise en forme du texte sera donc basée sur la manière dont les documents texte s'affichent dans l'éditeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be because the image file has been moved or deleted, or because you are trying to open it from a different volume or computer." = "Cela peut être dû au déplacement ou à la suppression du fichier image, ou parce que vous avez essayé de l'ouvrir depuis un autre volume ou ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be because the image file has been moved or deleted, or because you are trying to open it from a different volume or computer. Also, please note that, under a sandboxed environment, it is not possible to open a file in a program that has not already been launched at least once. Therefore, try opening the default image editor manually and then try again." = "Cela peut être dû au déplacement ou à la suppression du fichier image, ou parce que vous avez essayé de l'ouvrir depuis un autre volume ou ordinateur. Sachez également que dans les environnements de sandbox, il est impossible d'ouvrir un fichier dans un programme qui n'a jamais été démarré auparavant. Essayez donc d'ouvrir manuellement l'éditeur d'image par défaut, puis réessayez.";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"This names list is not a user-created custom list and therefore cannot be edited." = "Cette liste de noms n'est pas une liste personnalisée créée par l'utilisateur, et ne peut donc pas être éditée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project cannot be backed up using zip compression because its file name contains the character \"%@\". The zip utility that Scrivener uses cannot compress files containing this character. Please close the project and rename it in the Finder to use zip compression for backups." = "Ce projet ne peut pas être sauvegardé en utilisant une compression ZIP car le nom de son fichier contient le caractère \"%@\". L'utilitaire de compression utilisé par Scrivener ne peut pas compresser les fichiers contenant ce caractère. Veuillez fermer le projet et le renommer dans le Finder pour utiliser une compression ZIP pour les sauvegardes.";

/* No comment provided by engineer. */
"This project has been modified on %@. To avoid conflicts, it is strongly recommended that you sync the project with these changes.\n\nPlease ensure that all files have been downloaded before syncing.\n\n(You can also sync by choosing Sync > with Mobile Devices from the \"File\" menu.)" = "Ce projet a été modifié sur %@. Pour éviter les conflits, il est fortement conseillé de synchroniser le projet avec des modifications.\n\nVeillez à ce que tous les fichiers soient téléchargés avant la synchronisation.\n\n(Vous pouvez également synchroniser en sélectionnant Synchroniser > avec appareils mobiles à partir du menu \"Fichier\".)";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is currently set to display footnote numbers as they appear in the latest compile inside inspector footnotes (this is set under View > Text Editing). This feature requires Scrivener to go through and update every footnote in every document in the Draft folder. Because of the size of this project, this could take some time. It is therefore recommended that you turn this feature off (this only turns off the display of numbers in the inspector and has no effect on the compiled text itself)." = "Ce projet est actuellement défini pour afficher les numéros de notes de base de page tels qu'ils s'affichent dans la dernière compilation dans les notes de bas de page de l'inspecteur (ce paramètre est défini dans Affichage > Édition de texte.) Cette fonctionnalité nécessite que Scrivener mette à jour chacune des notes de bas de page dans chaque document dans le dossier Ébauche. En raison de la taille de ce projet, cette opération pourrait prendre un certain temps. Il est donc conseillé de désactiver cette fonctionnalité (ce qui désactive seulement l'affichage des numéros dans l'inspecteur et n'a aucun effet sur le texte compilé proprement dit).";

/* No comment provided by engineer. */
"This project is too large to save as a template." = "Ce projet est trop volumineux pour être enregistré comme modèle.";

/* No comment provided by engineer. */
"This Project Only" = "Ce projet seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"This project seems to contain personal information - are you sure you want to save it as a template?" = "Il semble que ce projet contienne des informations personnelles, êtes-vous sûr(e) de vouloir l'enregistrer comme modèle ?";

/* Use the current text style (contained in the Redefine Style panel). */
"This Style" = "Ce style";

/* Used in name list generator (for creating character names). */
"This will delete the specified list of names permanently. This action cannot be undone. Continue?" = "Cette opération supprimera définitivement la liste de noms spécifiée. Cette action est irréversible. Continuer ?";

/* No comment provided by engineer. */
"This will make the currently-selected formatting in the editor the default formatting for all new documents. This setting can also be changed via the Preferences or Project Settings (in the Project menu).\n\nTo convert existing documents to use the new default formatting, select them in the binder and then choose Documents > Convert > Formatting to Default Text Style.\n\nPlease choose whether you would like to affect the formatting only for this project, or for all projects." = "Cette opération fera de la mise en forme actuellement sélectionnée dans l'éditeur la mise en forme par défaut pour tous les nouveaux documents. Ce paramètre peut également être modifié via les Préférences ou les Paramètres du projet (dans le menu Projet).\n\nPour convertir les documents existants afin de pouvoir utiliser la nouvelle mise en forme par défaut, sélectionnez-les dans le classeur, puis sélectionnez Documents > Convertir > Mise en forme avec le style de texte par défaut.\n\nVeuillez sélectionner si vous souhaitez avoir un effet uniquement sur la mise en forme de ce projet ou pour tous les projets.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will not affect the appearance of the text or cause any data to be lost, but the text previously associated with the \"%@\" style will no longer be associated with a style. This action cannot be undone." = "Cela n'aura aucun effet sur l'apparence du texte et aucune donnée ne sera perdue, mais le texte précédemment associé au style \"%@\" n'y sera plus associé. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Heure";

/* Name of text style. */
"Title" = "Titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Title and Synopsis" = "Titre et résumé";

/* Convert selected text to title case. */
"Title Case" = "Casse du titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Title Page" = "Page des titres";

/* No comment provided by engineer. */
"Titled Snapshot" = "Instantané titré";

/* No comment provided by engineer. */
"Titles" = "Titres";

/* No comment provided by engineer. */
"To continue using the specified backup folder, please click on \"Confirm\" to grant access." = "Pour continuer en utilisant le dossier de sauvegarde spécifié, cliquez sur \"Confirmer\" pour accorder l'accès.";

/* No comment provided by engineer. */
"To create a new ePub file from the source files, simply double-click on the \"make-epub\" tool inside the \"source\" directory. Alternatively, you can create the ePub file yourself using the command line by following the instructions below - the make-epub tool simply automates the process.\n\n" = "Pour créer un fichier ePub à partir des fichiers sources, il suffit de faire un double-clic sur l'outil \"make-epub\" dans le répertoire \"source\". Vous pouvez aussi créer vous-même le fichier ePub au moyen de la ligne de commande en suivant les consignes ci-dessous ; l'outil make-epub automatise simplement le processus.\n\n";

/* No comment provided by engineer. */
"To create an e-book, Scrivener needs to create a temporary folder on your machine to hold intermediary files, but could not do so. Please check your permissions." = "Pour créer un e-book, Scrivener doit créer un dossier temporaire sur votre ordinateur pour conserver les fichiers temporaires, mais n'a pas pu le faire. Veuillez vérifier vos autorisations.";

/* No comment provided by engineer. */
"To Do" = "À faire";

/* No comment provided by engineer. */
"TO DO" = "À faire";

/* No comment provided by engineer. */
"To Do List" = "Liste de choses à faire";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > to File'. */
"to File" = "en fichier";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > to Folder'. */
"to Folder" = "en dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"To help Scrivener resolve the conflicts, if the project is saved in a location set to sync with a cloud service, please ensure that it is fully synced before continuing. WARNING: You could lose data if syncing has not finished." = "Afin d'aider Scrivener à résoudre les conflits, si le projet est enregistré dans un emplacement défini pour une synchronisation avec un service Cloud, vérifiez que la synchronisation est terminée avant de continuer. AVERTISSEMENT : vous pourriez perdre des données si la synchronisation n'est pas terminée.";

/* No comment provided by engineer. */
"To insert equations into %@, MathType is required, but it seems that it is not installed on this machine. You can purchase or download a free trial of MathType at the Design Science website (http://www.dessci.com)." = "Pour insérer des équations dans %@, vous avez besoin de MathType, mais il semble qu'il ne soit pas installé sur cet ordinateur. Vous pouvez acheter ou télécharger une version d'essai gratuite de MathType sur le site Internet de Design Science (http://www.dessci.com).";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener needs to create 'Draft', 'Notes' and 'Trashed Files' subdirectories as necessary to store the project files. The selected folder already contains files or folders using these names, which suggests that it is already being used to sync another Scrivener project.\n\n(Note that the folder sync feature cannot and should not be used to try to sync a project between two different machines - this will result in data loss or project corruption. Folder sync is purely intended for editing files, and syncing the changes made, in external applications other than Scrivener. Please click on the \"?\" button in the sync window for further information.)\n\nTo continue, please choose or create an empty directory." = "Pour synchroniser le projet avec le dossier sélectionné, Scrivener doit créer les sous-répertoires « Ébauche », « Notes » et « Fichiers supprimés » pour stocker les fichiers du projet. Le dossier sélectionné contient déjà des fichiers ou des dossiers portant ces noms, ce qui nous laisse penser qu'il est déjà utilisé pour synchroniser un autre projet Scrivener.\n\n(Remarque : la fonctionnalité de synchronisation de dossier ne peut et ne doit pas être utilisée pour synchroniser un projet entre deux ordinateurs, car cela peut entraîner une perte de données ou la corruption du projet. La synchronisation des dossiers a uniquement pour objectif d'éditer les fichiers et de synchroniser les modifications apportées dans des applications externes autres que Scrivener. Cliquez sur le bouton \"?\" de la fenêtre de synchronisation pour plus d'informations.)\n\nSélectionnez ou créez un répertoire vide pour continuer.";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener needs to create \"Draft\", \"Notes\" and \"Trashed Files\" subdirectories as necessary to store the project files, and it needs to create associations between files in the folder and documents in the project. However, the selected folder already contains files or folders using these names, but the project has no existing file associations, which suggests that the folder is already being used to sync a different Scrivener project.\n\nTo continue, please choose or create an empty directory." = "Pour synchroniser le projet avec le dossier sélectionné, Scrivener doit créer les sous-répertoires \"Ébauche\", \"Notes\" et \"Fichiers supprimés\" selon le besoin pour enregistrer les fichiers du projet et il doit créer des associations entre les fichiers dans le dossier et les documents dans le projet. Toutefois, le dossier sélectionné contient déjà des fichiers ou des dossiers qui utilisent ces noms, mais le projet n'a aucune association de fichiers, ce qui laisse penser que le dossier est déjà utilisé pour synchroniser un projet Scrivener différent.\n\nPour continuer, choisissez ou créez un répertoire vide.";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project with the selected folder, Scrivener will create Draft, Notes and Trashed Files subdirectories as necessary. It is therefore recommended that you create a folder especially for holding these files. You can do so by clicking on \"Choose...\" again, and then by clicking on \"New Folder\" at the bottom of the folder selection sheet." = "Pour synchroniser le projet avec le dossier sélectionné, Scrivener créera les sous-répertoires Ébauche, Notes et Fichiers supprimés si nécessaire. Nous vous recommandons donc de créer un dossier spécifiquement dédié au stockage de ces fichiers. Pour cela, cliquez à nouveau sur \"Sélectionner...\", puis sur \"Nouveau dossier\" en bas de la fenêtre de sélection de dossier.";

/* No comment provided by engineer. */
"To sync the project, Scrivener will create \"Draft\", \"Notes\" and \"Trashed Files\" subfolders as necessary to store the project files. The selected folder already contains files or folders using these names, possibly because it is already being used to sync a Scrivener project.\n\nIt is therefore strongly recommended that you choose or create a different folder. If you choose to use this folder anyway, you must ensure that it is not set up to sync with another Scrivener project or even with another copy or version of this Scrivener project, otherwise data loss or project corruption could ensue." = "Pour synchroniser le projet, Scrivener créera les sous-dossiers \"Ébauche\", \"Notes\" et \"Fichiers supprimés\" selon le besoin pour stocker les fichiers du projet. Le dossier sélectionné contient déjà des fichiers ou des dossiers portant les mêmes noms, probablement parce qu'il est déjà utilisé pour une synchronisation avec un projet Scrivener.\n\nIl est donc fortement conseillé de choisir ou de créer un dossier différent. Si vous décidez d'utiliser quand même ce dossier, vous devez vérifier qu'il n'est pas défini pour une synchronisation avec un autre projet Scrivener, voire avec une autre copie ou version de ce projet Scrivener, sinon vous risquez une perte de données ou une corruption du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"To use the Scratchpad and create notes you must set up a Scratchpad folder. Please go to the \"Scrivener\" menu, select \"Preferences...\", and set up a Scratchpad folder in the \"General\" pane of the Preferences panel." = "Pour utiliser le bloc-notes et créer des notes, vous devez définir un dossier du Bloc-notes. Allez au menu \"Scrivener\", sélectionnez \"Préférences...\", et définissez un dossier du Bloc-notes dans le volet \"Général\" du volet des Préférences.";

/* No comment provided by engineer. */
"To use the Scratchpad, you need to choose or create a folder in which Scrivener can save Scratchpad notes." = "Pour utiliser le Bloc-notes, nous devoir sélectionner ou créer un dossier dans lequel Scrivener peut enregistrer les notes du Bloc-notes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between corkboard and single editor" = "Basculer entre le tableau d'affichage et l'éditeur unique";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between outliner and single editor" = "Basculer entre le plan et l'éditeur unique";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle between scrivenings and single editor" = "Basculer entre le mode composite et l'éditeur unique";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Binder" = "Activer/désactiver le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Collections" = "Activer/désactiver les collections";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Image" = "Activer/désactiver l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Inspector" = "Activer/désactiver l'inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle invisibles characters." = "Activer/désactiver les caractères invisibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle page layout view." = "Activer/Désactiver la vue Page.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Quotes" = "Activer/Désactiver les citations";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle script mode." = "Activer/désactiver le mode Script.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle typewriter scrolling." = "Activer/désactiver le défilement « machine à écrire ».";

/* No comment provided by engineer. */
"Top" = "En haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Copyholder" = "Copyholder du haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Editor" = "Éditeur du haut";

/* No comment provided by engineer. */
"Top Editor Only" = "Uniquement l'éditeur supérieur";

/* No comment provided by engineer. */
"Top to Bottom" = "Du haut vers le bas";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Character Count" = "Nombre total de caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Progress" = "Progression totale";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Target" = "Objectif total";

/* No comment provided by engineer. */
"Total Word Count" = "Nombre total de mots";

/* No comment provided by engineer. */
"Transcriber" = "Transcripteur";

/* Text transformations such as converting smart quotes to straight quotes. */
"Transformations" = "Transformations";

/* Script element. */
"Transition" = "Transition";

/* No comment provided by engineer. */
"Translator" = "Traducteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash Folder" = "Dossier de la corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Trashed Files" = "Fichiers supprimés";

/* No comment provided by engineer. */
"True" = "True";

/* No comment provided by engineer. */
"Try" = "Essayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Réessayer";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn Off Inspector Numbering" = "Désactiver la numérotation de l'inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Tutorial could not be opened." = "Échec de l'ouverture du tutoriel.";

/* No comment provided by engineer. */
"Tutorial not found." = "Tutoriel introuvable.";

/* In text editor contextual menu (for sharing selected text via Twitter). */
"Twitter" = "Twitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter" = "Défilement";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter scrolling is enabled." = "Le défilement « machine à écrire » est activé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Under document target." = "En-dessous de l'objectif du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Under draft target." = "En-dessous de l'objectif de l'ébauche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Under minimum document target." = "En-dessous de l'objectif minimum du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"Under Session Target" = "En-dessous de l'objectif de la session";

/* Make text underlined. */
"Underline" = "Souligné";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected file name selected." = "Sélection d'un nom de fichier inattendu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unfortunately, because of the complexity of modern applications, exception reports with no contextual information don't give us enough to go on to track bugs. We really appreciate you taking the time to help us work out what's wrong." = "Malheureusement, en raison de la complexité des applications modernes, les rapports d'exception sans information de contexte ne nous donnent pas assez d'éléments pour suivre les bogues. Nous vous remercions d'avoir pris le temps de nous aider à comprendre le problème.";

/* Deletes folder and promotes subdocuments to its level. */
"Ungroup" = "Dégrouper";

/* No comment provided by engineer. */
"Unique Documents" = "Documents uniques";

/* E.g. Unknown author, unknown file. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown activation error." = "Erreur inconnue lors de l'activation.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown activation key." = "Clé d'activation inconnue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Device" = "Appareil inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown Link" = "Lien inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown serial number." = "Numéro de série inconnu.";

/* In text editor contextual menu. */
"Unlearn Spelling" = "Désapprendre l'orthographe";

/* Remove link from text. */
"Unlink" = "Annuler le lien";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Inspector" = "Déverrouiller l'inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock inspector" = "Déverrouiller l'inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock inspector." = "Déverrouiller l'inspecteur.";

/* Untitled script or screenplay element. */
"Unnamed element" = "Élément sans nom";

/* Unnamed text style. */
"Unnamed Style" = "Style sans nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Unregister" = "Annuler la licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Unresolved Link" = "Lien non résolu";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Default title of an untitled snapshot taken automatically during a save operation. */
"Untitled (Save)" = "Sans titre (Enregistrer)";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled card" = "Fiche sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Document" = "Document sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled document" = "Document sans titre";

/* Scriptwriting element with no title. Untitled script element. */
"Untitled Element" = "Élément sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Folder" = "Dossier sans titre";

/* Untitled Compile (export/print) preset. */
"Untitled Format" = "Mise en forme sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layout" = "Mise en page sans titre";

/* Untitled section layout (part of Compile settings). */
"Untitled Layout" = "Mise en page sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Note" = "Note sans titre";

/* Untitled Compile settings preset saved in project. */
"Untitled Project Format" = "Format de projet sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Scene" = "Scène sans titre";

/* Untitled script or screenplay. */
"Untitled Script" = "Script sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Script Format" = "Format de script sans titre";

/* Untitled Compile settings preset. */
"Untitled Scrivener Format" = "Format Scrivener sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Section" = "Section sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Section Type" = "Type de section sans titre";

/* Untitled Compile settings preset saved in shared folder. */
"Untitled Shared Format" = "Format partagé sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Snapshot" = "Instantané sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled template" = "Modèle sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Template" = "Modèle sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Unzip error." = "Erreur lors de la décompression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unzip operation failed." = "Échec de la décompression.";

/* Update link to another document so that the text of the link uses that document's title. */
"Update Document Link" = "Mettre à jour le lien du document";

/* Update linked image in text to point to a different location on disk. */
"Update Linked Image" = "Mettre à jour le lien vers l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Links to Use Target Titles" = "Mettre à jour les liens pour utiliser les titres des objectifs";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project" = "Mettre à jour le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Update project with changes from mobile version?" = "Mettre à jour le projet avec les modifications de la version mobile ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project?" = "Mettre à jour le projet ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Project? (Project Possibly Corrupt)" = "Mettre à jour le projet ? (le projet peut être corrompu)";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Saved Search to Use Current Search Settings" = "Mettre à jour la recherche enregistrée pour utiliser les paramètres de recherche actuels";

/* Update text style. */
"Update Style" = "Mettre à jour le style";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated data could not be saved." = "Échec de l'enregistrement des données mises à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updated Documents" = "Documents mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating" = "Mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating binder..." = "Mise à jour du classeur...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating bookmarks..." = "Mise à jour des signets...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating copy of project for import..." = "Mise à jour de la copie du projet pour importation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating document settings..." = "Mise à jour des paramètres des documents...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating documents from mobile data (%li of %li)..." = "Mise à jour des documents à partir des données mobiles (%1$li sur %2$li)...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating documents from mobile data..." = "Mise à jour des documents à partir des données mobiles...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating inspector footnotes to show compiled footnote numbering could take some time for this project; would you like to turn this feature off?" = "La mise à jour des notes de bas de page de l'inspecteur pour afficher la numérotation des notes de bas de page compilées peut prendre un moment pour ce projet, voulez-vous désactiver cette fonctionnalité ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal binder..." = "Mise à jour du classeur interne...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal document links..." = "Mise à jour des liens des documents internes...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating internal folder structure..." = "Mise à jour de la structure interne des dossiers...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating keywords..." = "Mise à jour des mots-clés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating mobile data..." = "Mise à jour des données mobiles...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project binder file..." = "Mise à jour du fichier classeur du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project from mobile data..." = "Mise à jour du projet à partir des données mobiles...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project settings files..." = "Mise à jour des fichiers de paramètres du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating project structure..." = "Mise à jour de la structure du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating script settings..." = "Mise à jour des paramètres de script...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating snapshot search indexes..." = "Mise à jour des index de recherche des instantanés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating snapshots..." = "Mise à jour des instantanés...";

/* Message shown while updating text styles throughout project. */
"Updating styles in all documents..." = "Mise à jour des styles dans tous les documents...";

/* Convert selected text to uppercase. */
"Uppercase" = "Majuscules";

/* No comment provided by engineer. */
"Use %@ Color In" = "Utiliser la couleur %@ dans";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Bold" = "Utiliser du gras";

/* No comment provided by engineer. */
"Use dragged colors" = "Utiliser les couleurs déplacées";

/* Use same scale as editor text for comments text. */
"Use Editor Zoom" = "Utiliser le zoom de l'éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Use This Folder Anyway" = "Utiliser quand même ce dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"v2 Copy" = "Copie de v2";

/* No comment provided by engineer. */
"verb" = "verbe";

/* No comment provided by engineer. */
"verbs" = "Verbes";

/* No comment provided by engineer. */
"Verso Pages" = "Pages verso";

/* No comment provided by engineer. */
"View" = "Présentation";

/* No comment provided by engineer. */
"View as scrivenings" = "Afficher en mode composite";

/* No comment provided by engineer. */
"View corkboard" = "Afficher le tableau d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"View document" = "Afficher le document";

/* No comment provided by engineer. */
"View Mode" = "Mode d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Copyholder" = "Afficher dans Copyholder";

/* No comment provided by engineer. */
"View on corkboard" = "Afficher sur le tableau d'affichage";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Current Editor's Copyholder" = "Afficher sur le Copyholder de l'éditeur actuel";

/* No comment provided by engineer. */
"View on Other Editor's Copyholder" = "Afficher sur le Copyholder de l'autre éditeur";

/* No comment provided by engineer. */
"View on outliner" = "Afficher sur le plan";

/* No comment provided by engineer. */
"View outliner" = "Afficher le plan";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document's subdocuments in the outliner." = "Afficher les sous-documents du document dans le plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document's subdocuments on the corkboard." = "Afficher les sous-documents du document dans le tableau d'affichage.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the document." = "Afficher le document.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents as scrivenings (a composite of the text documents)." = "Afficher les documents en mode composite (un composant des documents textes).";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents in the outliner." = "Afficher les documents dans le plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the documents on the corkboard." = "Afficher les documents dans le tableau d'affichage.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments as scrivenings (a composite of all the text documents)." = "Afficher les sous-documents du groupe en mode composite (un assemblage de tous les documents texte).";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments in the outliner." = "Afficher les sous-documents du groupe dans le plan.";

/* No comment provided by engineer. */
"View the group's subdocuments on the corkboard." = "Afficher les sous-documents du groupe dans le tableau d'affichage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Violet" = "Violet";

/* No comment provided by engineer. */
"Warnings" = "Avertissements";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web and PDF Files to Text'. */
"Web and PDF Files to Text" = "Fichiers Web et PDF vers texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Archive Creation Failed" = "Échec de la création du fichier Web Archive";

/* .webarchive file document. */
"Web Archive Document" = "Document Web Archive";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Document" = "Document Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Page" = "Page Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Web Page Failed to Load" = "Échec du chargement de la page Web";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web Page to Text'. */
"Web Page to Text" = "page Web vers texte";

/* In 'Convert' menu, i.e. 'Convert > Web Pages to Text'. */
"Web Pages to Text" = "Pages Web vers texte";

/* No comment provided by engineer. */
"When generating files, KindleGen requires access to /private/tmp. Please try exporting to a different format, or try exporting to Kindle format again but this time click on \"Confirm\" when prompted to give KindleGen access to the /private/tmp folder." = "KindleGen doit accéder à /private/tmp lors de la génération de fichiers. Essayez d'exporter vers un autre format ou de réexporter vers le format Kindle en cliquant cette fois sur \"Confirmer\" lorsqu'il vous sera demandé de donner à KindleGen l'autorisation d'accéder au dossier /private/tmp.";

/* No comment provided by engineer. */
"When there is enough text, typing can be kept at a fixed position on-screen by using the keyboard shortcut %C-J (Edit > Find > Jump to Selection) and then typing.\n\nThis feature can be turned on or off via View > Text Editing > Typewriter Scrolling and its behavior can be changed in the Editing preferences." = "Quand il y a suffisamment de texte, l'écriture peut être maintenue à une position fixe sur l'écran grâce au raccourci du clavier %C-J (Édition > Rechercher > Aller à la sélection) puis en continuant à taper.\n\nCette fonctionnalité peut être activée ou désactivée via Affichage > Édition de texte > Défilement machine à écrire et son comportement peut être modifié dans les préférences de l'Édition.";

/* No comment provided by engineer. */
"Where would you like to import the selected formats?" = "Où souhaitez-vous importer les formats sélectionnés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"While the project was opening, files were detected within the project package that do not exist in the binder. This may have been caused by a permissions conflict, in which the file system refused the deletion of files from inside the .scriv package that had been deleted from the project binder, or by synchronization between different versions of the project (e.g. on a cloud service).\n\nThe recovered files can be found in the \"Recovered Files\" folder at the bottom of the binder.\n\nScrivener attempts to recover such files whenever a project is opened. To disable this behaviour for a project, hold down the Option key while the project is opening. If file recovery is disabled, holding down the Option key on open will re-enable it." = "Pendant l'ouverture du projet, des fichiers qui n'existent pas dans le classeur ont été détectés dans le package du projet. Cela peut avoir causé un conflit d'autorisations, dans lequel le système de fichiers a refusé la suppression des fichiers dans le package .scriv qui avaient été supprimés dans le classeur du projet, ou par la synchronisation entre différentes versions du projet (par ex. sur un service Cloud).\n\nLes fichiers récupérés se trouvent dans le dossier \"Fichiers récupérés\" en bas du classeur.\n\nScrivener tente de récupérer ces fichiers à chaque ouverture d'un projet. Pour désactiver ce comportement pour un projet, maintenir la touche Option enfoncée pendant l'ouverture du projet. Si la récupération des fichiers est désactivée, le maintien de la touche Option enfoncée à l'ouverture la réactivera.";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "Blanc";

/* Search results match whole words only. */
"Whole Word" = "Mot entier";

/* No comment provided by engineer. */
"With Compilable Subdocuments" = "Avec les sous-documents compilables";

/* Contained in the 'Open' menu. */
"with Compilable Subdocuments" = "Avec les sous-documents compilables";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / with Icons' in the outliner. */
"with Icons" = "avec icônes";

/* Menu item that appears below 'Title', so that user can select to show 'Title / with Numbers' in the outliner. */
"with Numbers" = "avec numéros";

/* Word count, singular, e.g. '1 word'. */
"word" = "Mot";

/* No comment provided by engineer. */
"Word Count" = "Nombre de mots";

/* Provides word count, as in: 'Words: 26'. Used in word count - 'Words: 100'. Word count, e.g. 'Words: 100'. */
"Words" = "mots";

/* Word count, plural, e.g. '100 words'. */
"words" = "mots";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Draft)" = "Mots (ébauche)";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Elsewhere)" = "Mots (ailleurs)";

/* No comment provided by engineer. */
"Words (Total)" = "Mots (total)";

/* Word count, as in 'Words: 100'. */
"Words: " = "Mots :";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to copy the Scratchpad notes to the new location (keeping copies at the old location) or move them (removing the copies at the old location)?" = "Souhaitez-vous copier les notes du Bloc-notes dans un nouvel emplacement (en conservant des copies à l'ancien emplacement) ou les déplacer (en supprimant les copies à l'ancien emplacement) ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to import only the styles that are used in the document?" = "Souhaitez-vous importer uniquement les styles utilisés dans le document ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to make \"%@\" the default application for opening %@ files?" = "Voulez-vous faire de \"%1$@\" l'application par défaut pour ouvrir des fichiers %2$@ ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to update the colors of labels in the destination project to match those being dragged?" = "Voulez-vous mettre à jour les couleurs des étiquettes dans le projet de destination pour qu'elles correspondent à celles déplacées ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to update the footnote numbers in the inspector?" = "Voulez-vous mettre à jour les numéros des notes de bas de page dans l'inspecteur ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Wrap" = "Vue Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Writing Days" = "Jours d'écriture";

/* Opens writing tools submenu. */
"Writing Tools" = "Outils d'écriture";

/* No comment provided by engineer. */
"Yahoo" = "Yahoo";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow" = "Jaune";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow Marker" = "Marqueur jaune";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You are about to merge several documents. This operation cannot be undone." = "Vous êtes sur le point de fusionner plusieurs documents. Cette opération est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are currently using a custom script format that is not available in the script templates. Changing the script settings will cause your custom settings to be overwritten (note that you can save your current settings for later use via the Script Settings panel). Continue anyway?" = "Vous utilisez actuellement un format de script personnalisé qui n'est pas disponible dans les modèles de script. La modification des paramètres des scripts entraînera le remplacement de vos paramètres personnalisés (vous pouvez enregistrer vos paramètres actuels dans le volet Paramètres des scripts pour pouvoir les réutiliser ultérieurement). Continuer tout de même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the document target." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif du document.";

/* E.g. 'the draft target of 50000 words.' */
"You are now back under the draft target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif de l'ébauche de %1$@ %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the draft target." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif de l'ébauche.";

/* E.g. 'under the maximum draft target of 5000 words.' */
"You are now back under the maximum draft target of %@ %@" = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif maximum de l'ébauche de %1$@ %2$@.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the maximum target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif maximum de %1$@ %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the minimum document target." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif minimum du document.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the minimum target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif minimum de %1$@ %2$@.";

/* E.g. 'under the session target of 9000 characters. */
"You are now back under the session target of %ld %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif de session de %1$ld %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back under the session target." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif de la session.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now back under the target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) en dessous de l'objectif de %1$@ %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back within the document target range." = "Vous êtes maintenant repassé(e) dans la plage d'objectif du document.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now back within the target draft range." = "Vous êtes maintenant repassé(e) dans la plage d'objectif de l'ébauche.";

/* E.g. 'over the maximum draft target of 5000 characters.' */
"You are now over the maximum draft target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) au-dessous de l'objectif maximum de l'ébauche de %1$@ %2$@.";

/* E.g. 'target of 1000 words...' */
"You are now over the maximum target of %@ %@." = "Vous êtes maintenant repassé(e) au-dessous de l'objectif maximum de %1$@ %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to launch Scrivener from a non-standard location such as a disk image or removable media. Applications are best opened from a standard macOS location such as the \"Applications\" folder. Would you like to install Scrivener into your \"Applications\" folder now?" = "Vous essayez de démarrer Scrivener depuis un emplacement non standard tel qu'une image du disque ou un support amovible. Il est préférable d'ouvrir les applications à partir d'un emplacement Mac OS standard, tel que le dossier \"Applications\". Souhaitez-vous installer Scrivener dans votre dossier \"Applications\" maintenant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to save to the Trash folder. Please choose another save location." = "Vous essayez d'enregistrer un élément dans le dossier Corbeille. Veuillez choisir un autre emplacement d'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen not to copy or continue opening the project. The project will not be opened." = "Vous avez choisi de ne pas copier ni continuer l'ouverture du projet. Ce dernier ne s'ouvrira pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"You have selected to enter revision mode. While you are in revision mode, any text you type in the editor will use the selected revision color. The text insertion point cursor will also reflect the current revision color. To leave revision mode, select \"None\" from the Format > Revision Mode menu." = "Vous avez sélectionné le mode de révision. En mode de révision, tout le texte tapé dans l'éditeur utilisera la couleur de révision sélectionnée. Le curseur du point d'insertion du texte sera aussi dans la couleur de révision sélectionnée. Pour quitter le mode de révision, sélectionnez \"Aucun\" dans le menu Format > Mode de révision .";

/* Saved Preferences presets. */
"You must enter a title for this preset in order for it to be saved." = "Vous devez entrer un titre pour pouvoir enregistrer ce réglage prédéfini.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a title for this theme in order for it to be saved." = "Vous devez entrer un titre pour pouvoir enregistrer ce thème.";

/* No comment provided by engineer. */
"You require file converters compatible with Java %@" = "Vous avez besoin de convertisseurs de fichiers compatibles avec Java %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your %@ %@ Scrivener trial period has expired. You now have one grace session in which you can export your work should you not wish to purchase Scrivener. After this session, Scrivener will no longer be able to open any projects unless you buy it. Please register and enter your licence key via Registration... under the Scrivener application menu. Thank you for trying Scrivener - we hope it helped you achieve your %@!" = "Votre période d'essai de Scrivener %1$@ %2$@ a expiré. Vous disposez désormais d'une session qui vous permet d'exporter votre travail si vous ne souhaitez pas acheter Scrivener. Une fois cette session terminée, Scrivener ne pourra plus ouvrir de projets, sauf si vous achetez une licence. Veuillez vous enregistrer et entrer votre clé de licence sous Licence... dans le menu Application Scrivener. Nous vous remercions d'avoir essayé Scrivener, et espérons qu'il vous a aidé à écrire vos %3$@ !";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Address" = "Votre adresse";

/* No comment provided by engineer. */
"Your e-mail address" = "Votre adresse électronique";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Name" = "Votre nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Your phone number" = "Votre numéro de téléphone";

/* No comment provided by engineer. */
"Your Scrivener trial period has expired. You now have one grace session in which you can export your work should you not wish to purchase Scrivener. After this session, Scrivener will no longer be able to open any projects unless you purchase it. Please register and enter your licence key via Registration... under the Scrivener application menu. Thank you for trying Scrivener." = "Vous période d'essai Scrivener a expiré. Vous disposez désormais d'une session qui vous permet d'exporter votre travail si vous ne souhaitez pas acheter Scrivener. Une fois cette session terminée, Scrivener ne pourra plus ouvrir de projets, sauf si vous achetez une licence. Veuillez vous enregistrer et entrer votre clé de licence sous Licence... dans le menu Application Scrivener. Nous vous remercions d'avoir essayé Scrivener.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zap Gremlins" = "Supprimer les codes malicieux";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip error." = "Erreur lors de la compression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip file does not exist." = "Le fichier compressé n'existe pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zip operation failed." = "Échec de la compression.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zipped backup failed with error: %@" = "Échec de la sauvegarde compressée avec erreur : %@";

/* Change scale. */
"Zoom" = "Agrandir/réduire";

/* No comment provided by engineer. */
"•" = "•";

/* No comment provided by engineer. */
"Center Content" = "Centrer le contenu";

/* Please keep the [P], [C] and [D] around the equivalent phrases. The phrases inside these letters are coloured, and the letters are used to find which ranges of text should have colour appled. */
"[P]Project metadata[P] may be combined with other [C]metadata defined in the Compile format[C], and with the contents of any [D]\"Metadata\" document[D] found at the start of the draft contents." = "[P]Les métadonnées du projet[P] peuvent être associées à d'autres [C]métadonnées définies dans le format de compilation[C] et avec le contenu de n'importe quel [D]document \"Métadonnées\"[D] se trouvant au début du contenu de l'ébauche.";

/* No comment provided by engineer. */
"As-Is" = "Tel quel";

/* Progress bar end colour. */
"End Color" = "Couleur de fin";

/* No comment provided by engineer. */
"Files stored in the folder will no longer be available via Scrivener's \"New from Template\" menu." = "Les fichiers enregistrés dans le dossier ne seront plus disponibles via le menu \"Nouveau à partir du modèle\" de Scrivener.";

/* Highlight colour in text. */
"Highlight Color" = "Couleur de surlignage";

/* Mark text as revised (add revision colour. */
"Mark Revised" = "Supprimer la couleur de révision actuelle";

/* Progress bar midway colour. */
"Midway Color" = "Couleur centrale";

/* Progress bar overflow colour. */
"Overflow Color" = "Couleur de débordement";

/* Remove colour from text. */
"Remove Color" = "Supprimer la couleur";

/* Remove revision colours from text. */
"Remove Revisions" = "Supprimer toutes les révisions";

/* Show colour wheel to change colour of text. */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* Show colour wheel to change colour of text. */
"Show Colors..." = "Afficher les couleurs...";

/* Progress bar start colour. */
"Start Color" = "Couleur de départ";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Project to Favorites" = "Ajouter le projet aux favoris";

/* Message shown when the user chooses to sort keywords alphabetically. */
"All keywords will be sorted alphabetically, including nested keywords. This action cannot be undone." = "Tous les mots clés doivent être triés par ordre alphabétique, y compris les mots clés imbriqués. Cette action est irréversible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete all section types." = "Impossible de supprimer tous les types de section.";

/* No comment provided by engineer. */
"Centered Outline" = "Plan centré";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Effacer les favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear the Favorite Projects list?" = "Supprimer la liste des projets favoris ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Columns" = "Colonnes";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert Quotes" = "Convertir les guillemets";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Project Character Style" = "Copier le style des caractères du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Project Paragraph Style" = "Copier le style des paragraphes du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying files..." = "Copie des fichiers en cours...";

/* No comment provided by engineer. */
"Corkboard Only" = "Tableau d'affichage seulement";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create Snapshots folder in project package." = "Impossible de créer le dossier des instantanés dans le package du projet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create version information." = "Impossible de créer les infos de la version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating project folders..." = "Création des dossiers du projet...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating version information..." = "Création des infos de la version...";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating XML..." = "Création de XML...";

/* No comment provided by engineer. */
"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Dual Navigation" = "Double navigation";

/* No comment provided by engineer. */
"Dual Navigation Tips" = "Conseils pour la double navigation";

/* No comment provided by engineer. */
"Editor Only" = "Éditeur seul";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting \"%@\"..." = "Exporting \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting search indexes..." = "Exportation des index de recherche...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting snapshots for \"%@\"..." = "Exporting snapshots for \"%@\"...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting snapshots..." = "Exportation des instantanés...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting text settings..." = "Exportation des paramètres du texte...";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting UI settings..." = "Exportation des paramètres des UI...";

/* No comment provided by engineer. */
"Generating checksums..." = "Génération des sommes de contrôle...";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Built-In Layouts in Menus" = "Masquer des menus les espaces de travail par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Hoist Binder" = "Hisser le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Icons" = "Icônes";

/* No comment provided by engineer. */
"In Progress" = "En cours";

/* No comment provided by engineer. */
"In this layout, groups will load in the left editor and other items will open on the right.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout." = "In this layout, groups will load in the left editor and other items will open on the right.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout.";

/* No comment provided by engineer. */
"Looking for script settings..." = "Recherche des paramètres de script...";

/* No comment provided by engineer. */
"Meta-Data" = "Métadonnées";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Scrivener to the Applications folder?" = "Placer Scrivener dans le dossier des applications ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Applications Folder" = "Placer dans le dossier des applications";

/* No comment provided by engineer. */
"Navigate PDF outline." = "Naviguer dans le plan PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"No groups to navigate." = "Aucun groupe à afficher.";

/* No comment provided by engineer. */
"No internal ID could be generated for '%@'" = "Aucun identifiant interne ne peut être généré pour '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Not all files could be exported for '%@'" = "Impossible d'exporter tous les fichiers pour '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing to export..." = "Préparation de l'exportation...";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Project from Favorites" = "Supprimer le projet des favoris";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset KindleGen location?" = "Réinitialiser l'emplacement de KindleGen ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener is currently stored in the \"%@\" folder. Would you like to move it to the \"Applications\" folder instead?" = "Scrivener is currently stored in the \"%@\" folder. Would you like to move it to the \"Applications\" folder instead?";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or copy Scrivener manually." = "Scrivener was unable to copy itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or copy Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or move Scrivener manually." = "Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder on your hard disk because another version of Scrivener already exists there and could not be replaced, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please delete the existing version of Scrivener in the \"Applications\" folder and try again, or move Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please try moving Scrivener manually." = "Scrivener was unable to move itself to the \"Applications\" folder, possibly because the current user account does not have the necessary permissions. Please try moving Scrivener manually.";

/* No comment provided by engineer. */
"Section" = "Section";

/* No comment provided by engineer. */
"Show as Binder Separator" = "Afficher comme séparateur du classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show as Binder Separators" = "Afficher comme séparateurs du classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Built-In Layouts in Menus" = "Afficher dans les menus les espaces de travail par défaut";

/* Message shown when the user chooses to sort keywords alphabetically. */
"Sort all keywords?" = "Trier tous les mots-clés ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sub-Heading" = "En-tête";

/* No comment provided by engineer. */
"The binder XML data could not be created." = "Échec de la création des données XML du classeur.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting snapshots." = "Un problème est survenu lors de l'exportation des instantanés.";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all projects from the \"Favorite Projects\" list. (The projects themselves will not be deleted and will remain on disk.) This action cannot be undone." = "This will remove all projects from the \"Favorite Projects\" list. (The projects themselves will not be deleted and will remain on disk.) This action cannot be undone.";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane (Corkboard)" = "Trois subdivisions (tableau d'affichage)";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane (Outline)" = "Trois subdivisions (plan)";

/* No comment provided by engineer. */
"Three-Pane Tips" = "Conseils pour l'arrangement en trois subdivisions";

/* No comment provided by engineer. */
"Typewriter scrolling keeps the line on which you are typing at a fixed position on-screen. Use the keyboard shortcut %C-J (Edit > Find > Jump to Selection) to center the typed line.\n\nThis feature can be turned on or off via View > Text Editing > Typewriter Scrolling and its behavior can be changed in the Editing preferences." = "Avec le défilement machine, la ligne sur laquelle vous tapez reste en position fixe à l'écran. Utilisez le raccourci du clavier %C-J (Édition > Rechercher > Aller à la sélection) pour centrer la ligne de saisie.\n\nCette fonctionnalité peut être activée ou désactivée via Affichage > Édition de texte > Défilement machine à écrire et son comportement peut être modifié dans les préférences de l'Édition.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unhoist Binder" = "Baisser le classeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Fixed Row Height" = "Utiliser une hauteur de ligne fixe";

/* No comment provided by engineer. */
"Verbatim" = "Mot pour mot";

/* No comment provided by engineer. */
"• Use the binder to load documents in the left editor.\n• Use the outliner on the right to load documents below it.\n• To change the folder viewed in the outliner, drag a folder from the binder and drop it onto the outliner's header bar.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout." = "• Use the binder to load documents in the left editor.\n• Use the outliner on the right to load documents below it.\n• To change the folder viewed in the outliner, drag a folder from the binder and drop it onto the outliner's header bar.\n\nUse Navigate > Clear All Navigation Options or load the \"Default\" layout to return navigation to normal after you have finished using this layout.";
